Kostenlos anmelden

Zefanja 1

Elberfelder Bibel



1 Das Wort des HERRN, das geschah zu Zefanja, dem Sohn des Kuschi, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda. (2Kön 21,26; Jer 1,2) 2 Wegraffen, ja, wegraffen werde ich alles von der Fläche des Erdbodens, spricht der HERR[1]; (2Chr 24,24; Kla 2,17) 3 wegraffen werde ich Menschen und Vieh, wegraffen die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres und die Trümmerhaufen samt den Gottlosen[2]; ausrotten werde ich die Menschen von der Fläche des Erdbodens, spricht der HERR[3]. (1Mo 6,7; Jer 4,25; Jer 7,20; Hos 4,3; Mt 13,41) 4 Und ich werde meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle Bewohner von Jerusalem. Aus diesem Ort werde ich den Rest des Baal⟨kultes⟩, den Namen der Götzenpriester samt den Priestern ausrotten (2Kön 23,4; Hos 10,5) 5 und die, die sich auf den Dächern vor dem Heer des Himmels niederwerfen[4], und ⟨neben denen,⟩ die sich niederwerfen, ⟨auch⟩ die, die dem HERRN schwören und ⟨zugleich⟩ bei ihrem König[5] schwören, (5Mo 4,19; Jos 23,7; Jes 22,1; Mt 6,24; Röm 2,17) 6 und die, die vom HERRN abtrünnig geworden sind[6] und die den HERRN nicht suchen und nicht nach ihm fragen. (Jos 23,12; 2Chr 15,13; Jes 1,4; Hos 7,10; Zef 3,2) 7 ⟨Seid⟩ still vor dem Herrn, HERRN! Denn nahe ist der Tag des HERRN, denn der HERR hat ein Schlachtopfer zubereitet, er hat seine Geladenen geheiligt. (Jes 34,6; Hes 39,17; Joe 1,15; Joe 2,1; Am 8,3; Hab 2,20; Sach 14,1; Mal 3,19) 8 Und es wird geschehen am Tag des Schlachtopfers des HERRN, da werde ich die Obersten und die Königssöhne und alle, die fremdländische Gewänder anziehen, heimsuchen. (Jer 39,6) 9 An jenem Tag werde ich jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt[7], ⟨alle,⟩ die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Betrug[8] füllen. (Mi 6,12; Sach 5,6) 10 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR[9]: Horch! Ein Geschrei vom Fischtor her und ein Geheul von der Neustadt und lautes Krachen[10] von den Hügeln her! (Neh 3,3) 11 Heult, ihr Bewohner des Maktesch[11]! Denn das ganze Händlervolk[12] ist vernichtet; alle, die Silber abwiegen, sind ausgerottet. (Sach 14,21) 12 In jener Zeit wird es geschehen, dass ich Jerusalem mit Leuchten durchsuche und die Männer heimsuche, die auf ihren Hefen festsitzen[13], die in ihrem Herzen sagen: Der HERR wirkt nichts Gutes und wirkt nichts Böses. (Jer 48,11; Am 6,1) 13 Ihr Vermögen wird der Plünderung ⟨verfallen⟩ und ihre Häuser der Verödung. Sie werden Häuser bauen und sie nicht bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein nicht trinken. (5Mo 28,30; Hes 7,24) 



14 Nahe ist der große Tag des HERRN; er ist nahe und eilt sehr. Horch! Der Tag des HERRN ist bitter. Da schreit ⟨selbst⟩ der Held.[14] (Jer 46,5; Jak 5,8; Offb 1,1; Offb 6,15) 15 Ein Tag des Grimms ist dieser Tag, ein Tag der Not und der Bedrängnis, ein Tag des Verwüstens und der Verwüstung[15], ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels, (Jes 13,9; Jes 22,5; Jer 30,7; Joe 2,2; Mal 3,19; Lk 21,25) 16 ein Tag des Horns[16] und des Kampfgeschreis gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Zinnen. (Jos 6,20; Jes 2,15; Hes 7,7) 17 Und ich werde die Menschen ängstigen, sodass sie einhergehen wie die Blinden, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben. Ihr Blut wird verschüttet werden wie Staub und ihre Eingeweide[17] wie Kot. (5Mo 28,29; Ps 79,2; Jer 3,25; Jer 9,21; Kla 4,14) 18 Auch ihr Silber, auch ihr Gold wird sie nicht retten können am Tag des Grimms des HERRN; und durch das Feuer seines Eifers wird die ganze Erde[18] verzehrt werden. Denn Vernichtung[19], ja, Entsetzen wird er wirken bei allen Bewohnern der Erde[20]. (5Mo 32,22; Spr 11,4; Jes 10,3; Jer 4,26; Hes 7,19; Zef 3,8; Hebr 12,29) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Zefanja 1

