2.Könige 16

Elberfelder Bibel

Ahas von Juda – Seine Unterwerfung unter Assur und sein Götzendienst

1 Im siebzehnten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas König, der Sohn Jotams, des Königs von Juda. (2Kön 15,38; 2Kön 17,1; 1Chr 3,13; Jes 7,1; Mt 1,9) 

2 Zwanzig Jahre war Ahas alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Und er tat nicht, was recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes, wie sein Vater David; 

3 sondern er ging auf dem Weg der Könige von Israel. Er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Söhnen Israel vertrieben hatte. (3Mo 18,21; 2Kön 8,18; 2Kön 17,8; 2Kön 17,17; 2Kön 21,2; 2Kön 21,6; 2Kön 23,10; Ps 106,37; Hes 20,26) 

4 Und er brachte Schlachtopfer und Rauchopfer dar auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum. (1Kön 14,23; 2Kön 12,4; Jes 57,5; Hes 43,7) 

5 Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Kampf; und sie belagerten Ahas, konnten aber nicht ⟨gegen ihn⟩ kämpfen. (2Kön 15,37; Jes 7,1) 

6 In dieser Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Aram und trieb die Juden aus Elat hinaus; und es kamen Edomiter nach Elat, und ⟨sie⟩ haben sich dort niedergelassen bis auf diesen Tag. (2Kön 14,22) 

7 Da sandte Ahas Boten an Tiglat-Pileser, den König von Assur, und ließ ⟨ihm⟩ sagen: Dein Knecht und dein Sohn bin ich. Komm herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erhoben haben! (2Kön 15,29; 2Kön 18,7; Jer 13,21; Hos 7,11) 

8 Und Ahas nahm das Silber und das Gold, das sich in dem Haus des HERRN und in den Schatzkammern des Königshauses vorfand, und sandte es als Geschenk dem König von Assur. (2Kön 12,19; 2Kön 15,19; 2Kön 17,3; 2Kön 18,15) 

9 Da hörte der König von Assur auf ihn. Und der König von Assur zog hinauf gegen Damaskus und nahm es ein und führte seine Einwohner gefangen fort nach Kir; Rezin aber tötete er. (2Chr 16,4; Jes 7,16; Jes 9,10; Jes 10,9; Jes 22,6; Am 1,5) 

10 Und der König Ahas zog Tiglat-Pileser, dem König von Assur, entgegen, nach Damaskus. Und als er den Altar sah, der in Damaskus war, da schickte der König Ahas dem Priester Uria eine Nachbildung des Altars und seine Maße seiner ganzen Ausführung entsprechend. (5Mo 12,30) 

11 Und der Priester Uria baute den Altar ganz nach dem, was der König Ahas aus Damaskus geschickt hatte. So machte ihn der Priester Uria, bis der König Ahas aus Damaskus kam. (2Kön 21,4; 2Chr 33,4; Jes 8,2; Mal 2,7) 

12 Und als der König aus Damaskus kam, da sah der König den Altar; und der König trat an den Altar und stieg auf ihn hinauf. (1Kön 12,33) 

13 Dann ließ er sein Brandopfer und sein Speisopfer als Rauch aufsteigen und goss sein Trankopfer aus und sprengte das Blut seiner Heilsopfer an den Altar. 

14 Den bronzenen Altar aber, der vor dem HERRN ⟨stand⟩, den rückte er von der Vorderseite des Hauses weg, von ⟨der Stelle⟩ zwischen dem ⟨neuen⟩ Altar und dem Haus des HERRN, und setzte ihn an die Nordseite des ⟨neuen⟩ Altars. (2Chr 4,1; Hes 43,8) 

15 Und der König Ahas befahl dem Priester Uria: Auf dem großen Altar bringe das Morgenbrandopfer und das Abendspeisopfer dar sowie das Brandopfer des Königs samt seinem Speisopfer und das Brandopfer des ganzen Volkes des Landes samt ihren Speisopfern und ihren Trankopfern; und alles Blut der Brandopfer und alles Blut der Schlachtopfer sollst du daran sprengen! Der bronzene Altar aber soll für mich sein, dass ich ⟨auf ihm⟩ Opferschau vornehme. (2Mo 29,39; 1Kön 7,23) 

16 Und der Priester Uria tat nach allem, was der König Ahas ⟨ihm⟩ befohlen hatte. (2Kön 21,4; 2Chr 33,4; Jes 8,2; Mal 2,7) 

