Kostenlos anmelden

Amos 6

Elberfelder Bibel



1 Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmen des Erstlings der Nationen, zu denen das Haus Israel kommt! (1Kön 16,24; Spr 1,32; Jes 32,9; Jer 2,3; Jer 5,5; Mi 3,1; Zef 1,12) 2 Geht hinüber nach Kalne[1] und seht! Und geht von dort nach Hamat, der großen ⟨Stadt⟩, und steigt hinab nach Gat der Philister! Sind sie besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet[2]? (1Sam 5,8; 2Sam 8,9; Jes 10,9; Nah 3,8) 3 Ihr, die ihr den Tag des Unglücks hinausschiebt und die Herrschaft der Gewalt[3] herbeiführt. (Hes 12,27; Am 3,10; Am 9,10) 4 Sie liegen auf Elfenbeinlagern und räkeln sich auf ihren Ruhebetten. Sie essen Fettschafe von der Herde und Kälber aus dem Maststall. (Jak 5,5) 5 Sie faseln zum Klang der Harfe, denken sich wie David Musikinstrumente aus. (2Chr 29,26; Jes 5,12) 6 Sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit den besten Ölen, aber über den Zusammenbruch Josefs sind sie nicht bekümmert[4]. (1Mo 37,25; Jes 28,1; Jer 8,23) 7 Darum ziehen sie jetzt gefangen an der Spitze der Weggeführten fort, und vorbei ist es mit dem Gejohle[5] der sich Räkelnden. (Jes 24,8; Am 4,3; Am 5,27) 8 Der Herr, HERR, hat bei sich selbst geschworen, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen[6]: Ich verabscheue den Stolz Jakobs, und seine Paläste hasse ich. Und ich liefere die Stadt aus und alles, was sie erfüllt. (Spr 8,13; Jes 28,1; Jer 22,14; Jer 51,14; Am 3,11; Am 8,7; Mi 1,6; Hebr 6,13) 9 Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem einzigen Haus übrig bleiben, sie müssen doch sterben. 10 Und hebt einen ⟨dann⟩ sein Verwandter und sein Bestatter auf, um die Leiche[7] aus dem Haus hinauszuschaffen, und sagt zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? Und dieser sagt: Niemand! – dann wird er sagen: Still! Denn man darf den HERRN nicht beim Namen nennen. (Am 8,3) 11 Denn siehe, der HERR befiehlt, und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine Haus in Splitter[8]. (Am 3,15) 12 Rennen Pferde denn auf Felsen, oder pflügt man ⟨darauf⟩ mit Rindern[9]? Ihr aber verwandelt das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut. (Am 5,7) 13 ⟨Wehe denen,⟩ die sich über Lo-Dabar[10] freuen, die sagen: Haben wir uns nicht mit unserer Kraft Karnajim[11] genommen? (Hes 29,3; Dan 4,27) 14 Ja siehe, ich lasse gegen euch, Haus Israel, eine Nation aufstehen, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen[12]; die werden euch bedrängen vom Zugang nach Hamat an bis zum Bach der Ebene[13]. (2Kön 15,29; Jer 5,15) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Amos 6

