2.Chronik 26

Elberfelder Bibel

Usija von Juda – Seine Gottesfurcht und seine Siege über die Feinde Judas

1 Und das ganze Volk von Juda nahm Usija – der war sechzehn Jahre alt –, und sie machten ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja. (Am 1,1) 

2 Er baute Elat ⟨wieder auf⟩ und brachte es an Juda zurück, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte. 

3 Usija war sechzehn Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 52 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jecholja, von Jerusalem. 

4 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, nach allem, was sein Vater Amazja getan hatte. (2Chr 24,2; 2Chr 25,2; 2Chr 27,2; 2Chr 29,2) 

5 Und er suchte Gott in den Tagen Secharjas, der ⟨ihn⟩ in den Gesichten Gottes unterwies; und in den Tagen, da er den HERRN suchte, gab ihm Gott Gelingen. (1Mo 41,15; Jos 1,7; 1Chr 22,13; 2Chr 14,6; 2Chr 24,2; 2Chr 29,1; 2Chr 32,30; Dan 1,17) 

6 Und er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riss die Mauer von Gat nieder und die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod. Und er baute Städte bei Aschdod und ⟨im Land der⟩ Philister. (Jos 15,11; Jos 15,47; 2Chr 11,8; Jes 20,1) 

7 Und Gott half ihm gegen die Philister und gegen die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und gegen die Mëuniter. (1Chr 5,20; 2Chr 14,10; 2Chr 20,1; 2Chr 21,16; 2Chr 25,8) 

8 Und die Ammoniter entrichteten Usija Tribut. Und sein Name drang bis nach Ägypten, denn er war überaus mächtig geworden. (1Chr 14,17; 2Chr 17,11; 2Chr 27,5) 

9 Und Usija baute Türme in Jerusalem auf dem Ecktor und auf dem Taltor und auf dem Winkel und befestigte sie. (2Chr 25,23; Neh 2,13; Neh 3,19; Jer 31,38; Sach 14,10) 

10 Und er baute Türme in der Steppe und grub viele Zisternen. Denn er hatte viel Vieh, sowohl in der Niederung als auch in der Ebene, ⟨und⟩ Bauern und Weingärtner im Gebirge und im Fruchtland; denn er liebte den Ackerbau. (Jos 15,55; 1Chr 27,27; 1Chr 27,29; 2Chr 17,12; 2Chr 32,29; Pred 5,8) 

11 Und Usija hatte ein kriegstüchtiges Heer, das in Abteilungen in den Kampf zog nach der Zahl ihrer Musterung durch den Schreiber Jeïel und den Verwalter Maaseja unter der Leitung Hananjas, eines der Obersten des Königs. 

12 Die ganze Zahl der Familienoberhäupter der Kriegshelden war 2 600. 

13 Und unter ihrer Leitung stand eine Heeresmacht von 307 500 ⟨Mann⟩, die den Krieg mit gewaltiger Kraft führte, um dem König gegen den Feind zu helfen. (2Chr 14,7) 

14 Und Usija beschaffte ihnen, dem ganzen Heer, Schilde und Spieße und Helme und Panzer und Bogen und Schleudersteine. 

15 Und er machte in Jerusalem kunstvoll erdachte Maschinen, die auf den Türmen und auf den Mauerecken stehen sollten, um mit Pfeilen und mit großen Steinen zu schießen. Und sein Name ging aus bis in die Ferne. Denn wunderbar wurde ihm geholfen, bis er sehr mächtig war. (2Kön 15,5) 

Usijas Selbstüberhebung, Untreue und Krankheit

16 Und als er mächtig geworden war, wurde sein Herz hochmütig, bis er verderblich handelte. Und er handelte treulos gegen den HERRN, seinen Gott, und drang in den Tempel des HERRN ein, um auf dem Räucheraltar zu räuchern. (4Mo 17,5; 2Kön 14,10; 2Chr 12,1; 2Chr 27,2; 2Chr 32,25) 

17 Da ging der Priester Asarja hinter ihm her und mit ihm achtzig Priester des HERRN, tüchtige Männer. 

18 Und sie widerstanden dem König Usija und sagten zu ihm: Nicht dir, Usija, steht es zu, dem HERRN Rauchopfer darzubringen, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die geheiligt sind, Rauchopfer darzubringen! Geh aus dem Heiligtum hinaus! Denn du hast treulos gehandelt, und es wird dir nicht zur Ehre gereichen vor dem HERRN, Gott. (2Mo 28,1; 2Mo 30,7; 1Sam 2,30) 

