Kostenlos anmelden

3.Mose 10

Elberfelder Bibel



1 Und die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder sein Feuerbecken[1] und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor dem HERRN dar, das er ihnen nicht geboten hatte. (2Mo 6,23; 2Mo 30,9) 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie. Und sie starben vor dem HERRN. (3Mo 9,24; 3Mo 16,1; 4Mo 3,4; 4Mo 14,37; 2Kön 1,10; 1Chr 24,2; Hebr 12,29) 3 Und Mose sagte zu Aaron: Dies ist es, was der HERR geredet hat: Bei denen, die mir nahen[2], will ich geheiligt und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden[3]. Und Aaron schwieg. (2Mo 19,22; 3Mo 21,6; 4Mo 20,12; Ps 39,10) 4 Und Mose rief Mischaël und Elizafan, die Söhne von Aarons Onkel Usiël, und sagte zu ihnen: Tretet herbei, tragt eure Brüder weg vom Heiligtum[4] hinaus vor das Lager! (2Mo 6,18) 5 Und sie traten herbei und trugen sie in ihren Leibröcken hinaus vor das Lager, ganz wie Mose geredet hatte. – 6 Und Mose sagte zu Aaron und zu seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Euer Haupthaar[5] sollt ihr nicht frei hängen lassen[6] und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und er nicht über die ganze Gemeinde zornig wird. Aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand beweinen, den der HERR angerichtet hat. (2Mo 6,23; 3Mo 21,10; 4Mo 16,22; 4Mo 20,25; Jos 7,1; Hes 24,17) 7 Vom Eingang des Zeltes der Begegnung sollt ihr nicht weggehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Öl der Salbung des HERRN ist auf euch. Und sie taten nach dem Wort des Mose. (2Mo 28,41; 3Mo 8,12; 3Mo 21,12) 8 Und der HERR redete zu Aaron: 9 Wein und berauschendes Getränk sollst du nicht trinken, du und deine Söhne mit dir, wenn ihr in das Zelt der Begegnung hineingeht, damit ihr nicht sterbt – eine ewige Ordnung für eure Generationen –, (2Mo 27,21; 4Mo 6,3; Jes 28,7; Hes 44,21) 10 und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen (3Mo 11,47; 3Mo 14,57; 3Mo 20,25; Hes 22,26) 11 und damit ihr die Söhne Israel all die Ordnungen, die der HERR durch Mose zu euch geredet hat, lehrt. (5Mo 33,10; 2Chr 15,3; Mal 2,7) 12 Und Mose redete zu Aaron und zu seinen übrig gebliebenen Söhnen Eleasar und zu Itamar: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des HERRN übrig bleibt, und esst es ungesäuert neben dem Altar; denn hochheilig ist es. (3Mo 21,22) 13 Und ihr sollt es an heiliger Stätte essen, denn es ist deine Gebühr[7] und die Gebühr deiner Söhne von den Feueropfern des HERRN; denn so ist mir geboten worden. 14 Und die Brust des Schwingopfers und die Keule des Hebopfers sollt ihr an reiner Stätte essen, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als deine Gebühr[8] und die Gebühr deiner Söhne sind sie gegeben von den Heilsopfern[9] der Söhne Israel. 15 Die Keule des Hebopfers und die Brust des Schwingopfers sollen sie mit den Feueropfern der Fettstücke bringen, um sie als Schwingopfer vor dem HERRN zu schwingen. Und das soll dir und deinen Söhnen mit dir zu einer ewigen Gebühr[10] sein, ganz wie der HERR geboten hat. (2Mo 29,28; 3Mo 2,3; 3Mo 7,30) 16 Und Mose suchte eifrig den Ziegenbock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt. Da wurde er zornig über die übrig gebliebenen Söhne Aarons Eleasar und Itamar und sagte: (3Mo 9,15) 17 Warum habt ihr das Sündopfer nicht an heiliger Stätte gegessen? Es ist doch hochheilig! Und er hat es euch gegeben, die Schuld der Gemeinde zu tragen, um vor dem HERRN Sühnung für sie zu erwirken. (2Mo 28,38; 3Mo 21,22) 18 Siehe, sein Blut ist nicht in das Innere des Heiligtums gebracht worden; ihr hättet es auf jeden Fall im Heiligtum essen sollen, ganz wie ich geboten habe[11]. (2Mo 29,33; 3Mo 6,19) 19 Und Aaron redete zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN dargebracht, und solches ist mir begegnet! Hätte ich heute das Sündopfer gegessen, wäre es in den Augen des HERRN gut gewesen? 20 Und Mose hörte es, und es war gut in seinen Augen. (5Mo 14,4) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

