Kostenlos anmelden

Amos 1

Elberfelder Bibel



1 Worte des Amos – der unter den Schafzüchtern von Tekoa war –, die er über Israel geschaut hat[1] in den Tagen des Usija, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. (2Mo 3,1; 2Sam 14,2; 2Kön 14,23; 2Chr 26,1; Jer 28,8; Hos 1,1; Am 7,14; Sach 14,5) 2 Und er sprach: Der HERR wird vom Zion her brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen: Da vertrocknen[2] die Weideplätze der Hirten, und der Gipfel des Karmel verdorrt. (Ps 29,4; Jes 17,1; Jes 33,9; Jer 25,30; Jer 49,23; Am 3,8) 3 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben. (2Kön 8,12; Sach 9,1) 4 So sende ich Feuer in das Haus Hasaëls, dass es die Paläste Ben-Hadads frisst. (Am 2,2) 5 Ich zerbreche den Riegel von Damaskus und rotte den Herrscher[3] aus Bikat-Awen[4] aus und den, der das Zepter hält, aus Bet-Eden[5]: Und das Volk von Aram wird nach Kir gefangen wegziehen, spricht der HERR. (2Kön 14,28; 2Kön 16,9; Jes 8,4; Jer 47,1; Hes 25,15; Hes 30,17; Hos 10,8; Am 5,5; Am 9,7; Zef 2,4; Sach 9,5) 6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Gaza und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie ganze Ortschaften[6] gefangen weggeführt haben, um sie an Edom auszuliefern. (2Chr 21,16) 7 So sende ich Feuer gegen die Mauer von Gaza, dass es seine Paläste frisst. 8 Ich rotte den Herrscher[7] aus Aschdod aus und den, der das Zepter hält, aus Aschkelon. Ich wende meine Hand gegen Ekron, und der Rest der Philister geht zugrunde, spricht der Herr, HERR. (1Sam 6,17; Jes 23,1; Hes 26,1; Hes 27,1; Hes 28,1; Am 3,9; Sach 9,2) 9 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie ganze Ortschaften[8] an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben. (1Kön 5,26; Joe 4,6) 10 So sende ich Feuer gegen die Mauer von Tyrus, dass es seine Paläste frisst. (Jes 21,11; Jes 34,5; Jer 49,7; Hes 25,12; Hes 35,1; Joe 4,4; Ob 1,1) 11 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil es seinem Bruder mit dem Schwert nachjagt und sein Erbarmen erstickt hat und weil sein Zorn beständig zerfleischt[9] und sein Grimm dauernd wacht. (1Mo 27,41; 4Mo 20,20; 2Chr 20,10; Mal 1,4) 12 So sende ich Feuer gegen Teman, dass es die Paläste von Bozra frisst. (1Mo 36,33; Jer 49,1; Hes 21,33; Hes 25,1; Zef 2,8) 13 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen der Söhne Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr Gebiet zu erweitern. (2Kön 15,16; Hos 14,1) 14 So zünde ich Feuer an in der Mauer von Rabba, dass es seine Paläste frisst unter ⟨Kriegs⟩geschrei am Tag der Schlacht, unter Sturm am Tag des Unwetters. (2Sam 12,31; Hes 21,25; Am 2,2) 15 Da geht ihr König in die Gefangenschaft[10], er und seine Obersten zusammen mit ihm, spricht der HERR. (Jes 15,1; Jes 16,1; Jer 48,1; Hes 25,8; Zef 2,8) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Amos 1