19 Aber Usija wurde wütend. Und er hatte ⟨schon⟩ in seiner Hand eine Räucherpfanne, um Rauchopfer darzubringen. Und als er über die Priester wütend wurde, brach der Aussatz aus an seiner Stirn, angesichts der Priester im Haus des HERRN neben dem Räucheraltar. (4Mo 12,10; 2Chr 16,10) 

20 Und der Oberpriester Asarja und all die Priester wandten sich ihm zu, und siehe, er war aussätzig an seiner Stirn, und sie trieben ihn schleunigst von dort weg. Und auch er selbst beeilte sich hinauszukommen, weil der HERR ihn geschlagen hatte. 

21 Und der König Usija war aussätzig bis zum Tag seines Todes. Und er wohnte in einem abgesonderten Haus als Aussätziger; denn er war von dem Haus des HERRN ausgeschlossen. Und sein Sohn Jotam war über das Haus des Königs ⟨gesetzt worden⟩ und richtete das Volk des Landes. (4Mo 5,4; 2Chr 27,1) 

22 Und die übrige Geschichte Usijas, die frühere und die spätere, hat der Prophet Jesaja geschrieben, der Sohn des Amoz. (2Kön 19,2; 2Chr 25,26; 2Chr 32,32; Jes 1,1) 

23 Und Usija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern auf dem Feld ⟨bei⟩ dem Grab für die Könige; denn man sagte: Er war aussätzig. Und sein Sohn Jotam wurde an seiner Stelle König. (2Kön 15,32; 2Chr 27,1; Jes 6,1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Chronik 26

Schlachter 2000

König Ussija von Juda

1 Da nahm das ganze Volk Juda den Ussija, der 16 Jahre alt war, und machte ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja. (2Kön 14,21; Jer 1,7) 

2 Er baute Elot und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte. (2Kön 14,22; 2Kön 16,6; 2Chr 8,17) 

3 Ussija war 16 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 52 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jecholja, von Jerusalem. (2Kön 15,2; Jes 1,1; Jes 6,1; Hos 1,1; Am 1,1; Sach 14,5) 

4 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie es sein Vater Amazja getan hatte. (2Chr 25,2; 3Joh 1,11) 

5 Und er suchte Gott, solange Sacharja lebte, der Einsicht hatte in die Offenbarungen Gottes. Und solange er den HERRN suchte, ließ Gott es ihm gelingen. (1Mo 41,15; Jos 1,7; 1Chr 22,13; 2Chr 17,3; 2Chr 24,2; 2Chr 29,1; Dan 1,17; Dan 2,19) 

6 Denn er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riss die Mauern von Gat und die Mauern von Jabne und die Mauern von Asdod nieder und baute Städte bei Asdod und unter den Philistern. (Jos 13,3; Jos 15,11; Jos 15,47; 1Chr 18,1; Jes 20,1) 

7 Denn Gott half ihm gegen die Philister, gegen die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und gegen die Meuniter. (1Chr 5,20; 2Chr 14,10; 2Chr 21,16; 2Chr 25,8; Ps 40,18; Ps 124,8; Jes 33,2) 

8 Und die Ammoniter zahlten dem Ussija Tribut; und sein Ruhm verbreitete sich bis nach Ägypten hin; denn er wurde sehr stark. (1Mo 19,38; 1Sam 11,1; 2Chr 17,11; 2Chr 20,1) 

9 Und Ussija baute Türme in Jerusalem, am Ecktor und am Taltor und am Winkel, und befestigte sie. (2Chr 25,23; Neh 2,13; Neh 3,13; Neh 3,19; Jer 31,38; Sach 14,10) 

10 Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh in der Schephela und auf dem Mischor, auch Ackerleute und Weingärtner auf dem Bergland und am Karmel; denn er liebte den Ackerbau. (Jos 15,55; 1Sam 25,2; 1Kön 18,19; 1Chr 27,26; 1Chr 27,29) 

11 Ussija hatte auch ein kriegstüchtiges Heer, das truppenweise ins Feld zog, in der Anzahl, wie sie gemustert wurden durch Jehiel, den Schreiber, und Maaseja, den Vorsteher, unter der Leitung Hananjas, eines königlichen Obersten. (1Sam 17,8; 1Sam 17,10; 1Sam 17,26; 1Sam 17,45) 

