Kostenlos anmelden

1.Könige 15

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, wurde Abija König über Juda. (1Kön 14,31) 2 Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abischaloms. (1Kön 15,10; 2Chr 11,20) 3 Und er lebte[1] in allen Sünden seines Vaters, die der vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht ungeteilt[2] mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. (5Mo 17,20; 1Sam 25,28; 1Kön 3,3; Lk 1,6; Apg 13,22) 4 Doch Davids wegen gab ihm der HERR, sein Gott, eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm ⟨als König⟩ aufstehen ließ und indem er Jerusalem bestehen ließ, (1Kön 11,32; Ps 132,17; Röm 11,29) 5 weil David getan hatte, was recht war in den Augen des HERRN, und von allem, was er ihm geboten hatte, nicht abgewichen war alle Tage seines Lebens, außer in der Sache mit Uria, dem Hetiter. (5Mo 17,20; 1Sam 25,28; 2Sam 12,9; 1Kön 3,3; Lk 1,6; Apg 13,22) 6 Und es war Krieg zwischen Rehabeam[3] und Jerobeam alle Tage seines Lebens. (1Kön 14,29) 7 Und die übrige Geschichte[4] Abijas und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buch der Geschichte[5] der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam. (1Kön 14,29) 8 Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Asa wurde an seiner Stelle König. (1Kön 2,10; 1Chr 3,10; 2Chr 14,1; 2Chr 15,8; Mt 1,7) 9 Und im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König über Juda. 10 Und er regierte 41 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abischaloms. (1Kön 15,2) 11 Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie sein Vater David. (1Kön 3,3; 1Kön 22,43; 2Kön 12,3; 2Kön 14,3; 2Kön 15,3) 12 Und er schaffte die Tempelhurer[6] aus dem Land und tat alle Götzen[7] weg, die seine Väter gemacht hatten. (1Kön 11,7; 1Kön 14,23; 1Kön 14,24; 1Kön 22,47) 13 Auch seine Mutter Maacha entfernte er aus ⟨ihrer Stellung als⟩ Gebieterin, weil sie der Aschera ein Schandbild gemacht hatte; und Asa rottete ihr Schandbild aus und verbrannte es im Tal Kidron. (5Mo 9,21; 2Kön 10,26) 14 Die Höhen aber wichen nicht; doch war das Herz Asas ungeteilt[8] mit dem HERRN alle seine Tage. (1Kön 3,3; 1Kön 8,61) 15 Und er brachte die heiligen Gaben[9] seines Vaters und seine ⟨eigenen⟩ heiligen Gaben[10] ins Haus des HERRN: Silber und Gold und Geräte. (2Chr 16,1) 16 Und es war Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, all ihre Tage. (1Kön 14,30; 1Kön 15,32) 17 Bascha, der König von Israel, zog gegen Juda herauf und baute Rama aus, um bei Asa, dem König von Juda, niemanden aus- und eingehen zu lassen. (Jos 18,25) 18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in den Schätzen des Hauses des HERRN ⟨noch⟩ übrig geblieben war, und die Schätze des Hauses des Königs und gab sie in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Ben-Hadad, dem Sohn des Tabrimmon, des Sohnes Hesjons, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ⟨ihm⟩ sagen: (1Kön 11,23; 2Kön 12,19) 19 Ein Bund ⟨sei⟩ zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater! Siehe, ich sende dir als Geschenk Silber und Gold. Auf, mach deinen Bund mit Bascha, dem König von Israel, ungültig, dass er von mir abzieht! 20 Und Ben-Hadad hörte auf den König Asa, und er sandte seine Heerobersten gegen die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Bet-Maacha und ganz Kinneret samt dem ganzen Land Naftali. (Jos 11,2; Jos 19,39; Ri 18,29; 2Sam 20,15; 1Kön 20,34) 21 Und es geschah, als Bascha das hörte, da ließ er davon ab, Rama auszubauen, und blieb in Tirza. (1Kön 14,17) 22 Der König Asa aber bot ganz Juda auf, keiner war frei ⟨vom Dienst⟩; und sie trugen die Steine und das Bauholz von Rama weg, mit denen Bascha gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba ⟨in⟩ Benjamin und Mizpa aus. (Jos 18,24; Jos 18,26; Jer 41,9) 23 Und die übrige ganze Geschichte[11] Asas und alle seine Machttaten und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte[12] der