17 Und der König Ahas brach die ⟨Schluss⟩leisten an den Gestellen ab und entfernte die Kessel, die darauf waren. Und er ließ das Meer von den bronzenen Rindern, die darunter waren, herunternehmen und setzte ⟨es⟩ auf ein Steinpflaster. (2Chr 29,19) 

18 Und die überdachte Sabbathalle, die man am Haus gebaut hatte, und den äußeren Eingang des Königs veränderte er am Haus des HERRN wegen des Königs von Assur. (1Chr 9,18; Hes 44,3) 

19 Und die übrige Geschichte des Ahas, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige von Juda? (1Kön 14,29; 2Kön 8,23) 

20 Und Ahas legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern begraben in der Stadt Davids. Und sein Sohn Hiskia wurde an seiner Stelle König. (1Kön 2,10; 2Kön 8,24; 2Kön 18,1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Könige 16

Schlachter 2000

König Ahas von Juda

1 Im siebzehnten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas König, der Sohn Jotams, des Königs in Juda. (2Chr 28,1) 

2 Ahas war 20 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem. Und er tat nicht, was recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes, wie sein Vater David. (1Kön 15,3; Pred 10,16; Jes 3,4; Jes 3,12) 

3 Denn er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel; er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. (3Mo 18,21; 3Mo 18,24; 3Mo 20,2; 3Mo 20,23; 2Kön 8,18; Ps 106,37) 

4 Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen. (5Mo 12,2; 1Kön 14,23; Jes 57,5; Jer 2,20) 

5 Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, zum Kampf herauf gegen Jerusalem und belagerten Ahas, konnten [die Stadt] aber nicht erstürmen. (2Kön 15,37; Jes 7,1) 

6 Zu jener Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Aram; denn er vertrieb die Juden aus Elat; und die Aramäer kamen nach Elat und ließen sich darin nieder bis zu diesem Tag. (5Mo 2,8; 1Kön 9,26; 2Kön 14,22) 

7 Ahas aber sandte Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und errette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich aufgemacht haben! (2Kön 15,29; Jer 17,5; Hos 7,11) 

8 Und Ahas nahm das Silber und das Gold, das sich im Haus des HERRN und in den Schätzen des königlichen Hauses vorfand, und sandte es dem König von Assyrien als Geschenk. (2Kön 15,19; 2Chr 28,21) 

9 Und der König von Assyrien hörte auf ihn. Und der König von Assyrien zog herauf nach Damaskus und nahm es ein und führte die Leute gefangen nach Kir und tötete Rezin. (Jes 7,16; Am 1,3; Am 9,7) 

10 Da zog der König Ahas Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, entgegen nach Damaskus. Und als er den Altar sah, der in Damaskus war, da sandte der König Ahas dem Priester Urija ein Abbild des Altars, und zwar eine genaue Vorlage, wie er gemacht war. (5Mo 12,30; Jer 10,2) 

11 Und der Priester Urija ließ den Altar genau nach dem bauen, was der König Ahas von Damaskus aus gesandt hatte; so ließ ihn der Priester Urija anfertigen, bis der König Ahas aus Damaskus kam. (Jer 2,8; Hes 22,26; Mal 2,7; Apg 5,29; Gal 1,10) 

12 Und als der König aus Damaskus kam und den Altar sah, trat er zu dem Altar und opferte darauf, (1Kön 12,33; 2Chr 28,23) 

13 und er verbrannte darauf sein Brandopfer und sein Speisopfer und goss sein Trankopfer darauf und sprengte das Blut der Friedensopfer, die er darbrachte, auf den Altar. (3Mo 1,1) 

14 Aber den ehernen Altar, der vor dem HERRN stand, rückte er von der Vorderseite des Hauses weg aus dem Zwischenraum zwischen dem [neuen] Altar und dem Haus des HERRN und stellte ihn nördlich von dem [neuen] Altar auf. (2Chr 4,1; Mt 23,35) 

15 Und der König Ahas gebot dem Priester Urija und sprach: Auf dem großen Altar sollst du das Morgen -Brandopfer anzünden und das Abend-Speisopfer und das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, auch das Brandopfer des einfachen Volkes samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern; und alles Blut des Brandopfers und alles Blut der Schlachtopfer sollst du darauf sprengen; wegen des ehernen Altars aber will ich mich noch bedenken! (2Mo 29,39; Hes 46,3) 

16 Und der Priester Urija machte alles genau so, wie es ihm der König Ahas befahl. (2Kön 16,11; Jud 1,11) 

17 Der König Ahas ließ auch die Stege an den Gestellen herausbrechen und die Becken oben entfernen; und das Wasserbecken nahm er von den ehernen Rindern, die darunter waren, herab und setzte es auf eine steinerne Unterlage. (1Kön 7,23; 2Kön 25,13; 2Chr 4,14; Jer 52,20) 