3.Mose 10

Schlachter 2000



1 Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. (2Mo 24,9; 2Mo 30,9; 4Mo 3,2; 4Mo 3,4; 4Mo 16,6; 4Mo 16,17; 4Mo 26,61; 1Chr 24,1) 2 Da ging Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, sodass sie starben vor dem HERRN. (3Mo 9,24; 4Mo 3,4; 4Mo 16,35; 4Mo 26,61; 2Sam 6,7; 2Kön 1,10; 2Kön 1,12; 1Chr 13,10) 3 Und Mose sprach zu Aaron: Das hat der HERR gemeint, als er sprach: »Ich will geheiligt werden durch die, welche zu mir nahen, und geehrt werden vor dem ganzen Volk!« Und Aaron schwieg still. (2Mo 19,22; 3Mo 21,6; 3Mo 21,8; 1Sam 2,30; 1Sam 6,19; Ps 22,24; Ps 39,10; Ps 89,8; Jes 52,11; Dan 4,31; Dan 4,34; Dan 10,15; Joh 5,23; Joh 15,8; Hebr 12,28) 4 Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu und tragt eure Brüder vom Heiligtum hinweg, vor das Lager hinaus! (2Mo 16,18; 2Mo 16,27; Apg 5,6; Apg 5,10) 5 Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager hinaus, wie es Mose befohlen hatte. (3Mo 8,13) 6 Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Doch eure Brüder, das ganze Haus Israel, sie sollen weinen über diesen Brand, den der HERR angezündet hat! (3Mo 21,10; 4Mo 6,6; 4Mo 16,22; 4Mo 17,11; Jos 7,1; Jos 22,18; 2Sam 24,1; 2Sam 24,15; Hes 24,16) 7 Ihr aber sollt nicht vor den Eingang der Stiftshütte hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Öl der Salbung des HERRN ist auf euch! Und sie handelten nach dem Wort Moses. (3Mo 8,12; 3Mo 8,30; 3Mo 21,12) 



8 Der HERR aber redete mit Aaron und sprach: 9 Du und deine Söhne mit dir sollen weder Wein noch berauschendes Getränk trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für eure [künftigen] Geschlechter, (4Mo 6,3; Jes 28,7; Hes 44,21; Lk 1,15; Eph 5,18) 10 damit ihr einen Unterschied macht zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen, zwischen dem Unreinen und Reinen, (3Mo 11,47; 3Mo 20,25; Hes 22,26; Hes 44,23; Hebr 5,14) 11 und damit ihr die Kinder Israels alle Ordnungen lehrt, die der HERR zu ihnen durch Mose geredet hat! (5Mo 33,10; Neh 8,3; Neh 8,8; Neh 8,13; Hes 44,24; Mal 2,7) 12 Und Mose redete mit Aaron und mit seinen übrig gebliebenen Söhnen, Eleasar und Itamar: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des HERRN übrig bleibt, und esst es ungesäuert beim Altar, denn es ist hochheilig. (3Mo 2,3) 13 Ihr sollt es an heiliger Stätte essen; denn es ist das, was dir und deinen Söhnen bestimmt ist von den Feueropfern des HERRN; denn so ist es mir geboten worden. (3Mo 6,9; 3Mo 7,9; 4Mo 18,9) 14 Ebenso die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers — du und deine Söhne und deine Töchter sollen sie mit dir an reiner Stätte essen. Denn dies ist dir und deinen Kindern bestimmt von den Friedensopfern der Kinder Israels. (3Mo 9,21; 4Mo 18,11) 15 Die Keule des Hebopfers und die Brust des Webopfers soll man mit den Feueropfern der Fettstücke herzubringen, um sie als Webopfer vor dem HERRN zu weben. Dies soll dir und deinen Söhnen mit dir als ein ewiges Anrecht zufallen, wie es der HERR geboten hat! (3Mo 7,32; 4Mo 18,18) 16 Mose aber suchte eifrig nach dem Bock des Sündopfers; und siehe, er war verbrannt worden. Da wurde er zornig über Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons, die noch übrig geblieben waren, und sprach: (3Mo 9,15) 17 Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist hochheilig, und Er hat es euch gegeben, damit ihr die Schuld der Gemeinde tragt, um für sie Sühnung zu erwirken vor dem HERRN! (2Mo 14,11; 2Mo 17,2; Dan 10,20; Mi 4,9; Joh 8,43) 18 Siehe, sein Blut ist nicht in das Innere des Heiligtums hineingebracht worden; ihr hättet es im Heiligtum essen sollen, wie ich es geboten habe! (3Mo 6,19) 19 Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN geopfert, und es ist mir dieses geschehen; sollte ich heute vom Sündopfer essen? Wäre es auch recht gewesen in den Augen des HERRN? (3Mo 9,8; 3Mo 9,12; 3Mo 10,1; 5Mo 26,14; Hos 9,4) 20 Als Mose dies hörte, war es recht in seinen Augen. (1Sam 21,4; 2Chr 30,18; Mt 12,3) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