Könige von Juda? Doch zur Zeit seines Alters war er an seinen Füßen krank. (1Kön 14,29; 2Chr 14,7) 24 Und Asa legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Stadt seines Vaters David begraben. Und sein Sohn Joschafat wurde an seiner Stelle König. (1Kön 2,10; 1Kön 22,41; 1Chr 3,10; 2Chr 17,1) 25 Und Nadab, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda; und er regierte zwei Jahre über Israel. (1Kön 14,20) 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und ging auf dem Weg seines Vaters und ⟨lebte⟩ in dessen Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführt hatte. (1Kön 14,16; 1Kön 15,34; 3Joh 1,11) 27 Gegen ihn verschwor sich Bascha, der Sohn Ahijas, vom Haus Issaschar. Und Bascha erschlug ihn bei Gibbeton, während Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten, das den Philistern gehörte. (Jos 19,44; 1Kön 16,9; 1Kön 16,10; 1Kön 16,15; 2Kön 9,14; 2Chr 24,25) 28 Und Bascha tötete ihn im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde an seiner Stelle König. 29 Und es geschah, sobald er König geworden war, erschlug er das ganze Haus Jerobeam; er ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er es ausgetilgt hatte nach dem Wort des HERRN, das er durch seinen Knecht Ahija, den Siloniter, geredet hatte (1Kön 13,34; 1Kön 14,10; 1Kön 16,3; 2Kön 9,9) 30 wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte, durch den Zorn[13], zu dem er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte. (1Kön 14,9; 1Kön 21,21) 31 Und die übrige Geschichte[14] Nadabs und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte[15] der Könige von Israel? (1Kön 14,19) 32 Und es war Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, alle ihre Tage. (1Kön 15,16) 33 Im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Bascha, der Sohn Ahijas, König über ganz Israel in Tirza ⟨und regierte⟩ 24 Jahre ⟨lang⟩. (1Kön 14,17) 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und ging auf dem Weg Jerobeams und in dessen Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführt hatte. (1Kön 15,26) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Könige 15

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Im achtzehnten Jahr [der Regierung] des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, wurde Abija König über Juda. (1Kön 14,31; 2Chr 13,1) 2 Er regierte drei Jahre lang in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Maacha, eine Tochter Abisaloms. (2Chr 11,20; 2Chr 13,2) 3 Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die dieser vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. (1Kön 3,14; 1Kön 11,4; 1Kön 11,6) 4 Doch um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn ihm nachfolgen und Jerusalem bestehen ließ, (1Kön 11,32; 1Kön 11,36; 2Chr 21,7; Ps 112,6; Spr 10,7; Jes 55,3; Röm 11,29) 5 weil David getan hatte, was recht war in den Augen des HERRN, und nicht gewichen war von allem, was er ihm gebot, sein Leben lang, außer in der Sache Urijas, des Hetiters. (2Mo 20,6; 2Sam 12,9; 1Kön 9,4; 1Kön 14,8; Ps 119,1) 6 Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang. (1Kön 14,30) 7 Was aber mehr von Abija zu sagen ist, und was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam. (2Chr 13,2; 2Chr 13,22; Offb 20,12) 8 Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (2Chr 13,23; Ps 103,15) 9 Im zwanzigsten Jahr [der Regierung] Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König über Juda; (1Kön 14,20) 10 und er regierte 41 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter[1] war Maacha, eine Tochter Abisaloms. (1Kön 15,2; 1Kön 15,13; 2Chr 11,20) 11 Und Asa tat, was dem HERRN wohlgefiel, wie sein Vater David. (2Chr 14,1; 2Chr 29,2; 2Chr 34,2; Spr 10,7) 12 Denn er schaffte die Tempelhurer aus dem Land und entfernte alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten. (1Kön 11,7; 1Kön 14,24; 1Kön 21,26; 1Kön 22,47; 2Kön 23,7; Ps 101,8; Hes 18,14) 13 Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, sodass sie nicht mehr Gebieterin war[2], weil sie ein Götzenbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron. (5Mo 9,21; 5Mo 13,7; 2Chr 15,16; Lk 14,26) 14 Die Höhen freilich wurden nicht abgeschafft; doch war das Herz Asas ungeteilt mit dem HERRN sein Leben lang. (1Kön 8,61; 2Kön 12,3; 2Chr 16,9) 15 Und das Silber und Gold und die Geräte, was sein Vater geweiht hatte und was er selbst weihte, das brachte er in das Haus des HERRN. (1Kön 7,51; 1Chr 26,26; 2Chr 14,13) 16 Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, ihr Leben lang. (1Kön 14,30; 1Kön 15,32) 17 Und Baesa, der König von Israel, zog herauf gegen Juda und baute Rama, um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen. (Jos 18,25; 1Kön 12,27; 1Kön 15,21; 1Kön 15,27; Jer 31,15) 18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in der Schatzkammer des Hauses des HERRN und in der Schatzkammer des königlichen Hauses übrig war, und gab es in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Benhadad, dem Sohn Tabrimmons, des Sohnes Hesions, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen: (1Kön 11,23; 2Kön 16,8; 2Chr 16,2; Jes 30,1) 19 Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater; siehe, ich sende dir ein Geschenk von Silber und Gold; geh hin, löse das Bündnis auf, das du mit Baesa, dem König von Israel, hast, damit er von mir abzieht! (2Chr 16,3; Jes 31,1; Hes 17,13; Röm 1,31; Röm 3,8) 20 Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und schlug Jjon und Dan und Abel-Beth-Maacha und ganz Kinnereth, samt dem ganzen Land Naphtali. (Jos 11,2; Jos 12,3; Ri 18,29; 2Kön 15,29) 21 Als aber Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und blieb in Tirza. (1Kön 14,17; 1Kön 15,33) 22 Der König Asa aber rief ganz Juda zum Dienst auf, sodass keiner frei blieb; und sie nahmen von Rama die Steine und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba in Benjamin und Mizpa. (Jos 18,24; Jos 18,26; Jer 41,9) 23 Was aber mehr von Asa zu sagen ist, und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Doch wurde er in seinem Alter krank an den Füßen. (2Chr 14,9; 2Chr 16,11; 2Chr 16,12; Mal 3,16) 24 Und Asa legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Josaphat, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (2Chr 16,13; 2Chr 17,1; Mt 1,8; Hebr 9,27) 25 Nadab aber, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel. (1Kön 14,20) 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte in dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte. (1Kön 12,28; 1Kön 13,33; 1Kön 14,16; 3Joh 1,11) 27 Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton. (5Mo 27,24; Jos 19,44; 1Sam 22,17; 1Kön 16,15; Pred 9,12; Jes 3,11) 28 So tötete ihn Baesa im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Stelle. (5Mo 32,35) 29 Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des HERRN, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte, (1Kön 14,10; 1Kön 14,14; 2Kön 9,7) 30 um der Sünden Jerobeams willen, die er tat, und zu denen er Israel verführt hatte, wegen seiner Herausforderung, mit der er den HERRN, den Gott Israels, zum Zorn herausgefordert hatte. (1Kön 14,9; 1Kön 14,22; 1Kön 15,26) 31 Was aber mehr von Nadab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 16,5; 1Kön 16,14; 1Kön 16,27; Am 8,7) 32 Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, ihr Leben lang. (1Kön 15,16) 33 Im dritten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Baesa, der Sohn Achijas, in Tirza König über ganz Israel, [und er regierte] 24 Jahre lang. (1Kön 15,21; 1Kön 16,6; 1Kön 16,8; 1Kön 16,15; 1Kön 16,23) 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte. (1Kön 12,28; 1Kön 15,26; Jes 1,4; Jer 5,3) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Könige 15

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

1.Könige 15

Hoffnung für alle

von Biblica