18 Auch die Sabbathalle, die man am Haus gebaut hatte, und den äußeren Eingang des Königs verlegte er am Haus des HERRN wegen des Königs von Assyrien. (Hes 44,3; Hes 46,1) 

19 Was aber mehr von Ahas zu sagen ist, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? (2Kön 12,20; 2Kön 14,28; 2Kön 15,36; Am 8,7) 

20 Und Ahas legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Hiskia, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (2Kön 18,1; Pred 8,13; Jes 1,1; Hos 1,1; Hebr 9,27) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Könige 16

Zürcher Bibel

Achas, König von Juda in Jerusalem

1 Im siebzehnten Jahr Pekachs, des Sohns des Remaljahu, wurde Achas, der Sohn Jotams, König, König von Juda. (2Kön 15,38) 

2 Zwanzig Jahre alt war Achas, als er König wurde, und sechzehn Jahre lang war er König in Jerusalem. Und anders als David, sein Vorfahr, tat er nicht, was recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes: 

3 Er ging auf dem Weg der Könige von Israel und liess sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen, wie es den Abscheulichkeiten der Nationen entsprach, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. (3Mo 18,21; 3Mo 21,2; 2Kön 8,18; 2Kön 17,17; 2Kön 21,6; 2Kön 23,10) 

4 Und er brachte Schlachtopfer und Rauchopfer dar auf den Kulthöhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum. 

5 Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn des Remaljahu, der König von Israel, hinauf nach Jerusalem in den Krieg. Und sie belagerten Achas, bekämpfen aber konnten sie ihn nicht. (2Kön 15,37; Jes 7,1) 

6 In jener Zeit holte Rezin, der König von Aram, Elat für Aram zurück und vertrieb die Judäer aus Elat. Und Edomiter kamen nach Elat, und dort sind sie geblieben bis auf den heutigen Tag. (2Chr 28,16) 

7 Achas aber sandte Boten zu Tiglat-Peleser, dem König von Assur, und sagte: Dein Diener bin ich und dein Sohn! Komm herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erhoben haben. (2Kön 15,29; Hos 7,11) 

8 Und Achas nahm das Silber und das Gold, das sich im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des Hauses des Königs fand, und sandte es dem König von Assur als Geschenk. (1Kön 12,19; 1Kön 15,18; 2Kön 18,15) 

9 Und der König von Assur erhörte ihn, und so zog der König von Assur hinauf nach Damaskus, eroberte es und führte die Bewohner in die Verbannung nach Kir, Rezin aber tötete er. (Am 1,5) 

10 Und König Achas zog nach Damaskus, Tiglat-Pileser, dem König von Assur, entgegen. Und er sah den Altar, der in Damaskus stand, und König Achas sandte Urija, dem Priester, das Abbild des Altars und seinen Bauplan, genau seiner Bauart entsprechend. 

11 Und Urija, der Priester, baute den Altar; genau so, wie König Achas es von Damaskus aus vorgegeben hatte, so hatte Urija, der Priester, es ausgeführt, noch bevor König Achas aus Damaskus kam. (2Kön 21,4; Jes 8,2) 

12 Dann kam der König aus Damaskus, und der König sah den Altar, und der König näherte sich dem Altar und stieg hinauf (1Kön 12,33) 

13 und liess sein Brandopfer und sein Speiseopfer in Rauch aufgehen, brachte sein Trankopfer dar und sprengte das Blut der Heilsopfer, die von ihm kamen, an den Altar. 

14 Den Altar aus Bronze aber, der vor dem HERRN stand, rückte er heran von der Vorderseite des Hauses, von dem Platz zwischen dem Altar und dem Haus des HERRN, und stellte ihn an die Nordseite des Altars. (2Mo 27,1; 2Chr 4,1; Hes 43,8) 

15 Und König Achas gebot Urija, dem Priester: Auf dem grossen Altar sollst du das Brandopfer am Morgen und das Speiseopfer am Abend in Rauch aufgehen lassen, auch das Brandopfer des Königs und sein Speiseopfer sowie das Brandopfer des ganzen Volks des Landes und dessen Speiseopfer und dessen Trankopfer. Und alles Blut eines Brandopfers und alles Blut eines Schlachtopfers sollst du darauf sprengen. Was aber den Altar aus Bronze betrifft, so wird es an mir sein, zu bedenken, was damit geschehen soll. (2Mo 29,39) 