3.Mose 10

Zürcher Bibel



1 Nadab und Abihu aber, Aarons Söhne, nahmen jeder seine Räucherpfanne, taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten vor dem HERRN ein unerlaubtes Feueropfer dar, das er ihnen nicht geboten hatte. (2Mo 6,23; 2Mo 30,9) 2 Da ging Feuer aus vom HERRN und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN. (3Mo 9,24; 3Mo 16,1; 4Mo 3,4; 4Mo 16,35; 1Chr 24,2) 3 Und Mose sprach zu Aaron: Das ist es, was der HERR gemeint hat, als er sprach: An denen, die mir nahe sind, erweise ich mich heilig, und vor dem ganzen Volk zeige ich meine Herrlichkeit. Und Aaron schwieg. (2Mo 19,22; 4Mo 20,12) 4 Mose aber rief Mischael und Elzafan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu, und tragt eure Brüder vom Heiligtum weg, hinaus vor das Lager. (2Mo 6,18) 5 Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinaus vor das Lager, wie es Mose gesagt hatte. 6 Und Mose sprach zu Aaron und seinen Söhnen Elasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht frei wachsen lassen, und eure Kleider dürft ihr nicht zerreissen, damit ihr nicht sterbt und damit nicht Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Eure Brüder aber, das ganze Haus Israel soll weinen über den Brand, den der HERR entfacht hat. (2Mo 6,23; 2Mo 21,10; Hes 24,17) 7 Und ihr dürft nicht weggehen vom Eingang des Zelts der Begegnung, damit ihr nicht sterben müsst, denn das Salböl des HERRN ist auf euch. Und sie taten, was Mose gesagt hatte. (3Mo 8,12) 



8 Und der HERR sprach zu Aaron: 9 Wein und Bier sollst du nicht trinken, weder du noch deine Söhne, wenn ihr in das Zelt der Begegnung geht, damit ihr nicht sterben müsst. Das ist eine ewige Ordnung für euch von Generation zu Generation. (4Mo 6,3; Hes 44,21) 10 Und ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig ist, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was unrein ist, und dem, was rein ist. (3Mo 11,47; 3Mo 13,59; 3Mo 14,57; 3Mo 20,25; Hes 22,26) 11 Und ihr sollt die Israeliten alle Satzungen lehren, die ihnen der HERR durch Mose gegeben hat. (5Mo 33,10; Mal 2,7) 12 Und Mose sprach zu Aaron und zu seinen Söhnen Elasar und Itamar, die ihm geblieben waren: Nehmt das Speiseopfer, das von den Feueropfern des HERRN übrig geblieben ist, und esst es ungesäuert neben dem Altar, denn es ist hochheilig. (3Mo 2,2) 13 Und ihr sollt es an heiliger Stätte essen, denn es ist der Anteil, der dir und deinen Söhnen von den Feueropfern des HERRN zukommt. So ist es mir geboten worden. 14 Und die geweihte Brust und die als Abgabe bestimmte Keule sollt ihr an reiner Stätte essen, du und deine Söhne und deine Töchter. Denn dir und deinen Kindern sind sie gegeben als der Anteil, der euch von den Heilsopfern der Israeliten zukommt. (3Mo 22,13) 15 Sie sollen die Keule bringen, die als Abgabe bestimmt ist, und die geweihte Brust, zusammen mit den Fettstücken der Feueropfer, um sie vor dem HERRN als Weihegabe hin und her zu schwingen. Und es soll dir und mit dir deinen Kindern gehören als ewiges Anrecht, wie es der HERR geboten hat. (3Mo 7,34) 16 Als aber Mose den Bock für das Sündopfer suchte, da war dieser schon verbrannt worden. Und er wurde zornig über Elasar und Itamar, die Söhne, die Aaron geblieben waren. Und er sprach: (3Mo 9,15) 17 Warum habt ihr das Sündopfer nicht an heiliger Stätte gegessen? Denn es ist hochheilig, und er hat es euch gegeben, um die Schuld von der Gemeinde zu nehmen und für sie Sühne zu erwirken vor dem HERRN. (2Mo 28,38) 18 Seht, sein Blut ist nicht in das Heiligtum hineingebracht worden. Ihr müsst das Sündopfer im Heiligtum essen, wie ich es geboten habe. (3Mo 6,9) 19 Aaron aber sprach zu Mose: Sieh, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN dargebracht, und dann ist mir solches widerfahren. Und würde ich heute ein Sündopfer essen, wäre es dem HERRN wohlgefällig? 20 Und Mose hörte es, und es schien ihm recht. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

