1Und Mose stieg von den Steppen[1] Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber⟨liegt⟩. Und der HERR ließ ihn das ganze Land sehen: das ⟨Land⟩ Gilead bis nach Dan (4Mo 23,14; 5Mo 3,27; Jos 22,9; Ri 18,29)2und das ganze ⟨Land⟩ Naftali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer (4Mo 34,6)3und den Süden und den Umkreis ⟨des Jordan⟩, die Steppe von Jericho, der Palmenstadt, bis ⟨hin nach⟩ Zoar. (1Mo 19,22; Ri 1,16; 2Chr 28,15)4Und der HERR sprach zu ihm: Das ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinen Nachkommen werde ich es geben. Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht nach dort hinübergehen. (5Mo 1,8; 5Mo 1,37)5Und Mose, der Knecht des HERRN, starb dort im Land Moab nach dem Wort[2] des HERRN. (5Mo 31,14; Jos 1,1; 2Kön 1,17; 2Chr 1,3; Lk 9,30)6Und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Bet-Peor gegenüber; und niemand kennt sein Grab bis auf diesen Tag. (5Mo 4,46; Jud 1,9)7Mose aber war 120 Jahre alt, als er starb. Sein Auge war nicht trübe geworden und seine Frische nicht geschwunden. (5Mo 31,2; Jos 14,11; Hi 5,26; Ps 92,15)8Und die Söhne Israel beweinten Mose in den Steppen[3] von Moab dreißig Tage lang; dann waren die Tage des Weinens der Trauer um Mose zu Ende. (1Mo 50,3; 1Sam 25,1)9Josua aber, der Sohn des Nun, war erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt. Und die Söhne Israel gehorchten ihm und taten, wie der HERR dem Mose geboten hatte. (2Mo 12,28; 2Mo 28,3; 4Mo 27,18; Jos 1,16; 1Kön 3,12; 1Chr 29,23; Jes 11,2; Apg 6,3; Eph 1,17)10Und es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der HERR gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht, (2Mo 33,11; 4Mo 12,8; 5Mo 18,15)11mit all den Zeichen und Wundern[4], mit denen der HERR ihn gesandt hatte, ⟨sie⟩ im Land Ägypten, am Pharao und an all seinen Knechten und an seinem ganzen Land zu tun, (5Mo 1,30)12und mit all der starken Macht[5] und mit all dem Großen und Furchtbaren[6], das Mose vor den Augen von ganz Israel getan hat.
5.Mose 34
Schlachter 2000
Moses Tod
1Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Pisga, Jericho gegenüber. Da zeigte ihm der HERR das ganze Land: [von] Gilead bis nach Dan, (4Mo 2,25; 5Mo 3,27; 5Mo 32,49; Jos 19,47; Jos 22,9; Ri 11,1; Ri 13,25; Ri 20,1; 1Kön 17,1; Jer 8,22)2und das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer; (4Mo 34,6)3auch den Negev und die Jordanebene, die Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar. (1Mo 14,2; 1Mo 14,8; Ri 1,16; 2Chr 28,15; Jes 15,5; Jer 48,34)4Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht! (1Mo 28,4; 5Mo 3,27; 5Mo 32,52)5Und Mose, der Knecht des HERRN, starb im Land Moab, nach dem Wort des HERRN; (2Mo 40,16; 4Mo 20,23; Jos 1,1)6und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; aber niemand kennt sein Grab bis zum heutigen Tag. (5Mo 4,46; Jos 13,20; Jud 1,9)7Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht gewichen. (5Mo 31,2; Jos 14,10; Ps 92,15; Apg 7,23; Apg 7,30; Apg 7,36)8Und die Kinder Israels beweinten Mose in den Ebenen Moabs 30 Tage lang; dann hörten sie auf, um Mose zu weinen und zu trauern. (1Mo 50,3; 4Mo 20,29)9Josua aber, der Sohn Nuns, war mit dem Geist der Weisheit erfüllt, denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israels gehorchten ihm und handelten so, wie der HERR es Mose geboten hatte. (4Mo 27,18; Jos 1,16; 1Kön 3,9)10Es stand aber in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der HERR kannte von Angesicht zu Angesicht, (2Mo 33,11; 5Mo 18,15)11in all den Zeichen und Wundern, zu denen der HERR ihn gesandt hatte, dass er sie im Land Ägypten tun sollte an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land; (5Mo 4,34; Ps 78,43)12und in all den gewaltigen Handlungen und all den großen und furchtgebietenden Taten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel. (5Mo 4,33; 5Mo 7,18; Ps 105,26)
