1.Timotheus 4

Elberfelder Bibel

Ermahnung, gesetzliche Lehren abzuweisen

1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass in späteren Zeiten manche vom Glauben abfallen werden, indem sie auf betrügerische Geister und Lehren von Dämonen achten, (Mt 24,11; Joh 16,13; 2Thess 2,3; 2Tim 3,1; 2Petr 3,3) 

2 durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind, (Tit 1,16; 2Petr 2,1; 1Joh 4,1) 

3 die verbieten, zu heiraten, und ⟨gebieten,⟩ sich von Speisen zu enthalten, die Gott geschaffen hat zur Annahme mit Danksagung für die, welche glauben und die Wahrheit erkennen. (1Mo 9,3; 1Kor 10,30; Kol 2,16) 

4 Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird; (1Mo 1,31; Mt 15,11; 1Kor 10,25) 

5 denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und durch Gebet. (Mt 15,36; Apg 27,35) 

6 Wenn du dies den Brüdern vorstellst, so wirst du ein guter Diener Christi Jesu sein, der sich nährt durch die Worte des Glaubens und der guten Lehre, der du gefolgt bist. (2Tim 3,10) 

7 Die unheiligen und altweiberhaften Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottesfurcht; (1Tim 1,4; 1Tim 6,20; 2Tim 2,16) 

8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottesfurcht aber ist zu allen Dingen nütze, weil sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen. (Mk 10,29; 1Tim 6,6) 

9 Das Wort ist gewiss und aller Annahme wert; (1Tim 1,15) 

10 denn dafür arbeiten und kämpfen wir, weil wir auf einen lebendigen Gott hoffen, der ein Retter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen. (Ps 39,8; Ps 42,3; Jud 1,3) 

11 Dies gebiete und lehre! (1Tim 6,2) 

Anweisungen für den Dienst des Timotheus

12 Niemand verachte deine Jugend, vielmehr sei ein Vorbild der Gläubigen im Wort, im Wandel, in Liebe, im Glauben, in Keuschheit! (1Kor 16,11; 2Kor 6,6; 1Tim 5,2; Tit 2,7; Tit 2,15; 1Petr 5,3) 

13 Bis ich komme, achte auf das Vorlesen, auf das Ermahnen, auf das Lehren! (Röm 12,7; 2Tim 4,2) 

14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Handauflegung der Ältestenschaft! (1Tim 1,18; 2Tim 1,6) 

15 Bedenke dies sorgfältig; lebe darin, damit deine Fortschritte allen offenbar sind! (Jos 1,8) 

16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Dingen! Denn wenn du dies tust, so wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, die dich hören. (Lk 17,3; 2Tim 3,14) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Timotheus 4

Zürcher Bibel

Das Auftreten von Irrlehrern

1 Der Geist aber sagt ausdrücklich: In den letzten Tagen werden manche vom Glauben abfallen und sich an Irrgeister und an die Lehren von Dämonen halten, (2Thess 2,3; 1Tim 1,3) 

2 an die Lehren von Leuten, die sich verstellen und die Wahrheit verdrehen, die ein Brandmal im eigenen Gewissen tragen. 

3 Die werden das Heiraten untersagen, und die werden abraten von bestimmten Speisen, die Gott doch für die Glaubenden, die die Wahrheit erkannt haben, geschaffen hat, damit sie sie mit Danksagung geniessen. (1Kor 7,28; Kol 2,21) 

4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung empfangen wird. (1Mo 1,31; Apg 10,9; Röm 14,6) 

5 Ja, es ist geheiligt durch Gottes Wort und durch Gebet. 

Der Nutzen der Frömmigkeit

6 Wenn du dies den Brüdern und Schwestern darlegst, wirst du ein rechter Diener Christi Jesu sein, genährt von den Worten des Glaubens und der guten Lehre, der du gefolgt bist. (2Tim 3,10) 

7 Die unsäglichen Altweibergeschichten aber weise zurück! Übe dich dagegen in der Frömmigkeit. (1Tim 1,4; 2Tim 4,4; Tit 1,14) 

8 Denn die körperliche Ertüchtigung ist für weniges gut, die Frömmigkeit hingegen ist für alles gut: Sie trägt die Verheissung des Lebens in sich, des jetzigen und des künftigen. (1Tim 2,2; 1Tim 3,16; 1Tim 4,7; 1Tim 6,3; 2Tim 1,1) 

