Judas 1,6 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Verfasser, Empfänger und Gruß

1 Judas, Knecht^[1] Jesu Christi, aber Bruder des Jakobus, den Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und in^[2] Jesus Christus bewahrt sind: (Joh 17,11; Apg 12,17; Röm 1,1; 2Tim 1,9)

Joh 17,11Apg 12,17Röm 1,12Tim 1,9

2 Barmherzigkeit und Friede und Liebe werde euch ⟨immer⟩ reichlicher zuteil! (1Petr 1,2; 2Joh 1,3)

Warnung vor gottlosen Irrlehrern

3 Geliebte, da ich allen Fleiß anwandte, euch über unser gemeinsames Heil^[3] zu schreiben, war ich genötigt, euch zu schreiben und zu ermahnen, für den ein für alle Mal den Heiligen überlieferten Glauben zu kämpfen. (Röm 15,30; Phil 1,27; 1Tim 1,18; 2Tim 4,7)

Röm 15,30Phil 1,271Tim 1,182Tim 4,7

4 Denn gewisse Menschen haben sich heimlich eingeschlichen, die längst zu diesem Gericht^[4] vorher aufgezeichnet sind, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Ausschweifung verkehren und unseren alleinigen Gebieter und Herrn Jesus Christus verleugnen. (Mt 10,33; Röm 6,1; 2Petr 2,3) 5 Ich will euch aber,^[5] obwohl ihr alles wisst, erinnern, dass der Herr, nachdem er das Volk einmal aus dem Land Ägypten gerettet hatte^[6], zum zweiten Mal die vertilgte, die nicht geglaubt haben; (4Mo 14,35; Hebr 3,17) 6 und Engel, die ihren Herrschaftsbereich^[7] nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln unter Finsternis verwahrt, (1Mo 6,1; 2Petr 2,4) 7 wie ⟨auch⟩ Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie sie Unzucht^[8] trieben und hinter fremdem^[9] Fleisch herliefen, als ein Beispiel vorliegen, indem sie die Strafe des ewigen Feuers erleiden. (1Mo 18,20; 1Mo 19,5; Mt 18,8; Mt 25,41; 2Petr 2,6)

1Mo 18,201Mo 19,5Mt 18,8Mt 25,412Petr 2,6

8 Ebenso aber beflecken auch diese als Träumende das Fleisch, die Herrschaft aber verachten sie^[10], Herrlichkeiten^[11] aber lästern sie. (2Petr 2,10) 9 Michael aber, der Erzengel^[12], wagte nicht, als er mit dem Teufel stritt und Wortwechsel um den Leib Moses hatte, ein lästerndes Urteil zu fällen, sondern sprach: Der Herr schelte^[13] dich! (5Mo 34,6; Dan 10,13; Dan 12,1; Sach 3,2; 2Petr 2,11; Offb 12,7)

5Mo 34,6Dan 10,13Dan 12,1Sach 3,22Petr 2,11Offb 12,7

10 Diese aber lästern alles, was sie nicht kennen; alles, was sie aber von Natur aus wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sich. (2Petr 2,12) 11 Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich für Lohn dem Irrtum Bileams völlig hingegeben, und in dem Widerspruch^[14] Korachs sind sie umgekommen. (1Mo 4,8; 4Mo 16,3; 4Mo 22,12; 2Petr 2,15; 1Joh 3,12)

1Mo 4,84Mo 16,34Mo 22,122Petr 2,151Joh 3,12

12 Diese sind Flecken^[15] bei euren Liebesmahlen, indem sie es sich ohne Furcht mit ⟨euch⟩ gut gehen lassen und sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden fortgetrieben; spätherbstliche Bäume, fruchtlos, zweimal erstorben, entwurzelt; (Spr 25,14; 2Petr 2,13) 13 wilde Meereswogen, die ihre eigenen Schändlichkeiten ausschäumen; Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit^[16] aufbewahrt ist. (Jes 57,20; 2Petr 2,17) 14 Es hat aber auch Henoch, der Siebente von Adam an, von ihnen geweissagt und gesagt^[17]: »Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Myriaden^[18], (1Mo 5,18; 5Mo 33,2; Mt 25,31; Offb 19,11)

1Mo 5,185Mo 33,2Mt 25,31Offb 19,11

15 Gericht auszuüben gegen alle und alle Gottlosen^[19] zu überführen von allen ihren Werken der Gottlosigkeit, die sie gottlos verübt haben, und von all den harten ⟨Worten⟩, die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben.« (Ps 139,20; Mal 3,13; Mt 12,36; Apg 17,31; 2Petr 2,9)

Ps 139,20Mal 3,13Mt 12,36Apg 17,312Petr 2,9

16 Diese sind Murrende, die mit dem Schicksal hadern und nach ihren Begierden wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, und sie bewundern Personen um des Vorteils willen. (3Mo 19,15; Ps 17,10; 1Kor 10,10; 2Petr 2,10)

3Mo 19,15Ps 17,101Kor 10,102Petr 2,10

17 Ihr aber, Geliebte, gedenkt der von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus vorausgesagten Worte! (2Petr 3,2) 18 Denn sie sagten euch, dass am Ende der Zeit Spötter sein werden, die nach ihren gottlosen Begierden^[20] wandeln. (1Tim 4,1; 2Petr 2,18) 19 Diese sind es, die Trennungen verursachen, irdisch gesinnte^[21] ⟨Menschen⟩, die den Geist nicht haben. (1Kor 2,14) 20 Ihr aber, Geliebte, erbaut euch auf eurem heiligsten Glauben, betet im Heiligen Geist, (Eph 6,18; Kol 2,7; 1Thess 5,11) 21 erhaltet^[22] euch in der Liebe Gottes, indem ihr die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus erwartet zum ewigen Leben. (2Kor 13,13) 22 Und der einen, die zweifeln, erbarmt euch^[23], 23 rettet sie, indem ihr sie aus dem Feuer reißt; der anderen aber erbarmt euch mit Furcht, indem ihr sogar das vom Fleisch befleckte Gewand hasst!^[24] (Jak 5,20; Offb 3,4)

Lobpreis Gottes

24 Dem aber, der euch ohne Straucheln zu bewahren und vor seine Herrlichkeit tadellos mit Jubel hinzustellen vermag, (Ps 45,16; 1Kor 1,8; Eph 1,4; Phil 1,10; 1Thess 3,13; 2Petr 3,14)

Ps 45,161Kor 1,8Eph 1,4Phil 1,101Thess 3,132Petr 3,14

25 dem alleinigen Gott, unserem Retter durch Jesus Christus, unseren Herrn, sei Herrlichkeit, Majestät, Gewalt und Macht vor aller Zeit^[25] und jetzt und in alle Ewigkeiten^[26]! Amen^[27]. (Röm 16,27; 1Tim 1,1)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Zuschrift und Gruß

1 Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die Berufenen, die durch Gott, den Vater, geheiligt und in Jesus Christus bewahrt sind: (Mt 13,55; Mk 6,3; Joh 17,11; Joh 17,19; Röm 8,30; 1Kor 1,9; 1Kor 9,5; Phil 1,8; 1Thess 5,23; 2Thess 2,14; Hebr 10,10; Jak 1,1; 1Petr 1,5)

Mt 13,55Mk 6,3Joh 17,11Joh 17,19Röm 8,301Kor 1,91Kor 9,5Phil 1,81Thess 5,232Thess 2,14Hebr 10,10Jak 1,11Petr 1,5

2 Barmherzigkeit, Friede und Liebe widerfahre euch mehr und mehr! (2Joh 1,3)

Ermahnung, für den überlieferten Glauben zu kämpfen

3 Geliebte, da es mir ein großes Anliegen ist, euch von dem gemeinsamen Heil zu schreiben, hielt ich es für notwendig, euch mit der Ermahnung zu schreiben, dass ihr für den Glauben kämpft, der den Heiligen ein für alle Mal überliefert worden ist. (Apg 15,8; Eph 6,12; Phil 1,27; Phil 4,3; 1Tim 1,8; 1Tim 6,12; 2Tim 1,13; 2Tim 4,7; Tit 1,4; Jud 1,20)

Apg 15,8Eph 6,12Phil 1,27Phil 4,31Tim 1,81Tim 6,122Tim 1,132Tim 4,7Tit 1,4Jud 1,20

Das Eindringen von Verführern und das Gericht über sie

4 Es haben sich nämlich etliche Menschen unbemerkt eingeschlichen, die schon längst zu diesem Gericht aufgeschrieben worden sind, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Zügellosigkeit verkehren und Gott, den einzigen Herrscher, und unseren Herrn Jesus Christus verleugnen. (Jer 14,14; Apg 20,29; Röm 6,1; Röm 6,15; Gal 2,4; Gal 5,13; Hebr 6,4; Hebr 10,29; 2Petr 2,1; 2Petr 2,4; 1Joh 2,22)

Jer 14,14Apg 20,29Röm 6,1Röm 6,15Gal 2,4Gal 5,13Hebr 6,4Hebr 10,292Petr 2,12Petr 2,41Joh 2,22

5 Ich will euch aber daran erinnern, obgleich ihr dies ja schon wisst, dass der Herr, nachdem er das Volk aus dem Land Ägypten errettet hatte, das zweite Mal diejenigen vertilgte, die nicht glaubten, (Ps 106,21; Hebr 3,17) 6 und dass er die Engel, die ihren Herrschaftsbereich nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln unter der Finsternis verwahrt hat; (2Petr 2,4) 7 wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese die Unzucht bis zum Äußersten trieben und anderem Fleisch nachgingen, nun als warnendes Beispiel dastehen, indem sie die Strafe eines ewigen Feuers zu erleiden haben. (1Mo 18,20; 1Mo 19,12; 1Mo 19,24; Hes 16,49; Lk 17,28)

1Mo 18,201Mo 19,121Mo 19,24Hes 16,49Lk 17,28

Das frevlerische Verhalten der Verführer

8 Trotzdem beflecken auch diese in gleicher Weise mit ihren Träumereien das Fleisch, verachten die Herrschaft und lästern Mächte^[1]. (Eph 5,5; 2Petr 2,10) 9 Der Erzengel^[2] Michael dagegen, als er mit dem Teufel Streit hatte und über den Leib Moses verhandelte, wagte kein lästerndes Urteil zu fällen, sondern sprach: Der Herr strafe dich! (5Mo 34,5; Dan 10,13; Dan 10,21; Dan 12,1; Sach 3,2; Offb 12,7)

5Mo 34,5Dan 10,13Dan 10,21Dan 12,1Sach 3,2Offb 12,7

10 Diese aber lästern alles, was sie nicht verstehen; was sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere wissen, darin verderben sie sich. (2Petr 2,12) 11 Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich um Gewinnes willen völlig dem Betrug Bileams hingegeben und sind durch die Widersetzlichkeit Korahs ins Verderben geraten! (1Mo 4,6; 4Mo 16,1; 4Mo 23,20; 4Mo 31,16; 2Petr 2,15; 1Joh 3,12; Offb 2,14)

1Mo 4,64Mo 16,14Mo 23,204Mo 31,162Petr 2,151Joh 3,12Offb 2,14

12 Diese sind Schandflecken bei euren Liebesmahlen und schmausen mit [euch], indem sie ohne Scheu sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden umhergetrieben, unfruchtbare Bäume im Spätherbst, zweimal erstorben und entwurzelt, (Spr 25,14; Lk 13,6; Joh 15,2; 1Kor 11,21; Hebr 6,4; Hebr 6,8; 2Petr 2,13)

Spr 25,14Lk 13,6Joh 15,21Kor 11,21Hebr 6,4Hebr 6,82Petr 2,13

13 wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit aufbewahrt ist. (Jes 57,20; 2Petr 2,17) 14 Von diesen hat aber auch Henoch, der Siebte nach Adam, geweissagt, indem er sprach: »Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Zehntausenden, (1Mo 5,21; 5Mo 33,2; Sach 14,5; Hebr 12,22)