1 Abija wurde König von Juda im 18. Regierungsjahr König Jerobeams von Israel, des Sohnes von Nebat. (2Chr 13,1) 2 Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war eine Enkelin von Abischalom. 3 Abija beging die gleichen Sünden wie sein Vater. Sein Herz gehörte nicht voll und ganz dem HERRN, seinem Gott, wie es noch bei seinem Vorfahren David gewesen war. 4 Allein wegen Davids Treue ließ Gott Abija nicht fallen, sondern schenkte ihm einen Sohn, der sein Thronfolger werden sollte, und beschützte die Stadt Jerusalem vor feindlichen Angriffen. 5 Denn Gott hatte nicht vergessen, dass David sich immer an seine Gebote gehalten hatte. Außer seinem Verbrechen an dem Hetiter Uria[1] hatte er sein Leben lang getan, was dem HERRN gefiel. (2Sam 11,1) 6-7 Der Krieg mit Jerobeam von Israel, der schon Rehabeams ganze Regierungszeit überschattet hatte, ging auch unter Abijas Herrschaft weiter. Mehr darüber, wie Abija lebte und regierte, steht in der Chronik der Könige von Juda. 8 Als Abija starb, begrub man ihn in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem. Sein Sohn Asa trat die Nachfolge an. 9 Asa wurde König von Juda im 20. Regierungsjahr König Jerobeams von Israel. (2Chr 14,1; 2Chr 15,16; 2Chr 16,1; 2Chr 16,11) 10 Er regierte 41 Jahre in Jerusalem. Als er König wurde, behielt seine Großmutter Maacha, die Enkelin von Abischalom, die einflussreiche Stellung der Königinmutter. 11 Wie sein Vorfahre David tat auch Asa, was dem HERRN gefiel. 12 Er jagte alle aus dem Land, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, und vernichtete die widerlichen Götterfiguren, die sein Vater und sein Großvater angefertigt hatten. 13 Seine Großmutter Maacha entließ er aus ihrer wichtigen Stellung als Königinmutter, weil sie für die Aschera einen abscheulichen Götzenpfahl aufgestellt hatte. Den Pfahl ließ er in Stücke hauen und im Kidrontal verbrennen. 14 Zwar blieben die Opferstätten auch unter Asas Herrschaft bestehen, aber sonst diente er dem HERRN von ganzem Herzen, solange er lebte. 15 Alle goldenen und silbernen Gegenstände, die sein Vater dem HERRN geweiht hatte, brachte er in den Tempel, zusammen mit seinen eigenen Geschenken für das Heiligtum. 16 Zwischen König Asa von Juda und König Bascha von Israel herrschte Krieg, solange Bascha lebte. 17 König Bascha fiel in Juda ein und baute die Stadt Rama zu einer Festung aus. Mit der Kontrolle über diesen wichtigen Knotenpunkt konnte er Juda von der Außenwelt abschneiden. 18 Da schickte König Asa eine Gesandtschaft nach Damaskus zu König Ben-Hadad von Syrien, dem Sohn von Tabrimmon und Enkel von Hesjon. Asa gab den Gesandten alles Silber und Gold mit, das vom Tempelschatz noch übrig war, dazu Geschenke aus der königlichen Schatzkammer. Sie sollten Ben-Hadad Folgendes ausrichten: 19 »Lass uns ein Bündnis miteinander schließen! Es soll so fest und unverbrüchlich sein, als wären schon unsere Väter verbündet gewesen. Dieses Silber und Gold ist mein Geschenk an dich. Ich bitte dich: Brich dein Bündnis mit König Bascha von Israel und greif ihn an, damit er aus unserem Gebiet wieder abzieht.« 20 Ben-Hadad willigte ein und schickte seine Truppen gegen Israel. Sie nahmen die Städte Ijon, Dan und Abel-Bet-Maacha ein, die Gegend um Genezareth und das ganze Stammesgebiet von Naftali. 21 Als Bascha davon erfuhr, ließ er von seinem Vorhaben ab, Rama weiter auszubauen, und kehrte nach Tirza zurück. 22 König Asa zog alle Männer von Juda zur Fronarbeit heran; kein Einziger wurde vom Dienst befreit. Sie mussten die Steine und Balken, mit denen König Bascha die Stadt Rama befestigen wollte, wieder wegtragen. Asa ließ mit dem Baumaterial die Städte Geba in Benjamin und Mizpa ausbauen. 23 Alles Weitere über Asas Leben steht in der Chronik der Könige von Juda. Man kann dort nachlesen, wie er seine Herrschaft festigte, wie er seine Regierungsgeschäfte führte und welche Städte er aufbaute. Im Alter litt er an einer Fußkrankheit. 