from Crossway1when I would heal Israel, the iniquity of Ephraim is revealed, and the evil deeds of Samaria, for they deal falsely; the thief breaks in, and the bandits raid outside. (Jer 23:13; Ho 4:2; Ho 6:4)2But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face. (Ps 9:16; Ps 90:8; Pr 5:22; Ho 5:3)3By their evil they make the king glad, and the princes by their treachery. (Ho 7:5; Ro 1:32)4They are all adulterers; they are like a heated oven whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened. (Ho 6:10)5On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers. (Ho 7:3)6For with hearts like an oven they approach their intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire. (Ho 6:9)7All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen, and none of them calls upon me. (2Ki 15:10; 2Ki 15:14; 2Ki 15:25; 2Ki 15:30; Ho 8:4)8Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned. (Ps 106:35)9Strangers devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not. (Isa 42:25; Ho 8:7)10The pride of Israel testifies to his face;[1] yet they do not return to the Lord their God, nor seek him, for all this. (Isa 9:13; Ho 5:5)11Ephraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria. (2Ki 17:4; Ho 4:11; Ho 5:13; Ho 12:1)12As they go, I will spread over them my net; I will bring them down like birds of the heavens; I will discipline them according to the report made to their congregation. (Le 26:14; De 28:15; Eze 12:13; Ho 10:10)13Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me. (Ho 9:12; Ho 11:12; Ho 12:1; Ho 13:14; Mic 6:12)14They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves; they rebel against me. (Ps 78:36; Am 6:4)15Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me. (Ho 11:3)16They return, but not upward;[2] they are like a treacherous bow; their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt. (Ps 73:9; Ps 78:57; Ho 6:1; Ho 9:3)
Hosea 7
Elberfelder Bibel
from SCM Verlag1wenn ich Israel heile, werden die Schuld Ephraims und die Bosheiten Samarias aufgedeckt. Denn sie üben[1] Betrug, der Dieb dringt ein, die Räuberbande plündert draußen. (Isa 59:13; Ho 12:1; Am 3:9)2Aber sie bedenken nicht in ihrem Herzen, dass ich mich an all ihre Bosheit erinnere. Nun haben ihre Taten sie umringt, sie sind vor meinem Angesicht. (Ps 10:11; Pr 5:21; Jer 14:10; Eze 21:29; Ho 6:2)3Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Obersten.4Sie alle sind Ehebrecher wie ein brennender Ofen ohne Bäcker. Der hört auf zu schüren vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Säuerung. (Jer 5:7; Jer 9:1)5Am Tag unsres[2] Königs machen sie[3] die Obersten krank von der Glut des Weines. Seine Gewalt reißt die Schwätzer davon. (Isa 28:7)6Denn sie nähern sich[4] mit Hinterlist[5], ⟨während⟩ ihr Herz wie ein Ofen ist[6]: Ihr Zorn[7] schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt er wie ein flammendes Feuer. (Mic 2:1)7Sie alle glühen wie ein Ofen, sie verzehren ihre Richter. Alle ihre Könige fallen, keiner von ihnen ruft mich an. (2Ki 15:10; Ps 14:4; Isa 64:4)8Ephraim vermischt sich[8] mit den Völkern. Ephraim ist ein Brotfladen geworden, der nicht gewendet ist. (Ps 106:35)9Fremde verzehren seine Kraft, und er erkennt es nicht. Auch graues Haar hat sich bei ihm eingeschlichen, und er erkennt es nicht.10So zeugt der Hochmut Israels ihm ⟨selbst⟩ ins Gesicht. Und sie kehren nicht um zum HERRN, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht. (Isa 9:12; Ho 5:5; Ho 13:14; Zep 1:6)11Und Ephraim ist wie eine Taube geworden, die sich betören lässt, ohne Verstand. Ägypten rufen sie an, nach Assur laufen sie. (2Ki 16:7; Jer 2:36; Ho 4:11; Ho 5:13; Ho 12:2; Ob 1:7)12Sowie sie hinlaufen, spanne ich mein Fangnetz über sie aus; wie Vögel des Himmels hole ich sie herunter. Ich züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist. (De 28:15; Ec 9:12; Eze 12:13; Ho 5:9)13Wehe ihnen! Denn sie sind vor mir geflohen. Verwüstung über sie! Denn sie haben mit mir gebrochen[9]. Und ich, ich wollte sie wohl loskaufen, sie aber reden Lügen über mich.[10] (Isa 30:1; Ho 5:7)14Und sie schreien in ihrem Herzen nicht zu mir um Hilfe, sondern heulen auf ihren Lagern, ritzen[11] sich wegen Korn und Most[12] ⟨und⟩ wenden sich gegen mich[13]. (Isa 29:13; Jer 3:10; Jer 12:2; Ho 13:9)15Und ich, ich wies ⟨sie⟩ zurecht, ich stärkte ihre Arme, doch sie ersinnen Böses gegen mich.16Sie wenden sich um, ⟨doch⟩ nicht zu mir[14]. Sie sind wie ein schlaffer[15] Bogen geworden. Ihre Obersten werden durchs Schwert fallen wegen der Verwünschung ihrer Zunge; das wird ihre Verspottung sein im Land Ägypten[16]. (Ps 12:5; Ps 78:57; Jer 42:18; Ho 9:3; Ho 11:7)
Hosea 7
Einheitsübersetzung 2016
from Katholisches Bibelwerk1wenn ich Israel heile, / dann wird die Schuld Efraims aufgedeckt / und die Bosheit Samarias.
Denn was sie tun, ist Betrug: / Der Dieb bricht in die Häuser ein, / draußen plündern die Räuberbanden.2Sie aber bedenken nicht, / dass ich all ihr böses Tun im Gedächtnis behalte.
Jetzt umringen ihre Taten sie, / vor meinem Angesicht stehen sie. (Ps 90:8)
Gewaltsame Absetzung von Königen
3Mit ihrer Bosheit erheitern sie den König, / mit ihren Lügen die Regierenden.4Sie alle sind Ehebrecher. / Sie sind wie ein angeheizter Backofen,
dessen Feuer der Bäcker nicht mehr schürt, / wenn er den Teig knetet und ihn aufgehen lässt.5Am Tag, an dem die Regierenden / unseren König mit dem Gift des Weins krank machen, / hat dieser den Spöttern die Hand gereicht.6Ja, hinterhältig nähern sie sich, / mit einem Herzen, das wie ein Backofen glüht:
Die ganze Nacht über schläft ihr Zorn, / am Morgen aber entbrennt er wie ein loderndes Feuer.7Sie alle glühen wie ein Backofen; / sie fressen ihre Richter.
Alle ihre Könige sind gefallen; / doch keiner ist unter ihnen, der zu mir ruft.
Verfehlte Politik
8Efraim - unter die Völker lässt es sich verrühren. / Efraim ist ein Brot, das nicht gewendet worden ist.9Fremde haben seine Kraft verzehrt, / ohne dass er es merkt.
Auch wird sein graues Haar sichtbar, / ohne dass er es merkt.10Sein eigener Hochmut klagt Israel an; / doch sie kehren nicht um zum HERRN, ihrem Gott, / und suchen ihn trotz alledem nicht. (Ho 5:5)11Efraim ist wie eine Taube, / leicht zu verlocken, ohne Verstand.
Sie rufen Ägypten zu Hilfe / und laufen nach Assur.12Wenn sie laufen, werfe ich mein Netz über sie; / wie die Vögel des Himmels hole ich sie herunter. / Ich werde sie züchtigen, wie man es ihrer Gemeinde angekündigt hat. (Eze 17:20)13Wehe ihnen, denn sie sind vor mir geflohen. / Verderben über sie, denn sie sind mir untreu geworden.
Und da sollte ich sie freikaufen, / ich, über den sie nur Lügen verbreiten?14Wenn sie zu mir schreien, / kommt es nicht aus dem Herzen, / ja, sie heulen nicht auf ihren Betten.
Sie ritzen sich wund, um Korn und Wein zu erflehen, / und wenden sich von mir ab.15Ich aber bin es, der ihre Arme geübt und gestärkt hat, / doch gegen mich planen sie Böses.16Kehren sie um, so doch nicht nach oben zu mir; / sie sind wie ein Bogen, der versagt.
Ihre Regierenden kommen um durch das Schwert / wegen ihrer unverständlichen Rede - / so spottet man über sie - in Ägypten. (Ps 78:57)