Schlachter 2000



1 Das Wort des HERRN, das an Zephanja[1] erging, den Sohn Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda: (2Kön 22,1; Jer 1,2) 2 Ich will alles vom Erdboden gänzlich wegraffen!, spricht der HERR. (2Chr 34,24; Kla 2,17; Zef 1,18) 3 Ich will wegraffen Menschen und Vieh, ich will wegraffen die Vögel des Himmels und die Fische im Meer und die Ärgernisse mitsamt den Gottlosen; und ich will die Menschen vom Erdboden vertilgen!, spricht der HERR. (Jer 7,20; Jer 12,4; Kla 2,21; Hes 14,3; Hos 4,3; Mt 13,41) 4 Und ich will meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle Bewohner von Jerusalem und will von diesem Ort den Überrest des Baal[-Kultes] ausrotten, den Namen der Götzendiener samt den Priestern; (2Kön 23,4) 5 auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, die den HERRN anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei ihrem König[2] schwören; (2Kön 23,12; Jes 22,1; Jes 48,1; Am 5,26; Mt 5,33) 6 und die, welche abweichen von der Nachfolge des HERRN und weder den HERRN suchen noch nach ihm fragen. (2Chr 15,13; Jes 1,4; Jes 9,12; Jer 15,6; Hos 7,10; Zef 2,3; Zef 3,2; Hebr 10,38) 7 Seid still vor dem Angesicht GOTTES, des Herrn! Denn nahe ist der Tag des HERRN; denn der HERR hat ein Schlachtopfer zubereitet, er hat seine Geladenen geheiligt. (Jes 34,6; Jes 63,1; Hes 39,17; Joe 1,15; Hab 2,20; Hab 3,16; Zef 1,14; Sach 2,17; Offb 19,17) 8 Und es wird geschehen am Tag des Schlachtopfers des HERRN, dass ich die Fürsten und die Königssöhne strafen werde und alle, die sich in fremde Gewänder hüllen; (Jer 39,6) 9 auch werde ich an jenem Tag alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle springen,[3] die das Haus ihres Herrn mit Frevel und Betrug erfüllen. (Mi 6,12) 10 An jenem Tag, spricht der HERR, wird ein Geschrei vom Fischtor her erschallen und ein Geheul vom zweiten Stadtteil her und ein großes Krachen von den Hügeln her. (2Kön 22,14; Neh 3,3) 11 Heult, die ihr im Maktesch wohnt! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger sind ausgerottet. (Neh 3,31; Jer 25,34; Hos 12,8; Joe 1,5; Joe 1,13; Joh 2,14; Jak 5,1; Offb 18,11) 12 Und es wird geschehen, dass ich zu jener Zeit Jerusalem mit Leuchten durchsuchen werde;[4] und ich will die Leute heimsuchen, die auf ihren Hefen liegen[5], indem sie in ihrem Herzen sagen: »Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun!« (Ps 10,11; Ps 10,13; Ps 94,7; Pred 8,11; Jer 48,11; Hos 7,8; Am 6,1; Am 9,2; Ob 1,6) 13 Ihr Vermögen soll der Plünderung anheimfallen und ihre Häuser der Verwüstung; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken. (5Mo 28,39; Kla 1,10; Hes 7,21; Hes 7,24; Am 5,11) 