Schlachter 2000



1 Dies sind die Worte, welche Amos[1], der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. (1Mo 46,34; 1Mo 47,3; 2Mo 3,1; 2Chr 20,20; Ps 78,70; Jes 1,3; Jes 29,6; Jer 3,6; Jer 3,9; Hos 1,1; Am 7,14; Sach 14,5) 2 Er sprach: Der HERR wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren. (Ps 29,3; Ps 50,1; Jes 33,9; Joe 4,16; Am 3,8) 3 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Damaskus werde ich es nicht abwenden, nämlich weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten[2] zerdroschen haben; (2Kön 10,32; Jes 14,27; Hos 6,8; Hos 12,12; Am 1,6; Am 1,9; Am 1,11; Am 1,13; Am 2,1; Am 2,4; Am 2,6) 4 darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, und es wird die Paläste Benhadads verzehren; (Jer 49,27; Am 1,7; Am 1,10; Am 1,12; Am 1,14; Am 2,2; Am 2,5) 5 und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und den, der auf dem Thron sitzt, aus dem Tal Awen ausrotten samt dem, der das Zepter in Beth-Eden hält; und das Volk von Aram soll nach Kir in die Verbannung wandern!, spricht der HERR. (2Kön 14,28; 2Kön 16,9; Am 9,7) 6 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Gaza werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung in die Gefangenschaft abgeführt und an Edom ausgeliefert haben; (Hes 25,15; Am 1,3) 7 darum will ich ein Feuer in die Mauern von Gaza senden, das seine Paläste verzehren soll; (Jer 47,1; Am 1,4) 8 und ich will den, der [auf dem Thron] sitzt, aus Asdod ausrotten und den, der in Askalon das Zepter hält, und will meine Hand gegen Ekron wenden; und der Überrest der Philister soll zugrunde gehen!, spricht GOTT, der Herr. (2Chr 26,6; Jer 47,4; Hes 25,16; Zef 2,4; Sach 9,5) 9 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Tyrus werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben. (1Sam 18,3; 1Sam 23,18; 1Kön 5,10; Am 1,3; Am 1,6) 10 Darum will ich ein Feuer in die Mauern von Tyrus senden, das ihre Paläste verzehren soll. (Hes 26,4; Hes 26,12; Am 1,4) 11 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat; (1Mo 27,41; 4Mo 20,14; 2Chr 20,11; Jes 34,5; Jer 49,7; Am 1,3; Ob 1,10; Mal 1,4) 12 darum will ich ein Feuer nach Teman senden, das die Paläste von Bozra verzehren soll. (Jes 34,6; Jer 49,20; Ob 1,9) 13 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen der Ammoniter werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern; (2Kön 15,16; Hes 14,1; Am 1,3) 14 darum will ich ein Feuer in den Mauern von Rabba anzünden, das ihre Paläste verzehren soll, unter Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Unwetters. (Jer 49,2; Hes 21,34; Am 1,4) 15 Und ihr König muss in die Gefangenschaft ziehen und seine Fürsten samt ihm!, spricht der HERR. (Jer 49,3) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Amos 1

Zürcher Bibel



1 Die Worte des Amos - er war unter den Schafzüchtern von Tekoa -, die er geschaut hat über Israel, in den Tagen des Ussija, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohns von Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. (2Kön 14,23; 2Chr 26,1; Sach 14,5) 2 Und er sprach: Der HERR wird brüllen vom Zion, und von Jerusalem her lässt er seine Stimme erschallen, und die Weiden der Hirten werden verdorren, und der Gipfel des Karmel vertrocknet. (Joe 4,16) 