12 Die Gesamtzahl der Familienhäupter der kriegstüchtigen Mannschaft betrug 2 600. (2Chr 23,1; 2Chr 25,5) 

13 Und unter ihrer Hand war das Kriegsheer, 307 500 kriegstüchtige Leute mit gewaltiger Schlagkraft, um dem König gegen die Feinde zu helfen. (2Chr 14,7; 2Chr 25,5) 

14 Und Ussija rüstete das ganze Heer mit Schilden, Speeren, Helmen, Panzern, Bogen und Schleudersteinen aus. (Ri 20,16; 1Sam 17,49; Eph 6,11) 

15 Er machte in Jerusalem auch Maschinen, von erfinderischen Männern kunstvoll gebaut, die auf Türmen und Zinnen aufgestellt wurden, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. So verbreitete sich sein Ruhm weithin, weil ihm wunderbar geholfen wurde, bis er sehr stark wurde. (Spr 4,18; Mt 4,24) 

Ussijas Anmaßung gegenüber dem Herrn und seine Strafe

16 Als er aber stark geworden war, überhob sich sein Herz zu seinem Verderben, und er versündigte sich an dem HERRN, seinem Gott, indem er in die Tempelhalle des HERRN ging, um auf dem Räucheraltar zu räuchern. (4Mo 17,5; 4Mo 18,7; 5Mo 8,14; 5Mo 8,17; 5Mo 32,15; 1Chr 23,13; 2Chr 12,1; 2Chr 25,19; 2Chr 32,25; Spr 16,18) 

17 Aber der Priester Asarja ging ihm nach, und 80 Priester des HERRN mit ihm, vortreffliche Männer; (1Chr 6,10) 

18 die traten dem König Ussija entgegen und sprachen zu ihm: Ussija, es steht nicht dir zu, dem HERRN zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die zum Räuchern geheiligt sind! Verlass das Heiligtum, denn du hast dich versündigt, und das bringt dir vor Gott, dem HERRN, keine Ehre! (2Mo 30,7; 1Sam 2,28; 1Sam 2,30; 1Chr 6,49; 2Chr 26,16; 1Tim 5,20; Hebr 5,4) 

19 Da wurde Ussija zornig, während er die Räucherpfanne in seiner Hand hielt, um zu räuchern. Als er aber seinen Zorn gegen die Priester ausließ, da brach der Aussatz an seiner Stirn aus, vor den Augen der Priester im Haus des HERRN, beim Räucheraltar. (4Mo 12,10; 2Chr 16,10; 1Kor 5,5) 

20 Denn als sich der Oberpriester Asarja und alle Priester zu ihm hinwandten, siehe, da war er aussätzig an seiner Stirn! Da jagten sie ihn rasch hinaus; und auch er selbst machte sich schnell davon, weil der HERR ihn geschlagen hatte. (3Mo 14,34; 5Mo 28,22; 5Mo 28,35; Est 6,12; 1Petr 5,6) 

21 So war der König Ussija aussätzig bis zum Tag seines Todes und wohnte als Aussätziger in einem abgesonderten Haus; denn er war vom Haus des HERRN ausgeschlossen, und sein Sohn Jotam stand dem Haus des Königs vor und richtete das Volk des Landes. (3Mo 13,46; 4Mo 5,2; 4Mo 12,10; 2Kön 7,3) 

22 Was aber mehr von Ussija zu sagen ist, die früheren und die späteren [Begebenheiten], das hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, aufgezeichnet. (2Chr 25,26; Jes 1,1) 

23 Und Ussija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Feld bei der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig! Und sein Sohn Jotam wurde König an seiner Stelle. (2Kön 15,7; Jes 6,1) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Chronik 26

Zürcher Bibel

Ussijahu, König von Juda. Sein Hochmut

1 Dann nahm das ganze Volk von Juda den Ussijahu, der sechzehn Jahre alt war, und sie machten ihn zum König an seines Vaters Amazjahus Statt. (2Kön 14,21) 

2 Er baute Elot aus und holte es für Juda zurück, nachdem der König sich zu seinen Vorfahren gelegt hatte. 

3 Sechzehn Jahre alt war Ussijahu, als er König wurde, und zweiundfünfzig Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jecholja aus Jerusalem. (2Kön 15,2) 

4 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie Amazjahu, sein Vater, es getan hatte. (2Chr 17,3; 2Chr 25,2) 

5 Und er war darauf bedacht, Gott zu suchen, solange Secharjahu lebte, der die Schauungen Gottes verstand; und solange er den HERRN suchte, schenkte Gott ihm Gelingen. (1Chr 22,13; 2Chr 14,6) 

6 Und er zog aus und kämpfte gegen die Philister, und er riss die Mauer von Gat und die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod nieder und baute Städte in Aschdod und bei den Philistern. 