14 Nahe ist der große Tag des HERRN; er ist nahe, und sehr rasch kommt er herbei! Horch, der Tag des HERRN! Bitter schreit dort auf der Held. (Jer 46,5; Joe 2,1; Hab 2,3; Zef 1,7; 1Kor 16,22; 1Thess 5,2; Jak 5,8; 2Petr 3,12; Offb 6,15) 15 Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Angst und der Bedrängnis, ein Tag des Ruins und der Zerstörung, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels, (Jes 22,5; Jer 30,7; Joe 2,2) 16 ein Tag des Schopharschalls und des Alarmblasens gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen. (2Mo 19,16; 2Mo 19,19; Jes 27,13; Jer 4,19; Mt 24,31; 1Kor 15,52; 1Thess 4,16) 17 Da will ich die Menschen ängstigen, dass sie herumtappen wie die Blinden; denn am HERRN haben sie sich versündigt; darum soll ihr Blut hingeschüttet werden wie Staub und ihr Fleisch wie Mist! (5Mo 9,16; 5Mo 28,29; Ps 79,2; Spr 4,19; Jes 63,6; Jer 3,25; Kla 4,13; Kla 4,14) 18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie retten können am Tag des Zornes des HERRN, und durch das Feuer seines Eifers soll das ganze Land verzehrt werden; denn eine Vernichtung, einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern des Landes bereiten. (5Mo 32,22; Spr 11,4; Jer 4,26; Hes 7,19; Zef 3,8; Hebr 12,29) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Zefanja 1

Zürcher Bibel



1 Das Wort des HERRN, das an Zefanja erging, den Sohn des Kuschi, des Sohns des Gedalja, des Sohns des Amarja, des Sohns des Chiskija in den Tages des Joschijahu, des Sohns von Amon, des Königs von Juda. (2Kön 21,24) 



2 Weg mit ihnen, allem will ich ein Ende machen auf dem Erdboden! Spruch des HERRN. (1Mo 6,7) 3 Ein Ende machen will ich Mensch und Tier, ein Ende machen den Vögeln des Himmels und den Fischen des Meers - dem, was die Frevler zu Fall bringt[1]. Und ich werde die Menschen ausrotten auf dem Erdboden! Spruch des HERRN. (Hos 4,3; Zef 1,18) 4 Und ich werde meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle Bewohner von Jerusalem. Und an diesem Ort werde ich ausrotten, was übrig geblieben ist vom Baal, den Namen der Götzenpriester samt den Priestern (2Kön 2,13; 2Kön 23,5; Jes 14,22) 5 und jene, die sich niederwerfen auf den Dächern vor dem Heer des Himmels, und jene, die sich niederwerfen, schwören vor dem HERRN und zugleich bei ihrem König schwören, (5Mo 4,19; 2Kön 17,30; Jer 19,13) 6 und jene, die abtrünnig sind vom HERRN und die nicht nach dem HERRN fragen und ihn nicht suchen. (Zef 2,3) 7 Stille vor Gott dem HERRN! Denn nah ist der Tag des HERRN. Der HERR hat ein Schlachtopfer bereitet, seine Gäste hat er geweiht! (Jes 34,6; Joe 1,15; Am 1,14; Am 2,2; Am 3,8; Am 6,10) 8 Und am Tag des Schlachtopfers des HERRN suche ich die Fürsten und die Söhne des Königs heim und alle, die fremdländische Kleider tragen. 9 Und ich suche jeden heim, der über die Schwelle springt an jenem Tag, jene, die das Haus ihres Herrn mit Gewalt und Betrug füllen. (1Sam 5,5) 10 Und an jenem Tag, Spruch des HERRN: Horch! Geschrei vom Fisch-Tor und Heulen aus Mischne[2] und ein gewaltiger Zusammenbruch von den Hügeln. (Jer 25,36) 11 Heult, ihr Bewohner von Machtesch, denn ausgelöscht ist das ganze Händlervolk, ausgerottet sind alle, die Silber abwiegen.[3] (Sach 14,21) 12 Und in jener Zeit durchsuche ich Jerusalem mit Leuchten, und ich suche die Männer heim, die starr auf ihren Hefen liegen, die in ihrem Herzen sagen: Der HERR tut nichts Gutes, und er tut nichts Böses! (Jes 29,15; Jer 48,11) 13 Und ihr Vermögen wird Plündergut, und ihre Häuser werden verwüstet. Und sie werden Häuser bauen, doch darin wohnen werden sie nicht, und Weinberge pflanzen, doch deren Wein werden sie nicht trinken. (Am 5,11) 14 Nah ist der grosse Tag des HERRN, nah, und schon bald ist er da! Der Klang am Tag des HERRN: Bitter schreit da der Held um Hilfe. (Joe 1,7; Joe 2,1; Am 2,14) 15 Ein Tag des Zorns ist jener Tag, ein Tag der Not und der Bedrängnis, ein Tag des Unheils und der Vernichtung, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels, (Kla 4,11; Hes 22,24; Joe 2,2) 16 ein Tag des Hörnerklangs und Kriegsgeschreis gegen die befestigten Städte und gegen die hochragenden Zinnen! (Joe 2,1; Am 2,2; Am 3,6) 17 Da werde ich die Menschen in Bedrängnis bringen, und sie werden umherlaufen wie Blinde, denn gegen den HERRN haben sie gesündigt. Dann wird ihr Blut verschüttet wie Staub und ihr Lebenssaft wie Kot. 18 Weder ihr Silber noch ihr Gold kann ihnen helfen am Tag des Zorns des HERRN. Und im Feuer seiner Eifersucht wird die ganze Erde gefressen, denn Vernichtung, ja Entsetzen wirkt er für alle Bewohner der Erde. (Ps 49,8; Jes 10,23; Hes 7,19; Zef 1,3; Zef 1,7) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Zefanja 1