24 Als Asa starb, wurde er in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, im Grab der Königsfamilie beigesetzt. Sein Sohn Joschafat wurde zum Nachfolger bestimmt. 25 Nadab, Jerobeams Sohn, wurde König von Israel im 2. Regierungsjahr König Asas von Juda und regierte zwei Jahre. 26 Er tat, was dem HERRN missfiel, und folgte dem schlechten Beispiel seines Vaters, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte. 27-28 Als Nadab mit dem israelitischen Heer die Philisterstadt Gibbeton belagerte, zettelte Bascha, ein Sohn von Ahija aus dem Stamm Issachar, eine Verschwörung gegen ihn an und ermordete ihn dort. Dann wurde er selbst König über Israel. Dies geschah im 3. Regierungsjahr König Asas von Juda. 29 Kaum war Bascha an der Macht, ließ er Jerobeams ganze Familie umbringen. Er gab keine Ruhe, bis er auch das letzte Familienmitglied getötet hatte. Keiner von ihnen kam mit dem Leben davon. Damit traf ein, was der HERR durch seinen Diener Ahija aus Silo vorausgesagt hatte. 30 Denn Jerobeam hatte durch sein schlechtes Vorbild die Israeliten zum Götzendienst verführt und dadurch den Zorn des HERRN, des Gottes Israels, herausgefordert. 31 Alles Weitere über Nadabs Leben steht in der Chronik der Könige von Israel. 32-33 Bascha, der Sohn von Ahija, wurde König von Israel im 3. Regierungsjahr König Asas von Juda. Er regierte 24 Jahre in Tirza. Zwischen ihm und König Asa von Juda herrschte Krieg, solange er lebte. 34 Auch er tat, was dem HERRN missfiel, und beging die gleiche Sünde wie Jerobeam, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

1.Könige 15

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und im achtzehnten Jahr König Jerobeams, des Sohns von Nebat, wurde Abijam König über Juda. (1Kön 14,31) 2 Drei Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms[1]. (1Kön 15,10; 2Chr 11,20) 3 Und er ging auf dem Weg all der Sünden, die vor ihm sein Vater begangen hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt beim HERRN, seinem Gott, wie das Herz Davids, seines Vorfahren, es gewesen war. (1Kön 8,61; 1Kön 11,4) 4 Um Davids willen aber gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem: Nach ihm liess er seinen Sohn auftreten, und Jerusalem liess er bestehen. (1Kön 11,12; 1Kön 11,36) 5 Denn David hatte getan, was recht war in den Augen des HERRN, und sein Leben lang war er nicht abgewichen von allem, was er ihm befohlen hatte, abgesehen von der Sache mit Urija, dem Hetiter. (5Mo 17,20; 2Sam 12,9) 6 Es herrschte aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam, solange er lebte. (1Kön 12,24) 7 Und was sonst noch von Abijam zu berichten ist und von allem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Es herrschte aber Krieg zwischen Abijam und Jerobeam. (1Kön 14,29) 8 Und Abijam legte sich zu seinen Vorfahren, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (2Sam 5,7) 9 Und im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König, König von Juda. 10 Und einundvierzig Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms. (1Kön 15,2) 11 Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie David, sein Vorfahr, es getan hatte. (1Kön 11,6) 12 Und er vertrieb die Geweihten aus dem Land und beseitigte alle Mistgötzen, die seine Vorfahren gemacht hatten. (1Kön 22,47; 2Kön 14,24; 2Kön 21,26; 2Kön 23,7) 13 Auch setzte er Maacha, seine Mutter, als Gebieterin ab, die ein Schandbild angefertigt hatte für die Aschera. Und Asa zerschlug ihr Schandbild und verbrannte es im Kidrontal; (2Kön 10,26; 2Kön 23,4; 2Chr 15,1) 14 die Höhen aber verschwanden nicht. Das Herz Asas aber war sein Leben lang ungeteilt beim HERRN. (1Kön 3,3; 1Kön 8,61) 15 Und die heiligen Dinge seines Vaters und seine eigenen heiligen Dinge brachte er ins Haus des HERRN, Silber, Gold und Geräte. (1Kön 7,51) 16 Die ganze Zeit aber herrschte Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel. (2Chr 15,19) 17 Und Bascha, der König von Israel, zog herauf gegen Juda und baute Rama aus, um Asa, dem König von Juda, nicht die Möglichkeit zu geben, auszurücken und einzurücken. 