9 Zuverlässig ist das Wort und würdig, vorbehaltlos angenommen zu werden: (1Tim 1,15; 1Tim 3,1; 2Tim 2,11; Tit 3,8) 

10 Weil wir unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, darum arbeiten wir so hart und kämpfen wir, denn er ist der Retter aller Menschen, ganz besonders derer, die glauben. (1Tim 2,3; 1Tim 2,4) 

11 Dies sollst du anordnen und lehren. 

Anweisungen an Timotheus

12 Niemand soll dich deiner Jugend wegen gering schätzen. Nein, sei vielmehr ein Vorbild für die Gläubigen in Wort und Lebensführung, in der Liebe, im Glauben und in der Lauterkeit! (1Kor 16,10; Tit 2,7; Tit 2,15) 

13 Kümmere du dich um die Lesung, die Ermahnung und die Unterweisung, bis ich komme. 

14 Vernachlässige nicht die dir eigene Gabe, die dir verliehen worden ist durch prophetischen Zuspruch und unter Handauflegung des Ältestenrates. (Apg 6,6; 1Tim 5,22; 2Tim 1,6) 

15 Das lass deine Sorge sein, das sei dein Anliegen; so werden deine Fortschritte für alle sichtbar werden. 

16 Gib acht auf dich und auf die Lehre, bleib bei alledem! Denn wenn du dies tust, wirst du sowohl dich retten als auch die, die auf dich hören. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Timotheus 4

Menge Bibel

1 Der Geist aber kündigt ausdrücklich an, daß in späteren Zeiten manche vom Glauben abfallen werden, weil sie sich irreführenden Geistern und Lehren, die von Dämonen herrühren, zuwenden, 

2 verführt durch das heuchlerische Gebaren von Lügenrednern, die das Brandmal der Schuld im eigenen Gewissen tragen. 

3 Es sind dies Leute, die das Heiraten verbieten und Enthaltsamkeit von Speisen (gebieten), welche Gott doch dazu geschaffen hat, daß die Gläubigen und alle, welche die Wahrheit erkannt haben, sie mit Danksagung genießen sollen. 

4 Denn alles von Gott Geschaffene ist gut, und nichts (davon) ist verwerflich, wenn man es mit Danksagung hinnimmt; 

5 es wird ja durch das Wort Gottes und durch Gebet geheiligt. 

6 Wenn du dieses den Brüdern vorhältst, wirst du ein löblicher Diener Christi Jesu sein, weil du zu deiner Speise die Worte des Glaubens und der guten Lehre machst, die du dir zur Richtschnur genommen hast. 

7 Aber die wertlosen und nur den alten Weibern zusagenden Fabeln (1,4) weise zurück; übe dich dagegen zur Gottseligkeit. 

8 Denn die dem Leibe gewidmete Übung bringt nur geringen Nutzen; die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, weil sie die Verheißung für das gegenwärtige wie für das zukünftige Leben hat. 

9 Zuverlässig ist das Wort und wert, daß alle es anerkennen; 

10 denn dafür mühen wir uns ab und lassen auch Schmähungen über uns ergehen, weil wir unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, der ein Retter aller Menschen ist, zumal der Gläubigen. 

11 Dies schärfe ein und lehre! 

12 Niemand soll dir wegen deiner Jugend die gebührende Achtung versagen; werde du vielmehr ein Vorbild für die Gläubigen in Wort und Wandel, in der Liebe wie im Glauben und in der Sittenreinheit. 

13 Bis zu meiner Ankunft fahre fort mit dem Vorlesen (der heiligen Schrift), mit den ermahnenden Ansprachen, mit der Lehrtätigkeit! 

14 Laß die dir zu Gebot stehende Gnadengabe nicht unbetätigt, die dir durch prophetische Verheißung unter Handauflegung der Ältestenschaft verliehen worden ist. 

15 Dies laß dir angelegen sein, hierin lebe: alle müssen wahrnehmen können, welche Fortschritte du darin machst. 

16 Gib auf dich selbst und auf die Lehre acht, halte daran fest; denn wenn du das tust, wirst du sowohl dich selbst als auch deine Hörer retten. 

Public Domain