Lutherbibel 2017



1 Dies ist das Wort des HERRN, das geschah zu Zefanja, dem Sohn Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda. (Jer 1,2) 2 Ich will alles vom Erdboden wegraffen, spricht der HERR. 3 Ich will Mensch und Vieh, die Vögel des Himmels und die Fische im Meer wegraffen; ich will zu Fall bringen die Gottlosen, ja, ich will die Menschen ausrotten vom Erdboden, spricht der HERR. 4 Ich will meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle, die in Jerusalem wohnen, und will ausrotten von dieser Stätte, was vom Baal noch übrig ist, dazu den Namen der Pfaffen und Priester (2Kön 23,5; Hos 10,5) 5 und die auf den Dächern anbeten des Himmels Heer, die den HERRN anbeten und bei ihm schwören und zugleich bei Milkom (2Kön 23,4; 2Kön 23,13; Jer 19,13) 6 und die vom HERRN abfallen und die nach dem HERRN nichts fragen und ihn nicht achten. 7 Seid stille vor Gott dem HERRN, denn des HERRN Tag ist nahe; denn der HERR hat ein Schlachtopfer zubereitet und seine Gäste dazu geheiligt. (Hab 2,20) 8 Und am Tage des Schlachtopfers des HERRN will ich heimsuchen die Oberen und die Söhne des Königs und alle, die ein fremdländisches Gewand tragen. 9 Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, die über die Schwelle springen, die ihres Herrn Haus füllen mit Rauben und Trügen. 10 Zur selben Zeit, spricht der HERR, wird sich ein lautes Geschrei erheben vom Fischtor her und ein Geheul von der Neustadt und ein großer Jammer von den Hügeln. 11 Heult, die ihr im Mörser[1] wohnt; denn das ganze Krämervolk ist dahin, alle, die Silber wiegen, sind ausgerottet. 12 Zur selben Zeit will ich Jerusalem mit Lampen durchsuchen und heimsuchen die Leute, die träge auf ihren Hefen liegen und sprechen in ihrem Herzen: Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun. (Jer 48,11) 13 Ihre Güter sollen zum Raub werden und ihre Häuser verwüstet. Sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, sie werden Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken. (5Mo 28,30; 5Mo 28,39; Am 5,11) 14 Des HERRN großer Tag ist nahe, er ist nahe und eilt sehr. Horch, der Tag des HERRN ist bitter! Da schreit selbst der Starke. (Joe 1,15) 15 Denn dieser Tag ist ein Tag des Grimmes, ein Tag der Trübsal und der Angst, ein Tag des Unwetters und der Verwüstung, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und des Nebels, (Joe 2,2) 16 ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis gegen die festen Städte und die hohen Zinnen. 17 Und ich will die Menschen ängstigen, dass sie umhergehen sollen wie die Blinden, weil sie wider den HERRN gesündigt haben. Ihr Blut soll ausgeschüttet werden, als wäre es Staub, und ihr Fleisch, als wäre es Kot. 18 Auch ihr Silber und Gold wird sie nicht erretten können am Tage des Zorns des HERRN. Die ganze Erde soll durch das Feuer seines Grimmes verzehrt werden; denn er wird ein schreckliches Ende machen mit allen, die auf Erden wohnen. (Hes 7,19) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de