Isaiah 4

English Standard Version

1 And seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach.” (Ge 30:23; Isa 3:6; Isa 13:12)

The Branch of the Lord Glorified

2 In that day the branch of the Lord shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be the pride and honor of the survivors of Israel. (Isa 27:6; Jer 23:5; Jer 33:15; Zec 3:8; Zec 6:12)

Isa 27:6Jer 23:5Jer 33:15Zec 3:8Zec 6:12

3 And he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy, everyone who has been recorded for life in Jerusalem, (Ex 32:32; Ps 69:28; Isa 6:13; Isa 10:20; Ob 1:17; Lu 10:20; Heb 12:23)

Ex 32:32Ps 69:28Isa 6:13Isa 10:20Ob 1:17Lu 10:20Heb 12:23

4 when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by a spirit of burning.^[1] (Isa 3:16; Isa 33:14; Eze 36:25; Mal 3:2; Mt 3:11; Lu 3:17)

Isa 3:16Isa 33:14Eze 36:25Mal 3:2Mt 3:11Lu 3:17

5 Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy. (Ex 13:21; Re 7:15) 6 There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain. (Ps 27:5; Isa 25:4)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Isaiah 4

Gute Nachricht Bibel 2018

from Deutsche Bibelgesellschaft

1 Dann werden sieben Frauen sich an einen Mann klammern und zu ihm sagen: »Wir können selbst für unser Essen sorgen, auch für unsere Kleidung; wir wollen nur als deine Frauen gelten. Heirate uns und nimm die Schande von uns, Witwen und auch noch kinderlos zu sein!«

Hoffnung für die Übriggebliebenen

2 Es kommt eine Zeit, da wird der HERR das Land wieder fruchtbar machen. Alles wird wieder sprießen und wachsen, und die Übriggebliebenen Israels können stolz darauf sein. So wird ihre Ehre und ihr Ruhm wiederhergestellt. 3 Die Überlebenden von Jerusalem, alle, die dann noch auf dem Zionsberg übrig sind, werden Gottes heiliges Volk genannt werden; Gott selbst hat ihre Namen aufgeschrieben und sie zum Leben bestimmt. (Isa 6:13; Isa 10:21; Isa 14:32; Mal 3:14)

Isa 6:13Isa 10:21Isa 14:32Mal 3:14

4 Denn durch sein Strafgericht hat er die Bewohner Jerusalems von allem Schmutz gereinigt und die schwere Schuld aus der Stadt weggeschafft. (Jer 50:20) 5 Über dem Zionsberg und allen, die sich dort versammeln, lässt dann der HERR das Zeichen seiner Gegenwart erscheinen: tagsüber eine Wolke, nachts dichten Rauch und flammendes Feuer. Seine Herrlichkeit breitet er aus über der ganzen Stadt, (Ex 19:9) 6 wie ein Schutzdach gegen die Hitze der Sonne, wie eine Zuflucht bei Regen und Sturm.