5.Mose 34
Zürcher Bibel
Moses Tod
1Und Mose stieg aus der Wüste von Moab auf den Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga gegenüber von Jericho. Und der HERR liess ihn das ganze Land sehen, von Gilead bis nach Dan, (5Mo 3,27)2ganz Naftali und das Land Efraims und Manasses und das ganze Land Judas bis an das westliche Meer, (4Mo 34,6)3den Negev und die Ebene des Jordan, die Talebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar. (1Mo 19,22; Ri 1,16)4Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, von dem ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe: Deinen Nachkommen will ich es geben. Ich habe es dich mit deinen Augen schauen lassen, aber du wirst nicht dort hinüberziehen. (5Mo 1,37)5Und Mose, der Diener des HERRN, starb dort im Land Moab nach dem Befehl des HERRN. (Jos 1,1; 2Chr 1,3; 2Chr 31,14)6Und er begrub ihn im Tal, im Land Moab gegenüber von Bet-Peor, und bis heute kennt niemand sein Grab. (5Mo 3,29; Jud 1,9)7Mose aber war hundertzwanzig Jahre alt, als er starb, seine Augen waren nicht trübe geworden, und seine Frische hatte ihn nicht verlassen. (5Mo 31,2; Jos 14,11)8Und die Israeliten beweinten Mose in den Steppen von Moab dreissig Tage lang; dann waren die Tage des Weinens und der Trauer um Mose zu Ende. (1Mo 50,3)9Josua aber, der Sohn des Nun, war erfüllt vom Geist der Weisheit, denn Mose hatte ihm die Hände aufgelegt. Und die Israeliten hörten auf ihn und taten, was der HERR dem Mose geboten hatte. (2Mo 28,3; 4Mo 27,18; Jos 1,17)10Und in Israel ist nie mehr ein Prophet aufgetreten wie Mose, den der HERR kannte von Angesicht zu Angesicht, (2Mo 33,11; 5Mo 18,15)11mit all den Zeichen und Wundern, die er im Land Ägypten am Pharao, an allen seinen Dienern und an seinem ganzen Land vollbrachte, wozu der HERR ihn gesandt hatte, (5Mo 4,34)12und mit allen Machtbeweisen und mit all den grossen und furchtbaren Taten, die Mose vor den Augen ganz Israels vollbracht hat.
5.Mose 34
Lutherbibel 2017
Moses Tod
1Und Mose stieg aus den Steppen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Gebirges Pisga, gegenüber Jericho. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land: Gilead bis nach Dan (5Mo 3,27)2und das ganze Naftali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer im Westen3und das Südland und die Gegend am Jordan, die Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar. (2Chr 28,15)4Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, von dem ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe: Ich will es deinen Nachkommen geben. – Du hast es mit deinen Augen gesehen, aber du sollst nicht hinübergehen. (1Mo 12,7)5So starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande Moab nach dem Wort des HERRN. (5Mo 32,50)6Und er begrub ihn im Tal, im Lande Moab gegenüber Bet-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf den heutigen Tag.7Und Mose war hundertzwanzig Jahre alt, als er starb. Seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht verfallen. (5Mo 31,2)8Und die Israeliten beweinten Mose in den Steppen Moabs dreißig Tage, bis die Zeit des Weinens und Klagens über Mose vollendet war. (4Mo 20,29)9Josua aber, der Sohn Nuns, wurde erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt. Und die Israeliten gehorchten ihm und taten, wie der HERR es Mose geboten hatte. (4Mo 27,18; 1Tim 4,14; 2Tim 1,6)10Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der HERR erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht, (2Mo 33,11; 4Mo 12,6; 1Kor 13,12)11mit all den Zeichen und Wundern, mit denen der HERR ihn gesandt hatte, dass er sie täte in Ägyptenland am Pharao und an allen seinen Großen und an seinem ganzen Lande,12und mit all der mächtigen Kraft und den großen Schreckenstaten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel.