Psalm 41

English Standard Version

from Crossway
1 To the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who considers the poor![1] In the day of trouble the Lord delivers him; (Ps 37:19; Pr 14:21)2 the Lord protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies. (Ps 27:12)3 The Lord sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.[2]4 As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; heal me,[3] for I have sinned against you!” (2Ch 30:20; Ps 4:1; Ps 6:2; Ps 147:3)5 My enemies say of me in malice, “When will he die, and his name perish?”6 And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers iniquity; when he goes out, he tells it abroad. (Ps 12:2; Ps 144:8)7 All who hate me whisper together about me; they imagine the worst for me.[4]8 They say, “A deadly thing is poured out[5] on him; he will not rise again from where he lies.”9 Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me. (2Sa 15:12; Job 19:13; Job 19:19; Ps 55:12; Ps 55:20; Jer 9:4; Jer 20:10; Mic 7:5; Joh 13:18)10 But you, O Lord, be gracious to me, and raise me up, that I may repay them!11 By this I know that you delight in me: my enemy will not shout in triumph over me. (2Sa 15:25)12 But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever. (Job 36:7; Ps 23:6; Ps 26:1; Ps 63:8)13 Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Amen and Amen. (Ps 72:18; Ps 89:52; Ps 106:48; Ps 150:6; Lu 1:68)

Psalm 41

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. Давидов псалом. Блажен онзи, който се грижи за немощния; в зъл ден ще го избави ГОСПОД. (Pr 14:21)2 ГОСПОД ще го пази и ще продължи живота му; блажен ще бъде той на земята; и Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му. (Ps 27:12)3 ГОСПОД ще го подкрепя на болното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш цялото му легло.4 Аз казах: ГОСПОДИ, смили се над мен; изцели душата ми, защото съгреших пред Тебе. (2Ch 30:20; Ps 6:2; Ps 147:3)5 Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той и ще загине името му?6 И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, събира в сърцето си всичкото зло, което забелязва, и като излезе навън, го разказва. (Ps 12:2; Pr 26:24)7 За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, против мен измислят зло, като казват:8 Някаква лоша болест го е сполетяла и като е легнал, няма вече да стане.9 Да! Самият ми близък приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна своята пета против мене. (2Sa 15:12; Job 19:19; Ps 55:12; Ps 55:13; Ps 55:20; Jer 20:10; Ob 1:7; Joh 13:18)10 Но Ти, ГОСПОДИ, смили се над мен; изправи ме и ще им отвърна.11 От това зная, че Твоето благоволение е към мене, понеже неприятелят ми не тържествува над мен.12 А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми и ме утвърждаваш пред лицето Си до века. (Job 36:7; Ps 34:15)13 Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века. Амин и амин. (Ps 106:48)