1Mo 5,215Mo 33,2Sach 14,5Hebr 12,22

15 um Gericht zu halten über alle und alle Gottlosen unter ihnen zu strafen wegen all ihrer gottlosen Taten, womit sie sich vergangen haben, und wegen all der harten [Worte], die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben.« (Apg 17,31; 2Thess 1,8; Offb 14,7; Offb 19,2)

Apg 17,312Thess 1,8Offb 14,7Offb 19,2

16 Das sind Unzufriedene, die mit ihrem Geschick hadern und dabei nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet übertriebene Worte, wenn sie aus Eigennutz ins Angesicht schmeicheln. (4Mo 14,9; 4Mo 14,27; 4Mo 20,13; Jes 45,9; 1Kor 10,10; 1Petr 2,11)

4Mo 14,94Mo 14,274Mo 20,13Jes 45,91Kor 10,101Petr 2,11

17 Ihr aber, Geliebte, erinnert euch an die Worte, die im Voraus von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus gesprochen worden sind, (Apg 20,35; 2Petr 1,12; 2Petr 3,2; 1Joh 4,6)

Apg 20,352Petr 1,122Petr 3,21Joh 4,6

18 als sie euch sagten: In der letzten Zeit werden Spötter auftreten, die nach ihren eigenen gottlosen Lüsten wandeln. (1Tim 4,1; 2Tim 3,1; 2Petr 3,3) 19 Das sind die, welche Trennungen verursachen, natürliche [Menschen], die den Geist nicht haben. (Röm 8,5; 1Kor 2,14; Eph 4,18; Jak 3,15)

Röm 8,51Kor 2,14Eph 4,18Jak 3,15

Ermunterung der treuen Gläubigen und Lobpreis Gottes

20 Ihr aber, Geliebte, erbaut euch auf euren allerheiligsten Glauben^[3] und betet im Heiligen Geist; (Eph 6,18; Kol 2,7; Hebr 13,7; 1Joh 5,4; Jud 1,3)

Eph 6,18Kol 2,7Hebr 13,71Joh 5,4Jud 1,3

21 bewahrt euch selbst in der Liebe Gottes und hofft auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben. (Joh 14,21; Tit 2,13; 1Petr 1,13; 1Joh 2,5)

Joh 14,21Tit 2,131Petr 1,131Joh 2,5

22 Und erbarmt euch über die einen, wobei ihr unterscheiden sollt; (Jak 5,19) 23 andere aber rettet mit Furcht, indem ihr sie aus dem Feuer reißt, wobei ihr auch das vom Fleisch befleckte Gewand hassen sollt. (Sach 3,2; 1Thess 5,14; Offb 3,4) 24 Dem aber, der mächtig genug ist, euch ohne Straucheln zu bewahren und euch unsträflich, mit Freuden vor das Angesicht seiner Herrlichkeit zu stellen, (Ps 16,11; 1Thess 3,13; 1Thess 5,23; 2Thess 3,3; 1Petr 4,13; Offb 3,10)

Ps 16,111Thess 3,131Thess 5,232Thess 3,31Petr 4,13Offb 3,10

25 dem allein weisen Gott, unserem Retter, gebührt Herrlichkeit und Majestät, Macht und Herrschaft jetzt und in alle Ewigkeit! Amen. (1Chr 29,11; Mt 6,13; Röm 16,27; Phil 4,20; 1Petr 5,10; 2Petr 3,18)

1Chr 29,11Mt 6,13Röm 16,27Phil 4,201Petr 5,102Petr 3,18

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

1 Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die Berufenen, die geliebt sind in Gott, dem Vater, und bewahrt für Jesus Christus: (Mt 13,55) 2 Gott gebe euch viel Barmherzigkeit und Frieden und Liebe!