7 Und Gott half ihm gegen die Philister und gegen die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und gegen die Meuniter. (2Chr 13,15; 2Chr 20,1; 2Chr 21,16; 2Chr 25,8) 

8 Und die Ammoniter gaben Ussijahu Tribut, und sein Name drang bis da, wo es nach Ägypten geht; denn er war überaus mächtig geworden. (1Chr 14,17; 2Chr 9,24; 2Chr 27,5) 

9 Und in Jerusalem baute Ussijahu Türme, am Eck-Tor und am Tal-Tor und am Winkel, und er befestigte sie. (2Chr 27,4; 2Chr 32,5) 

10 Und er baute Türme in der Wüste und grub viele Brunnen, denn er hatte viel Vieh, in der Schefela und in der Ebene, Bauern und Winzer auf den Bergen und im Fruchtland - denn er liebte den Landbau. (2Chr 32,29) 

11 Und Ussijahu hatte ein kriegstüchtiges Heer, das in Abteilungen in den Kampf zog, entsprechend der Zahl ihrer Musterung durch Jeiel, den Schreiber, und Maasejahu, den Verwalter, neben Chananjahu, einem der Obersten des Königs. (2Chr 17,13) 

12 Die Gesamtzahl der Familienhäupter unter den tüchtigen Kriegern betrug zweitausendsechshundert. 

13 Und in ihrer Hand lag eine Heeresmacht von dreihundertsiebentausendfünfhundert Mann, die mit Heereskraft den Kampf führten, um dem König beizustehen gegen den Feind. 

14 Und Ussijahu rüstete sie, das ganze Heer, aus mit Rundschilden, Speeren, Helmen, Schuppenpanzern, Bogen und Schleudersteinen. 

15 Und in Jerusalem fertigte er mit Sachverstand entwickelte Maschinen an, die auf den Türmen und Zinnen stehen sollten, um mit Pfeilen und grossen Steinen zu schiessen. So ging sein Name hinaus bis in die Ferne; denn ihm wurde wunderbare Hilfe zuteil, bis er stark war. 

16 Als er aber stark geworden war, wurde sein Herz hochmütig, bis zum Verderben, und er wurde dem HERRN, seinem Gott, untreu und kam in den Tempel des HERRN, um auf dem Räucheraltar Rauchopfer darzubringen. (2Chr 12,1; 2Chr 25,19; 2Chr 32,25) 

17 Da folgte ihm Asarjahu, der Priester, und bei ihm waren achtzig Priester des HERRN, tüchtige Männer; 

18 und sie traten Ussijahu, dem König, entgegen und sagten zu ihm: Nicht dir, Ussijahu, steht es zu, dem HERRN Rauchopfer darzubringen, sondern den Priestern, den Söhnen Aaron, die geweiht sind, um Rauchopfer darzubringen. Verlass das Heiligtum, denn du bist untreu geworden! Das gereicht dir nicht zur Ehre beim HERRN, Gott. (2Mo 28,1; 4Mo 18,7) 

19 Da wurde Ussijahu zornig, während er noch die Räucherpfanne zum Räuchern in der Hand hielt. Als er aber zornig wurde über die Priester, brach auf seiner Stirn der Aussatz aus vor den Priestern im Haus des HERRN beim Räucheraltar. (4Mo 12,9; 2Kön 15,5; 2Kön 16,10) 

20 Und Asarjahu, der Hauptpriester, und alle andern Priester wandten sich ihm zu, und sieh, da war er auf seiner Stirn vom Aussatz befallen. Da brachten sie ihn eilends weg von dort, und auch er selbst beeilte sich, hinauszukommen, denn der HERR hatte ihn geschlagen. 

21 So war Ussijahu, der König, bis zum Tag seines Todes aussätzig, und als Aussätziger wohnte er in einem abgesonderten Haus, da er vom Haus des HERRN ausgeschlossen war. Und Jotam, sein Sohn, stand dem Haus des Königs vor. Er verschaffte dem Volk des Landes Recht. 