3.Mose 10

Lutherbibel 2017



1 Und Aarons Söhne Nadab und Abihu nahmen ein jeder seine Pfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten so ein fremdes Feuer vor den HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. (2Mo 6,23; 2Mo 28,1; 2Mo 30,9) 2 Da fuhr ein Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, dass sie starben vor dem HERRN. (4Mo 16,35; Jer 25,29; 1Petr 4,17) 3 Da sprach Mose zu Aaron: Das ist’s, was der HERR gesagt hat: Ich erzeige mich heilig an denen, die mir nahe sind, und vor allem Volk erweise ich mich herrlich. Und Aaron schwieg. 4 Mose aber rief Mischaël und Elizafan, die Söhne Usiëls, des Oheims Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet hinzu und tragt eure Brüder von dem Heiligtum hinaus vor das Lager. (2Mo 6,22) 5 Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Gewändern vor das Lager, wie Mose gesagt hatte. 6 Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht frei hängen lassen und eure Kleider nicht zerreißen, dass ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde komme. Lasst aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, weinen über diesen Brand, den der HERR angerichtet hat. (3Mo 21,10) 7 Ihr sollt auch nicht hinweggehen von dem Eingang der Stiftshütte, ihr würdet sonst sterben; denn das Salböl des HERRN ist auf euch. Und sie taten, wie Mose sagte. 8 Der HERR aber redete mit Aaron und sprach: 9 Du und deine Söhne, ihr sollt weder Wein noch Bier trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für alle eure Nachkommen. (Hes 44,21; Hos 4,11; Am 2,8) 10 Ihr sollt unterscheiden, was heilig und unheilig, was unrein und rein ist, (Hes 22,26; Hes 44,23) 11 und Israel lehren alle Ordnungen, die der HERR ihnen durch Mose verkündet hat. 12 Und Mose redete mit Aaron und mit seinen Söhnen Eleasar und Itamar, die ihm noch geblieben waren: Nehmt das Speisopfer, das übrig geblieben ist von den Feueropfern des HERRN, und esst es ungesäuert bei dem Altar; denn es ist ein Hochheiliges. (3Mo 9,17) 13 Ihr sollt es aber an heiliger Stätte essen; denn das ist dein und deiner Söhne Anrecht an den Feueropfern des HERRN; denn so ist mir’s geboten. (3Mo 2,3) 14 Auch die Brust des Schwingopfers und die Keule des Hebopfers sollst du mit deinen Söhnen und deinen Töchtern essen an reiner Stätte; denn solches Anrecht an den Dankopfern Israels ist dir und deinen Kindern gegeben. (3Mo 7,34) 15 Denn diese Keule und diese Brust soll man zu den Feueropfern des Fettes bringen, dass sie als Schwingopfer geschwungen werden vor dem HERRN; es gehört dir und deinen Söhnen als ewiges Anrecht, wie der HERR geboten hat. (3Mo 9,20) 16 Und Mose suchte den Bock des Sündopfers und fand ihn verbrannt. Und er wurde zornig über Eleasar und Itamar, Aarons Söhne, die ihm noch geblieben waren, und sprach: (3Mo 9,15) 17 Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist ein Hochheiliges, und der HERR hat es euch gegeben, dass ihr die Schuld der Gemeinde wegnehmen und sie vor ihm entsühnen sollt. 18 Siehe, sein Blut ist nicht in das Heilige hineingebracht worden. Ihr solltet das Opfer im Heiligen gegessen haben, wie ich geboten hatte. (3Mo 6,19; 3Mo 6,22) 19 Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN geopfert, und es ist mir so ergangen, wie du siehst; und ich sollte heute essen vom Sündopfer? Sollte das dem HERRN gefallen? 20 Als Mose das hörte, ließ er sich’s gefallen. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de