18 Und Asa nahm alles Silber und Gold, das übrig war in den Schatzkammern des Hauses des HERRN und in den Schatzkammern des Hauses des Königs, und gab es seinen Dienern. Dann sandte König Asa diese zu Ben-Hadad, dem Sohn des Tabrimmon, des Sohns von Chesjon, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und sagte: (1Kön 14,26; 2Kön 12,19) 19 Es gibt einen Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater. Sieh, ich sende dir ein Geschenk, Silber und Gold. Geh, löse dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel, damit er abzieht von mir. 20 Und Ben-Hadad hörte auf König Asa, und er sandte die Anführer der Heere, die zu ihm gehörten, gegen die Städte Israels, und er schlug Ijon, Dan und Abel-Bet-Maacha und ganz Kinrot, das ganze Land Naftali. (Ri 18,29; 2Sam 20,15; 2Kön 15,29) 21 Und als Bascha davon hörte, brach er den Ausbau von Rama ab und kehrte zurück nach Tirza. 22 König Asa aber bot ganz Juda auf, keiner wurde freigestellt, und sie trugen die Steine von Rama weg und das Holz, womit Bascha gebaut hatte, und König Asa baute damit Geba in Benjamin aus und Mizpa. (Jer 41,9) 23 Und alles, was sonst noch von Asa zu berichten ist und von all seiner Tüchtigkeit und von allem, was er getan hat, und von den Städten, die er gebaut hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Im Alter aber wurde er krank an den Füssen. (2Chr 14,7; 2Chr 16,11) 24 Und Asa legte sich zu seinen Vorfahren, und er wurde bei seinen Vorfahren begraben, in der Stadt Davids, seines Vorfahren. Und Jehoschafat, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (1Kön 22,41) 25 Und Nadab, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda, und zwei Jahre lang war er König über Israel. (1Kön 14,20) 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er ging auf dem Weg seines Vaters und in der Sünde, zu der dieser Israel verführt hatte. (1Kön 12,30; 1Kön 15,34) 27 Bascha aber, der Sohn Achijas, der zum Haus Issaschar gehörte, zettelte eine Verschwörung an gegen ihn, und Bascha erschlug ihn bei Gibbeton, das den Philistern gehörte, während Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten. (1Kön 14,14; 1Kön 16,15) 28 So tötete Bascha ihn im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und er wurde König an seiner Statt. 29 Und als er König geworden war, erschlug er das ganze Haus Jerobeam. Von dem, was zu Jerobeam gehörte, liess er nichts übrig, was Atem hatte, er vernichtete es, nach dem Wort, das der HERR durch seinen Diener Achija, den Schiloniter, gesprochen hatte, (1Kön 13,34; 1Kön 14,10) 30 der Sünden Jerobeams wegen, die dieser begangen und zu denen er Israel verführt hatte, und der Kränkung wegen, die er dem HERRN, dem Gott Israels, zugefügt hatte. (1Kön 14,9) 31 Und was sonst noch von Nadab zu berichten ist und von allem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 14,19) 32 Die ganze Zeit aber herrschte Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel. (1Kön 15,16) 33 Im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Bascha, der Sohn des Achija, in Tirza König über ganz Israel, und er blieb es vierundzwanzig Jahre lang. 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er ging auf dem Weg Jerobeams und in der Sünde, zu der dieser Israel verführt hatte. (1Kön 14,16; 1Kön 15,26) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Könige 15

English Standard Version

von Crossway
