1Das Lied der Lieder, von Salomo. (1Kön 5,12)2Er küsse mich mit Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist köstlicher als Wein. (Hl 4,10)3An Duft gar köstlich sind deine Salben; ausgegossenes Salböl ist dein Name[1]. Darum lieben dich die Mädchen. (Hl 4,10)4Zieh mich dir nach, lass uns eilen! Der König möge mich in seine Gemächer führen! Wir wollen jubeln und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen mehr als Wein! Mit Recht liebt man dich.5Schwarz bin ich und doch anmutig, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte[2] Kedars[3], wie die Zeltdecken[4] Salomos. (Ps 120,5; Hl 2,14; Hes 27,21)6Seht mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich gebräunt hat! Meiner Mutter Söhne fauchten mich an, setzten mich als Hüterin der Weinberge ein. Meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet. (Hl 8,12)7»Erzähle mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du? Wo lässt du lagern am Mittag? Wozu denn sollte ich wie eine Verschleierte sein[5] bei den Herden deiner Gefährten?« (1Mo 37,16; Hl 3,1; Hl 8,13)8»Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus den Spuren der Herde[6] nach und weide deine Zicklein bei den Wohnstätten der Hirten!« (Hl 5,9; Hl 6,1)9»Einer[7] Stute an den Prachtwagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin.10Anmutig sind deine Wangen zwischen den Schmuckkettchen, dein Hals mit der Muschelkette.11Goldene Schmuckkettchen wollen wir dir machen mit Perlen aus Silber.« (Hes 16,12; 1Petr 3,3)12»Solange der König bei seiner Tafelrunde ⟨weilt⟩, gibt meine Narde ihren Duft.13Ein Myrrhenbeutelchen ist mir mein Geliebter, das zwischen meinen Brüsten ruht.14Eine ⟨Blüten⟩traube vom Hennastrauch ist mir mein Geliebter, aus den Weinbergen von En-Gedi.« (Jos 15,62)15»Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben.« (Hl 4,1; Hl 5,12; Hl 6,4; Hl 7,7)16»Siehe, ⟨auch⟩ du bist schön, mein Geliebter, und liebenswert, und unser Lager ist frisches Grün. (Hl 5,13)17Die Balken unseres Hauses sind Zedern, unsere Dachsparren sind Wacholder.«
2Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes! Denn deine Liebe ist besser als Wein. (Ps 4,7; Hl 1,4; Hl 4,10)3Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Salböl: darum lieben dich die Jungfrauen! (Ps 45,18; Ps 72,17; Spr 22,1; Spr 27,9; 2Kor 2,14)4Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb! (Ps 45,16; Joh 6,44; Joh 12,32)5Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars,[1] wie die Vorhänge Salomos.[2] (1Mo 25,13; Ps 6,4; Ps 45,12; Ps 120,5; Hl 2,7; Hl 3,5; Hl 3,11; Jes 42,11; Jes 60,7; 1Joh 3,1)6Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet! (Hl 8,11)7Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Gefährten? (1Mo 37,16; Ps 23,1; Hl 3,1; Jes 40,11; Joh 10,9; Joh 21,17)
Salomo:
8Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Frauen, so geh nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten! (Ps 45,12; Hl 5,9; Hl 6,1; Hl 6,4; Hl 6,10)9Einer Stute am Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin! (Hl 2,2; Hl 2,10; Hl 2,13; Hl 4,7; Hl 6,4)10Deine Wangen sind lieblich in den Kettchen, dein Hals in den Perlenschnüren! (1Mo 41,42; Spr 1,9; Hl 4,9)11Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Punkten! (Hes 16,11; 1Petr 3,3)
Sulamit:
12Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft. (Hl 4,13; Joh 12,3)13Mein Geliebter ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht. (Ps 45,9; Hl 4,6; Hl 4,14)14Mein Geliebter ist mir wie ein Büschel der Cyperblume in den Weinbergen von En-Gedi! (Jos 15,62; 1Sam 24,1; Hl 1,13; Hl 2,8; Hl 6,1; Hl 8,14)
Salomo:
15Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind [wie] Tauben! (Hl 4,1; Hl 5,12; Hl 6,4; Hl 7,7)
Sulamit:
16Siehe, du bist schön, mein Geliebter, und so lieblich! Ja, unser Lager ist grün. (Hl 1,13; Hl 5,10)17Zedern sind die Balken unseres Hauses, Zypressen unsere Täfelung. (1Kön 6,9; 1Kön 6,15; 1Kön 6,18; Hl 5,15)
Hoheslied 1
Zürcher Bibel
von Theologischer Verlag Zürich1Das Lied der Lieder Salomos (1Kön 5,12)2Er küsse mich mit Küssen seines Mundes! Köstlicher als Wein ist deine Liebe, (Hl 5,16; Hl 7,10)3köstlicher als der Duft deiner Salböle. Ausgegossenes Salböl ist dein Name, darum lieben dich die jungen Frauen. (Pred 7,1; Joh 12,3)4Zieh mich mit dir! Lass uns eilen! Der König hat mich in seine Gemächer geführt. Lass uns jauchzen und uns erfreuen an dir, deine Liebe rühmen mehr als den Wein. Mit Recht lieben sie dich. (Ps 45,15; Hl 1,12; Hl 3,9; Hl 7,6)5Dunkel bin ich und anmutig, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Zeltdecken Salomos. (Hl 5,10; Kla 4,7)6Seht nicht darauf, dass ich dunkel bin, dass auf mich die Sonne schien. Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie machten mich zur Wächterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg habe ich nicht bewacht. (Hl 2,15; Hl 8,8; Hl 8,12; Jes 5,1)7Sag mir, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du, wo lässt du lagern am Mittag? Warum soll ich sein wie eine, die umherirrt bei den Herden deiner Gefährten?8Weisst du es nicht, du schönste unter den Frauen, so geh hinaus auf den Spuren der Schafe und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten. (Hl 4,5; Hl 5,9; Hl 6,1; Hl 7,4)9Einer Stute bei den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin.10Anmutig sind deine Wangen mit den Bändern, dein Hals mit den Ketten. (Hes 16,11)11Bänder aus Gold wollen wir dir machen, mit silbernen Punkten.12Solange der König bei seiner Tafel weilte, verströmte meine Narde ihren Duft. (Hl 4,10; Hl 7,9)13Ein Myrrhenbeutel ist mir mein Geliebter, er ruht zwischen meinen Brüsten.14Eine Hennablüte ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von En-Gedi. (1Sam 24,1)15Du bist so schön, meine Freundin! Du bist so schön! Deine Augen sind Tauben. (Hl 4,1; Hl 6,4)16Du bist so schön, mein Geliebter, so anziehend! Unser Lager ist grün, (Hl 5,10)17Zedern sind die Balken unseres Hauses, Wacholder unsere Dachsparren.
Hoheslied 1
Lutherbibel 2017
von Deutsche Bibelgesellschaft1Das Hohelied Salomos.2Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; ja, deine Liebe ist köstlicher als Wein.3Köstlich riechen deine Salben; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Mädchen.4Zieh mich dir nach, so wollen wir laufen. Der König führte mich in seine Kammern. Wir wollen uns freuen und fröhlich sein über dich; wir preisen deine Liebe mehr als den Wein. Mit Recht lieben sie dich.5Ich bin schwarz und gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Teppiche Salomos.6Seht mich nicht an, dass ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Söhne zürnten mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.7Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhst am Mittag, damit ich nicht umherirren muss bei den Herden deiner Gesellen.8Weißt du es nicht, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus auf die Spuren der Schafe und weide deine Zicklein bei den Zelten der Hirten.9Ich vergleiche dich, meine Freundin, einer Stute an den Wagen des Pharao.10Deine Wangen sind lieblich mit den Kettchen, dein Hals mit den Perlenschnüren.11Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit kleinen silbernen Kugeln.12Solange der König beim Mahle war, gab meine Narde ihren Duft.13Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten ruht.14Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weingärten von En-Gedi.15Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Tauben.16Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Lager ist grün.17Zedern sind die Balken unsres Hauses, Zypressen unsre Wände.