Kostenlos anmelden

Ester 10

Elberfelder Bibel



1 Und der König Ahasveros erlegte dem Land und den Inseln des Meeres eine Steuer auf. (1Mo 10,5; Jes 11,11; Jes 24,15) 2 Und alle seine gewaltigen und seine mächtigen Taten und die Beschreibung der Größe Mordechais, zu der der König ihn erhob, sind sie nicht geschrieben im Buch der Geschichte[1] der Könige der Meder und Perser? (Est 2,23; Est 8,2) 3 Denn der Jude Mordechai war der Zweite nach dem König Ahasveros und groß bei den Juden und wohlgefällig bei der Menge seiner Brüder. Er suchte das Wohl seines Volkes und redete zum Wohl seines ganzen Geschlechts[2]. (1Mo 41,40; 1Mo 45,10; 1Sam 18,16; Neh 2,10; Dan 5,29) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Ester 10

Schlachter 2000



1 Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf. (Ps 72,10; Jes 11,11; Jes 24,15) 2 Aber alle Werke seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordechais, zu der ihn der König erhob, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Medien und Persien? (Est 2,23; Est 6,1; Pred 12,14; Joh 21,25; Offb 20,12) 3 Denn der Jude Mordechai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und zum Wohl seines ganzen Geschlechts redete. (1Mo 41,40; Neh 2,10; Ps 122,6; Jes 53,12; Dan 5,29; Dan 6,1; Röm 14,18) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Ester 10

Zürcher Bibel



1 Und König Xerxes auferlegte dem Festland und den Inseln im Meer eine Steuer. (1Mo 10,5) 2 Und all seine gewaltigen und mächtigen Taten und die eingehende Beschreibung der Grösse Mordochais, wie der König ihn gross gemacht hatte, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Begebenheiten in den Tagen der Könige von Medien und Persien? (Est 2,23; Est 8,2) 3 Denn Mordochai, der Jude, war der Zweite nach König Xerxes, und bei den Juden war er gross, und bei der Menge seiner Brüder war er beliebt als einer, der das Wohl seines Volks suchte und zum Wohl aller seiner Nachkommen redete. (Neh 2,10; Est 3,1) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Ester 10

Lutherbibel 2017



1 Und der König Ahasveros legte eine Steuer aufs Land und auf die Inseln im Meer. 2 Aber alle Taten seiner Herrschaft und Macht und der Bericht über die Ehrung Mordechais, den der König erhöht hatte, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige von Medien und Persien. (Est 8,2; Est 8,15) 3 Denn Mordechai, der Jude, war der Erste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt unter der Menge seiner Brüder, weil er für sein Volk Gutes suchte und Frieden für sein ganzes Geschlecht.[1] 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de