Schlachter 2000



1 Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt! (Spr 1,32; Jes 32,9; Jer 48,11; Hes 12,27; Am 9,10; Mi 3,1; Sach 4,1; Mt 23,13; Mt 23,23; Mt 23,25; Mt 23,27; Lk 6,24) 2 Geht hinüber nach Kalne und seht es euch an, und kommt dann von dort nach Hamat, der großen Stadt; steigt auch hinab nach dem Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet? (1Mo 10,10; Jes 10,9; Jes 36,20; Jes 37,12; Nah 3,8) 3 Ihr meint, ihr könntet den Tag des Unheils hinausschieben, und bringt doch den Thron der Gewalttat immer näher![1] (Pred 8,11; Am 3,10; Am 6,1) 4 Sie liegen auf elfenbeinernen Betten und strecken sich auf ihren Ruhelagern aus und verzehren Fettschafe von der Herde weg und Kälber frisch aus dem Maststall; (Hes 34,3; Lk 16,19; Jak 5,5) 5 sie fantasieren auf der Harfe und erfinden Musikinstrumente wie David; (1Sam 16,23; 2Sam 23,1; Jes 5,12) 6 sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit den besten Ölen; aber um den Schaden Josephs kümmern sie sich nicht! (Est 3,15; Jes 5,11; Jer 9,1; Röm 9,1) 7 Darum sollen sie nun an der Spitze der Weggeführten in die Gefangenschaft wandern, und das Jauchzen der Schlemmer wird verstummen. (Jer 7,34; Am 5,27) 



8 GOTT, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des HERRN, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist. (1Mo 22,15; 1Mo 26,3; Spr 8,13; Jes 2,12; Jes 28,1; Am 3,11; Am 4,2; Mi 1,6; Hebr 6,13) 9 Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrig bleiben, so sollen sie sterben. (Ps 109,13; Jes 14,21; Am 5,3) 10 Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [den Toten ] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?«, so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des HERRN soll nicht erwähnt werden!« (Hi 40,4; Ps 111,9; Ps 113,1; Jer 16,6; Am 5,13; Am 8,3; Hab 2,20) 11 Denn siehe, der HERR wird Befehl geben, dass das große Haus in Trümmer geschlagen wird und das kleine Haus in Stücke. (Ps 33,9; Am 3,15) 12 Können Rosse auf Felsen rennen, oder kann man mit Rindern darauf pflügen, dass ihr das Recht in Gift verwandelt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut, (Am 5,7) 13 und dass ihr euch über Nichtiges freut und sagt: »Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Macht verschafft?« (5Mo 8,17; Ps 49,7; Jer 9,23; Dan 4,27) 14 Doch siehe, ich erwecke ein Volk gegen euch, ihr vom Haus Israel, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, das euch bedrängen wird vom Zugang nach Hamat bis zum Bach der Arava. (2Kön 15,29; 2Kön 17,6; Jer 5,15) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Amos 6

Zürcher Bibel



1 Wehe den Sorglosen in Zion und denen, die sich in Sicherheit glauben auf dem Berg von Samaria, den Vornehmen der ersten unter den Nationen, zu denen das Haus Israel kommt! (Jes 32,9; Am 9,10) 2 Zieht hinüber nach Kalne und seht, und geht von dort nach Chamat-Rabba! Und steigt hinab nach Gat im Philisterland! Sind sie besser als diese Königreiche, ist ihr Gebiet grösser als euer Gebiet? (Nah 3,8) 3 Die ihr meint, der Tag des Unheils sei fern, und die ihr dafür gesorgt habt, dass die Herrschaft der Gewalt nahe gerückt ist![1] (Hes 12,27; Am 9,10) 4 Die auf Lagern aus Elfenbein liegen, hingefläzt auf ihren Ruhebetten, und die Widder essen von der Herde und Rinder aus der Mast, (Am 3,12) 5 die sich zum Klang der Harfe versuchen und sich für David halten an den Instrumenten, (Jes 5,12) 6 die Wein aus Schalen trinken und sich salben mit dem besten Öl, aber nicht erschüttert sind über den Zusammenbruch Josefs! 7 Darum gehen sie nun in die Verbannung, an der Spitze derer, die weggeführt werden, und das Feiern vergeht denen, die sich fläzen! (Am 7,11) 8 Gott der HERR hat bei sich geschworen, Spruch des HERRN, des Gottes der Heerscharen: Worauf Jakob stolz ist, das mache ich verächtlich, und seine Paläste hasse ich, und die Stadt mit allem, was darin ist, liefere ich aus! (Am 8,7) 9 Und wenn zehn Menschen übrig gelassen werden in einem einzigen Haus, dann müssen sie sterben! 10 Und hebt einen dann der eigene Verwandte auf - einer, der ihn verbrennt -, um die Gebeine[2] aus dem Haus zu schaffen, und sagt er zu dem, der in den hintersten Winkeln des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir?, und jener sagt: Niemand!, dann wird er sagen: Stille! Denn den Namen des HERRN darf man nicht nennen! (Am 8,3; Hab 2,20; Zef 1,7; Sach 2,17) 11 Denn sieh, der HERR gebietet, und man schlägt das grosse Haus in Trümmer und das kleine Haus in Stücke. (Am 3,15) 12 Rennen Pferde über Felsen, oder pflügt man dort mit Rindern? Ihr habt das Recht in Gift verwandelt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut! (Am 5,7) 13 Die ihr euch freut über Lo-Dabar[3], die ihr sagt: Haben wir uns Karnajim nicht durch eigene Kraft genommen? (5Mo 8,17; Hab 1,11) 14 Doch seht, ich lasse eine Nation gegen euch aufstehen, Haus Israel, Spruch des HERRN, des Gottes der Heerscharen. Und sie werden euch bedrängen von dort, wo es nach Chamat geht, bis zum Bachtal in der Araba. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Amos 6

