1Then the angel[1] showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb (Ps 46:4; Eze 47:1; Zec 14:8; Re 21:6)2through the middle of the street of the city; also, on either side of the river, the tree of life[2] with its twelve kinds of fruit, yielding its fruit each month. The leaves of the tree were for the healing of the nations. (Ge 2:9; Eze 47:12; Re 2:7; Re 21:21; Re 21:24; Re 22:14; Re 22:19)3No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will worship him. (Ge 3:17; Eze 48:35; Zec 14:11; Re 7:15; Re 21:3; Re 21:23)4They will see his face, and his name will be on their foreheads. (Mt 5:8; 1Co 13:12; 1Jo 3:2; Re 3:12; Re 7:3; Re 14:1)5And night will be no more. They will need no light of lamp or sun, for the Lord God will be their light, and they will reign forever and ever. (Ps 36:9; Da 7:18; Da 7:27; Ro 5:17; 2Ti 2:12; Re 20:4; Re 21:11; Re 21:23; Re 21:25)
Jesus Is Coming
6And he said to me, “These words are trustworthy and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place.” (1Co 14:32; Re 1:1; Re 21:5)7“And behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” (Re 1:3; Re 3:11; Re 22:12; Re 22:20)8I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me, (Re 1:1; Re 1:4; Re 1:9; Re 19:10)9but he said to me, “You must not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.” (Re 22:6; Re 22:8)10And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near. (Re 10:4)11Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.” (Eze 3:27; Da 12:10; 2Ti 3:13)12“Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay each one for what he has done. (Isa 40:10; Isa 62:11; Mt 16:27; Re 22:7; Re 22:20)13I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.” (Re 1:8; Re 1:17; Re 21:6)14Blessed are those who wash their robes,[3] so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates. (Ps 118:20; Re 7:14; Re 21:27; Re 22:2; Re 22:19)15Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. (Mt 8:12; Ga 5:19; Php 3:2; Re 21:8)16“I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star.” (Nu 24:17; Isa 60:3; Mt 1:1; Mt 2:2; Re 1:1; Re 1:4; Re 2:28; Re 5:5)17The Spirit and the Bride say, “Come.” And let the one who hears say, “Come.” And let the one who is thirsty come; let the one who desires take the water of life without price. (Isa 55:1; Joh 7:37; Re 21:2; Re 21:6; Re 21:9)18I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book, (De 4:2; De 12:32; Pr 30:6)19and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book. (Re 21:2; Re 22:2; Re 22:14)20He who testifies to these things says, “Surely I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus! (2Ti 4:8; Re 22:7; Re 22:12)21The grace of the Lord Jesus be with all.[4] Amen.
Revelation 22
Elberfelder Bibel
1Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes. (Ps 36:10; Ps 46:5; Eze 47:1; Joe 4:18; Zec 14:8)2In der Mitte ihrer[1] Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, ⟨war der⟩ Baum[2] des Lebens, der zwölf⟨mal⟩ Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes ⟨sind⟩ zur Heilung der Nationen. (Jer 3:17; Eze 47:12; Re 2:7; Re 21:21)3Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte[3] werden ihm dienen, (Ps 46:6; Eze 48:35; Zec 14:11; Re 7:15)4und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein. (Isa 33:17; Mt 5:8; 1Co 13:12; Re 3:12)5Und Nacht wird nicht mehr sein, und sie bedürfen nicht des Lichtes einer Lampe und des Lichtes der Sonne; denn der Herr, Gott, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit[4]. (Isa 60:1; Da 7:18; Re 5:10; Re 21:23; Re 21:25)
Schlussermahnungen und Hinweis auf das baldige Kommen Jesu
6Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiss[5] und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten[6] zu zeigen, was bald[7] geschehen muss. (Nu 27:16; 1Co 14:32; Re 1:1; Re 19:9)7Und siehe, ich komme bald[8]. Glückselig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt! (Joh 14:3; Re 1:3; Re 3:11)8Und ich, Johannes, bin der, welcher diese Dinge hörte und sah; und als ich ⟨sie⟩ hörte und sah, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir diese Dinge zeigte.9Und er spricht zu mir: Siehe zu, ⟨tu es⟩ nicht! Ich bin dein Mitknecht[9] und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, welche die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an! (Re 19:10)10Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches! Denn die Zeit ist nahe. (Re 1:3; Re 10:4)11Wer unrecht tut, tue noch unrecht, und der Unreine verunreinige sich noch, und der Gerechte übe noch Gerechtigkeit, und der Heilige heilige sich noch!12Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk ist. (Jud 1:7; Job 34:11; Isa 40:10; Isa 62:11; Eze 33:20; Joh 14:3; Re 