16 Und Urija, der Priester, machte alles genau, wie König Achas es ihm geboten hatte. 

17 Und König Achas zertrennte die Querstangen, die Kesselwagen, und er entfernte die Kessel aus ihnen; und das Meer nahm er herunter von den Rindern aus Bronze, die darunter waren, und stellte es auf ein Steinpflaster. (2Mo 25,25; 1Kön 7,23; 1Kön 7,28) 

18 Und des Königs von Assur wegen veränderte er am Haus des HERRN die gedeckte Halle des Sabbats, die man im Haus gebaut hatte, und den äusseren Eingang des Königs. (Hes 44,3) 

19 Und was sonst noch von Achas zu berichten ist, von dem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? (1Kön 14,29; 2Chr 28,26) 

20 Und Achas legte sich zu seinen Vorfahren, und er wurde bei seinen Vorfahren begraben, in der Stadt Davids. Und Chiskijahu, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (Jes 14,28; Jes 18,1) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

2.Könige 16

Lutherbibel 2017

Ahas, König von Juda

1 Im siebzehnten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas König, der Sohn Jotams, des Königs von Juda. (2Chr 28,1) 

2 Zwanzig Jahre war Ahas alt, als er König wurde; und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Und er tat nicht, was dem HERRN, seinem Gott, wohlgefiel, wie sein Vater David, 

3 denn er wandelte auf dem Wege der Könige von Israel. Dazu ließ er seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Gräueln der Völker, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte, (3Mo 18,21; 5Mo 18,9) 

4 und brachte Opfer dar und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen. 

5 Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, hinauf, um gegen Jerusalem zu kämpfen, und belagerten Ahas in der Stadt; aber sie konnten sie nicht erobern. (Jes 7,1) 

6 Zu dieser Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Edom und vertrieb die Judäer aus Elat. Danach kamen die Edomiter und wohnten darin bis auf diesen Tag. (2Kön 14,22) 

7 Aber Ahas sandte Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn. Komm herauf und hilf mir aus der Hand des Königs von Aram und des Königs von Israel, die sich gegen mich aufgemacht haben! (2Chr 28,16) 

8 Und Ahas nahm das Silber und Gold, das sich in dem Hause des HERRN und in den Schätzen des Königshauses fand, und sandte es dem König von Assyrien als Geschenk. (1Kön 15,18) 

9 Und der König von Assyrien hörte auf ihn und zog herauf gegen Damaskus und eroberte es und führte die Einwohner weg nach Kir und tötete Rezin. 

10 Und der König Ahas zog Tiglat-Pileser entgegen, dem König von Assyrien, nach Damaskus. Und als er den Altar sah, der in Damaskus war, sandte der König Ahas zum Priester Uria Maße und Abbild des Altars, ganz wie dieser gemacht war. 

11 Und der Priester Uria baute einen Altar und machte ihn so, wie der König Ahas zu ihm gesandt hatte von Damaskus, bis König Ahas von Damaskus kam. 

12 Und als der König aus Damaskus zurückkam und den Altar sah, trat er heran, stieg hinauf 

13 und verbrannte darauf sein Brandopfer und Speisopfer und goss darauf sein Trankopfer und sprengte das Blut der Dankopfer, die er opferte, an den Altar. 

14 Aber den bronzenen Altar, der vor dem HERRN stand, tat er weg von der Vorderseite des Tempels, damit er nicht stehe zwischen dem Altar und dem Hause des HERRN, und setzte ihn an die Seite des neuen Altars gegen Norden. 

15 Und der König Ahas gebot dem Priester Uria: Auf dem großen Altar sollst du anzünden das Brandopfer des Morgens und das Speisopfer des Abends und das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer und das Brandopfer des ganzen Volks des Landes samt ihrem Speisopfer und Trankopfer; und alles Blut der Brandopfer und das Blut der Schlachtopfer sollst du daran sprengen. Aber wegen des bronzenen Altars will ich bedenken, was ich mache. 

16 Der Priester Uria tat alles, was ihm der König Ahas geboten hatte. 

17 Und der König Ahas brach die Leisten der Gestelle ab und nahm die Kessel von ihnen herunter. Und das Meer nahm er von den bronzenen Rindern herunter, die darunter waren, und setzte es auf ein steinernes Pflaster. (1Kön 7,23) 

18 Auch die bedeckte Sabbathalle, die am Tempel gebaut war, und den äußeren Königseingang am Hause des HERRN änderte er wegen des Königs von Assyrien. 

19 Was aber mehr von Ahas zu sagen ist, was er getan hat, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Juda. 

20 Und Ahas legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Hiskia wurde König an seiner statt. (2Kön 18,1) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de