Lutherbibel 2017



1 Weh! Die ihr sorglos seid zu Zion und die ihr voll Zuversicht seid auf dem Berge Samarias, ihr Vornehmen des Erstlings unter den Völkern, zu denen das Haus Israel kommt, 2 geht hin nach Kalne und schaut und von da nach Hamat, der großen Stadt, und zieht hinab nach Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche? Oder ist ihr Gebiet größer als das eure, (1Mo 10,10) 3 die ihr meint, vom bösen Tag weit ab zu sein, und trachtet immer nach Frevelregiment, (Ps 10,5) 4 die ihr schlaft auf elfenbeingeschmückten Lagern und euch streckt auf euren Ruhebetten? Ihr esst die Lämmer aus der Herde und die gemästeten Kälber 5 und spielt auf der Harfe und erdichtet euch Lieder wie David (Jes 5,12) 6 und trinkt Wein aus Schalen und salbt euch mit dem besten Öl, aber bekümmert euch nicht um den Schaden Josefs. 7 Darum sollen sie nun vorangehen unter denen, die gefangen weggeführt werden, und soll das Schlemmen der Übermütigen aufhören. 8 Denn Gott der HERR hat geschworen bei sich: Mich verdrießt der Stolz Jakobs, spricht der HERR, der Gott Zebaoth, und ich hasse seine Paläste. Darum will ich die Stadt übergeben mit allem, was darin ist. (Am 8,7) 9 Und wenn auch zehn Männer in einem Hause übrig bleiben, sollen sie doch sterben. 10 Und nimmt dann einen sein Verwandter, der ihn bestatten und seine Gebeine aus dem Hause tragen will, so sagt er zu dem, der drin im Hause ist: Sind ihrer noch mehr da? Und der wird antworten: Sie sind alle dahin! Und er wird sagen: Still! Denn man darf des HERRN Namen nicht nennen. (Am 8,3) 11 Denn siehe, der HERR hat geboten, dass man die großen Häuser in Trümmer schlagen soll und die kleinen Häuser in Stücke. 12 Wer kann auf Felsen mit Rossen rennen oder mit Rindern das Meer pflügen? Doch ihr wandelt das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut, (Am 5,7) 13 die ihr euch freut über Lo-Dabar und sprecht: Haben wir nicht durch unsere Kraft Karnajim genommen? 14 Darum siehe, ich will gegen euch, ihr vom Hause Israel, ein Volk aufstehen lassen, spricht der HERR, der Gott Zebaoth, das soll euch bedrängen von da an, wo man nach Hamat geht, bis an den Bach in der Wüste. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de