2:23; Re 3:11)13Ich bin das Alpha und das Omega[10], der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende[11]. (Re 1:8; Re 1:17)14Glückselig, die ihre Kleider waschen, damit sie ein Anrecht[12] am Baum[13] des Lebens haben und durch die Tore in die Stadt hineingehen! (Re 1:5; Re 2:7; Re 21:27)15Draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen[14] und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut. (Mr 4:11; Ga 5:21; Php 3:2; Re 21:8)16Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge für die Gemeinden[15] zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern. (Mt 22:42; Re 1:1; Re 2:28; Re 5:5)17Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme! Wer da will, nehme Wasser des Lebens umsonst! (Joh 7:37; Re 21:6; Re 21:9)18Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand ⟨etwas⟩ zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buch geschrieben sind; (Pr 30:6)19und wenn jemand ⟨etwas⟩ von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil[16] wegnehmen von dem Baum[17] des Lebens und aus der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben ist. (De 4:2; Re 21:2; Re 22:2)20Der diese Dinge bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. Amen[18]; komm, Herr Jesus! (Joh 14:3; Re 3:11)21Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen[19]! (Ro 16:20)
Revelation 22
Einheitsübersetzung 2016
1Und er zeigte mir einen Strom, das Wasser des Lebens, klar wie Kristall; er geht vom Thron Gottes und des Lammes aus. (Ge 2:10; Zec 14:8)2Zwischen der Straße der Stadt und dem Strom, hüben und drüben, steht ein Baum des Lebens. Zwölfmal trägt er Früchte, jeden Monat gibt er seine Frucht; und die Blätter des Baumes dienen zur Heilung der Völker. (Ge 2:9; Eze 47:12)3Es wird nichts mehr geben, was der Fluch Gottes trifft. Der Thron Gottes und des Lammes wird in der Stadt stehen und seine Knechte werden ihm dienen. (Zec 14:11)4Sie werden sein Angesicht schauen und sein Name ist auf ihre Stirn geschrieben. (Ps 17:15)5Es wird keine Nacht mehr geben und sie brauchen weder das Licht einer Lampe noch das Licht der Sonne. Denn der Herr, ihr Gott, wird über ihnen leuchten und sie werden herrschen in alle Ewigkeit. (Isa 60:19; Da 7:18)
ZEUGNIS UND MAHNUNG DES SEHERS
6Und der Engel sagte zu mir: Diese Worte sind zuverlässig und wahr. Gott, der Herr über den Geist der Propheten, hat seinen Engel gesandt, um seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muss. (Da 2:28)7Siehe, ich komme bald. Selig, wer an den prophetischen Worten dieses Buches festhält! (Zec 2:14; Re 1:3; Re 22:12)8Ich, Johannes, habe dies gehört und gesehen. Und als ich es hörte und sah, fiel ich dem Engel, der mir dies gezeigt hatte, zu Füßen, um ihn anzubeten.9Da sagte er zu mir: Tu das nicht! Ich bin nur ein Mitknecht wie du und deine Brüder, die Propheten, und wie alle, die sich an die Worte dieses Buches halten. Gott bete an! (Re 19:10)10Und er sagte zu mir: Versiegle dieses Buch mit seinen prophetischen Worten nicht! Denn die Zeit ist nahe. (Da 12:4)11Wer Unrecht tut, tue weiter Unrecht, der Unreine bleibe unrein, der Gerechte handle weiter gerecht und der Heilige strebe weiter nach Heiligkeit. (Da 12:10)12Siehe, ich komme bald und mit mir bringe ich den Lohn und ich werde jedem geben, was seinem Werk entspricht. (Ps 28:4; Isa 40:10; Zec 2:14)13Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. (Isa 44:6; Re 1:17)14Selig, die ihre Gewänder waschen: Sie haben Anteil am Baum des Lebens und sie werden durch die Tore in die Stadt eintreten können. (Ge 2:9; Ge 3:22; Re 1:3)15Draußen bleiben die Hunde und die Zauberer, die Unzüchtigen und die Mörder, die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut. (Mt 15:19; Re 21:8)16Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt als Zeugen für das, was die Gemeinden betrifft. Ich bin die Wurzel und der Stamm Davids, der strahlende Morgenstern. (Nu 24:17; Isa 11:1)17Der Geist und die Braut aber sagen: Komm! Wer hört, der rufe: Komm! Wer durstig ist, der komme! Wer will, empfange unentgeltlich das Wasser des Lebens! (Isa 55:1; Zec 14:8)18Ich bezeuge jedem, der die prophetischen Worte dieses Buches hört: Wer etwas hinzufügt, dem wird Gott die Plagen zufügen, von denen in diesem Buch geschrieben steht. (De 4:2; De 13:1; De 29:20)19Und wer etwas wegnimmt von den prophetischen Worten dieses Buches, dem wird Gott seinen Anteil am Baum des Lebens und an der heiligen Stadt wegnehmen, von denen in diesem Buch geschrieben steht. (Ge 2:9; Ge 3:22; De 4:2)20Er, der dies bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. - Amen. Komm, Herr Jesus! (1Co 16:22; Re 3:11; Re 22:7)21Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen! (Heb 13:25)