1 Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah. (2Chr 13,1) 2 He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. 3 And he walked in all the sins that his father did before him, and his heart was not wholly true to the Lord his God, as the heart of David his father. (1Kön 8,61; 1Kön 11,4; 1Kön 15,14) 4 Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem, (1Kön 11,36) 5 because David did what was right in the eyes of the Lord and did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite. (2Sam 11,4; 2Sam 11,15; 2Sam 12,9; 1Kön 9,4; 1Kön 14,8) 6 Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. (1Kön 14,30) 7 The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. (2Chr 13,2; 2Chr 13,22) 8 And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place. (2Chr 14,1) 9 In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa began to reign over Judah, 10 and he reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. 11 And Asa did what was right in the eyes of the Lord, as David his father had done. (2Chr 14,2) 12 He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made. (1Kön 14,24; 2Chr 15,8) 13 He also removed Maacah his mother from being queen mother because she had made an abominable image for Asherah. And Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron. (2Mo 32,20; 2Chr 15,16) 14 But the high places were not taken away. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true to the Lord all his days. (1Kön 15,3; 1Kön 22,43; 2Kön 12,3; 2Kön 14,4) 15 And he brought into the house of the Lord the sacred gifts of his father and his own sacred gifts, silver, and gold, and vessels. (1Kön 7,51) 16 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. (1Kön 15,32) 17 Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah. (1Kön 12,27; 1Kön 15,21; 2Chr 16,1) 18 Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house and gave them into the hands of his servants. And King Asa sent them to Ben-hadad the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived in Damascus, saying, (1Kön 11,24; 1Kön 14,26; 2Kön 12,18) 19 “Let there be a covenant[1] between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I am sending to you a present of silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel, that he may withdraw from me.” (2Chr 16,7) 20 And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel and conquered Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali. (Jos 11,2; Ri 18,29; 2Sam 20,14; 2Kön 15,29) 21 And when Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and he lived in Tirzah. (1Kön 14,17; 1Kön 15,17; 1Kön 16,6; 1Kön 16,9) 22 Then King Asa made a proclamation to all Judah, none was exempt, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah. (Jos 18,26; Jos 21,17) 23 Now the rest of all the acts of Asa, all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in his old age he was diseased in his feet. (2Chr 16,11) 24 And Asa slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoshaphat his son reigned in his place. (2Chr 17,1; Mt 1,8) 25 Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years. (1Kön 14,20) 26 He did what was evil in the sight of the Lord and walked in the way of his father, and in his sin which he made Israel to sin. (1Kön 12,30; 1Kön 14,16; 1Kön 15,30; 1Kön 15,34) 27 Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. (Jos 19,44; Jos 21,23; 1Kön 14,14; 1Kön 16,15) 28 So Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place. 29 And as soon as he was king, he killed all the house of Jeroboam. He left to the house of Jeroboam not one that breathed, until he had destroyed it, according to the word of the Lord that he spoke by his servant Ahijah the Shilonite. (1Kön 14,10; 1Kön 14,14) 30 It was for the sins of Jeroboam that he sinned and that he made Israel to sin, and because of the anger to which he provoked the Lord, the God of Israel. (1Kön 15,26) 31 Now the rest of the acts of Nadab and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? 32 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. (1Kön 15,16) 33 In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel at Tirzah, and he reigned twenty-four years. 34 He did what was evil in the sight of the Lord and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel to sin. (1Kön 15,26) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.