Gottes Gericht über die Irrlehrer

3 Ihr Lieben, da es mich drängt, euch zu schreiben von unser aller Heil, halte ich’s für nötig, euch in meinem Brief zu ermahnen, dass ihr für den Glauben kämpft, der ein für alle Mal den Heiligen anvertraut ist. (1Tim 1,18; 2Petr 2,1) 4 Denn es haben sich einige Menschen eingeschlichen, über die schon längst das Urteil geschrieben ist: Gottlose sind sie, verkehren die Gnade unseres Gottes ins Gegenteil, in Ausschweifung, und verleugnen unsern alleinigen Herrscher und Herrn Jesus Christus. 5 Ich will euch, die ihr alles ein für alle Mal wisst, aber daran erinnern, dass der Herr^[1], der das Volk aus Ägypten gerettet hatte, das andere Mal die umbrachte, die nicht glaubten. 6 Auch die Engel, die ihren hohen Rang nicht bewahrten, sondern ihre Wohnstatt verließen, hat er für das Gericht des großen Tages aufbewahrt mit ewigen Banden in der Finsternis. (1Mo 6,2) 7 So sind auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie sie Unzucht getrieben haben und anderem Fleisch nachgegangen sind, zum Beispiel gesetzt und leiden des ewigen Feuers Pein. (1Mo 19,1; 1Mo 19,4) 8 Ebenso sind auch diese Träumer, die ihr Fleisch beflecken, die Macht des Herrn verachten und himmlische Mächte lästern. 9 Als aber Michael, der Erzengel, mit dem Teufel stritt und mit ihm rechtete um den Leichnam des Mose, wagte er nicht, ihn für die Lästerung zu verurteilen, sondern sprach: Der Herr strafe dich! (Sach 3,2) 10 Diese aber lästern, was sie nicht kennen; was sie aber von Natur aus verstehen wie die unvernünftigen Tiere, daran gehen sie zugrunde. 11 Weh ihnen! Denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem Aufruhr Korachs. (1Mo 4,8; 4Mo 16,1; 4Mo 31,16) 12 Sie sind Schandflecken bei euren Liebesmahlen^[2], prassen mit euch ohne Scheu; sie weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, vom Wind umhergetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal abgestorben und entwurzelt, (1Kor 11,21) 13 wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, umherirrende Sterne, für die dunkelste Finsternis aufbewahrt ist in Ewigkeit. (Jes 57,20) 14 Es hat aber auch von diesen geweissagt Henoch, der Siebente von Adam an, und gesprochen: Siehe, der Herr kommt mit seinen vielen tausend Heiligen, (1Mo 5,21) 15 Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen für alle Werke ihres gottlosen Wandels, mit denen sie gottlos gewesen sind, und für all das Harte, das die gottlosen Sünder gegen ihn geredet haben. 16 Diese murren und hadern mit ihrem Geschick; sie leben nach ihren Begierden, und ihr Mund redet stolze Worte, und um ihres Nutzens willen schmeicheln sie den Leuten. 17 Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus, 18 da sie euch sagten: Zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen gottlosen Begierden leben. (1Tim 4,1; 2Petr 3,3) 19 Diese sind es, die Spaltungen hervorrufen, irdisch Gesinnte, die den Geist nicht haben.

Mahnung und Gotteslob

20 Ihr aber, meine Lieben, baut euer Leben auf eurem allerheiligsten Glauben und betet im Heiligen Geist 21 und bewahrt euch in der Liebe Gottes und wartet auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben. 22 Und erbarmt euch derer, die zweifeln; 23 andere reißt aus dem Feuer und rettet sie; anderer erbarmt euch in Furcht, wenn ihr auch das Gewand hasst, das befleckt ist vom Fleisch. (Offb 3,4) 24 Dem aber, der euch vor dem Straucheln behüten kann und euch untadelig hinstellen kann vor das Angesicht seiner Herrlichkeit mit Freuden, (Kol 1,22) 25 dem alleinigen Gott, unserm Heiland durch unsern Herrn Jesus Christus, sei Ehre und Majestät und Gewalt und Macht vor aller Zeit, jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.