22 Und was sonst noch von Ussijahu zu berichten ist, das Frühere und das Spätere, hat Jesaja, der Sohn des Amoz, der Prophet, niedergeschrieben. (2Chr 9,29; 2Chr 32,32; Jes 1,1) 

23 Und Ussijahu legte sich zu seinen Vorfahren, und man begrub ihn bei seinen Vorfahren auf dem Gräberfeld für die Könige, denn man sagte: Er ist aussätzig! Und Jotam, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

2.Chronik 26

Lutherbibel 2017

Usija

1 Da nahm das ganze Volk von Juda den Usija – der war sechzehn Jahre alt –, und sie machten ihn zum König an seines Vaters Amazja statt. (2Kön 14,21; 2Kön 15,1) 

2 Der baute Elat aus und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte. 

3 Sechzehn Jahre alt war Usija, als er König wurde; und er regierte zweiundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jecholja, aus Jerusalem. 

4 Und er tat, was dem HERRN wohlgefiel, ganz wie sein Vater Amazja getan hatte. (2Chr 25,2) 

5 Und er suchte Gott, solange Secharja lebte, der ihn unterwies in der Furcht Gottes; und solange er den HERRN suchte, ließ es ihm Gott gelingen. 

6 Er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riss nieder die Mauer von Gat und die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod und baute Städte um Aschdod und im Philisterland; 

7 denn Gott half ihm gegen die Philister, gegen die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und gegen die Mëuniter. 

8 Und die Ammoniter gaben Usija Geschenke, und er wurde berühmt bis da, wo es nach Ägypten geht; denn er wurde stärker und stärker. 

9 Und Usija baute Türme in Jerusalem am Ecktor und am Taltor und am Winkel und befestigte sie. 

10 Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh sowohl im Hügelland wie in der Ebene, auch Ackerleute und Weingärtner auf den Bergen und am Karmel; denn er hatte Lust am Ackerbau. 

11 Und Usija hatte ein kriegstüchtiges Heer, das in Abteilungen in den Kampf zog, nach seiner Zahl aufgestellt durch den Schreiber Jëiël und den Amtmann Maaseja unter dem Befehl Hananjas, eines der Obersten des Königs. 

12 Und die Zahl der Häupter der Sippen unter den Kriegern war 2600, 

13 und unter ihrem Befehl stand eine Heeresmacht von 307500 sehr kriegstüchtigen Männern, um dem König gegen die Feinde zu helfen. 

14 Und Usija beschaffte für das ganze Heer Schilde, Spieße, Helme, Panzer, Bogen und Schleudersteine 

15 und machte in Jerusalem kunstvolle Geschütze, die auf den Türmen und Ecken sein sollten, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. Und sein Name drang weit hinaus, weil ihm wunderbar geholfen wurde, bis er mächtig war. 

16 Und als er mächtig geworden war, überhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er verging sich gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Räucheraltar zu räuchern. (2Chr 25,19) 

17 Aber der Priester Asarja ging ihm nach und achtzig Priester des HERRN mit ihm, tüchtige Leute, 

18 und sie traten Usija, dem König, entgegen und sprachen zu ihm: Es gebührt nicht dir, Usija, dem HERRN zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aaron, die geweiht sind zu räuchern. Geh hinaus aus dem Heiligtum; denn du bist untreu geworden und es wird dir keine Ehre bringen vor Gott, dem HERRN. (2Mo 30,7; 4Mo 18,7) 

19 Da wurde Usija zornig, als er bereits ein Räuchergefäß in der Hand hatte, um zu räuchern; und wie er so über die Priester zornig wurde, brach an seiner Stirn der Aussatz aus vor den Priestern im Hause des HERRN am Räucheraltar. 

20 Und der Hohepriester Asarja wandte das Angesicht ihm zu und alle Priester, und siehe, da war der König aussätzig an seiner Stirn. Und sie stießen ihn fort, und er eilte auch selbst hinauszugehen; denn seine Plage war vom HERRN. 

21 So war der König Usija aussätzig bis an seinen Tod und wohnte als Aussätziger in einem besonderen Hause; denn er war ausgeschlossen vom Hause des HERRN. Jotam aber, sein Sohn, stand dem Hause des Königs vor und richtete das Volk des Landes. (4Mo 5,2) 

22 Was aber mehr von Usija zu sagen ist, das Frühere und das Spätere, hat beschrieben der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz. (Jes 1,1; Jes 6,1) 

23 Und Usija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Felde neben der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig. Und sein Sohn Jotam wurde König an seiner statt. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de