3 So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen von Damaskus und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn mit eisernen Dreschschlitten haben sie das Gilead gedroschen: (2Kön 8,12) 4 Ich sende Feuer in das Haus des Chasael, und es wird die Paläste Ben-Hadads fressen! (2Kön 8,7) 5 Und ich zerbreche den Riegel von Damaskus, und in der Ebene von Awen rotte ich den aus, der dort thront und in Bet-Eden den, der das Zepter trägt, und das Volk von Aram geht in die Verbannung nach Kir!, spricht der HERR. (Am 9,7) 6 So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen von Gaza und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben alle und alles in die Verbannung geführt, um sie an Edom auszuliefern: (2Chr 21,16; Zef 2,4; Sach 9,5) 7 Ich sende Feuer an die Mauer von Gaza, und es wird seine Paläste fressen! 8 Und in Aschdod rotte ich den aus, der dort thront und in Aschkelon den, der das Zepter trägt; dann lasse ich meine Hand zurückkehren gegen Ekron, und der Rest der Philister kommt um!, spricht Gott der HERR. 9 So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen von Tyros und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben alle und alles an Edom ausgeliefert, und des Bundes unter Brüdern haben sie nicht gedacht: (1Kön 5,26; Joe 4,6; Sach 9,2) 10 Ich sende Feuer an die Mauer von Tyros, und es wird seine Paläste fressen! (Sach 9,4) 11 So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen von Edom und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn es hat seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen unterdrückt, und immerfort hat sein Zorn zerfleischt, und seine Wut hat dauerhaft gewacht: (Ob 1,10) 12 Ich sende Feuer gegen Teman, und es wird die Paläste von Bozra fressen! 13 So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen der Ammoniter und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben die Schwangeren des Gilead aufgeschlitzt, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern: (Zef 2,8) 14 Ich lege Feuer an die Mauer von Rabba, und es wird seine Paläste fressen beim Kriegslärm am Tag der Schlacht, beim Sturm am Tag des Gewitters. (Am 2,2) 15 Und ihr König wird in die Verbannung gehen, er, zusammen mit seinen Obersten!, spricht der HERR. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Amos 1

Lutherbibel 2017



1 Dies ist’s, was Amos, der unter den Schafzüchtern von Tekoa war, gesehen hat über Israel zur Zeit Usijas, des Königs von Juda, und Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. (2Kön 14,23; 2Kön 15,1; Am 7,14; Sach 14,5) 2 Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, dass die Auen der Hirten vertrocknen werden und der Karmel oben verdorren wird. (Jer 25,30; Joe 4,16) 



3 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Damaskus will ich es nicht zurücknehmen, weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben; (Jes 17,1) 4 sondern ich will Feuer schicken in das Haus Hasaëls, das soll die Paläste Ben-Hadads verzehren. 5 Und ich will die Riegel von Damaskus zerbrechen und den, der auf dem Thron sitzt, aus Bikat-Awen ausrotten, und den, der das Zepter hält, aus Bet-Eden, und das Volk von Aram soll nach Kir weggeführt werden, spricht der HERR. (2Kön 16,9) 6 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Gaza will ich es nicht zurücknehmen, weil sie die Gefangenen alle weggeführt und an Edom ausgeliefert haben; (2Chr 21,16; 2Chr 28,18; Jer 47,1) 7 sondern ich will Feuer in die Mauern von Gaza schicken, das soll seine Paläste verzehren. 8 Und ich will die Einwohner aus Aschdod und den, der das Zepter hält, aus Aschkelon ausrotten und meine Hand gegen Ekron wenden, und es soll umkommen, was von den Philistern noch übrig ist, spricht Gott der HERR. 9 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Tyrus will ich es nicht zurücknehmen, weil sie die Gefangenen alle an Edom ausgeliefert und nicht an den Bruderbund gedacht haben; (1Kön 5,26; Jes 23,1; Joe 4,4) 10 sondern ich will Feuer in die Mauern von Tyrus schicken, das soll seine Paläste verzehren. 11 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Edom will ich es nicht zurücknehmen, weil sie ihren Bruder mit dem Schwert verfolgt und alles Erbarmen von sich getan haben und immerfort wüteten in ihrem Zorn und an ihrem Grimm ewig festhielten; (5Mo 23,8; Jer 49,7; Ob 1,10) 12 sondern ich will Feuer schicken nach Teman, das soll die Paläste von Bozra verzehren. 13 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Ammon will ich es nicht zurücknehmen, weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr Gebiet zu erweitern; (Jer 49,1) 14 sondern ich will Feuer anzünden in den Mauern Rabbas, das soll seine Paläste verzehren, wenn man das Kriegsgeschrei erhebt am Tage der Schlacht, wenn das Wetter kommt am Tage des Sturms. 15 Da wird dann ihr König samt seinen Oberen gefangen weggeführt werden, spricht der HERR. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de