1Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.2Gott wird sich erheben, es werden sich zerstreuen seine Feinde, und die ihn hassen, werden fliehen vor seinem Angesicht. (4Mo 10,35)3Wie Rauch auseinandergetrieben wird, so treibst du ⟨sie⟩ auseinander; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes. (Ps 37,20; Ps 75,4)4Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden jauchzen vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude. (Ps 5,12; Ps 16,11; Ps 97,11)5Singt Gott, spielt seinem Namen! Macht Bahn[1] dem, der einherfährt durch die Wüsten. Jah[2] ist sein Name, und jubelt vor ihm! (2Mo 3,15; Ps 118,19; Ps 150,6; Jes 12,4)6Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 10,14)7Gott ist es, der Einsame zu Hause wohnen lässt, Gefangene hinausführt ins Glück; Widerspenstige jedoch bleiben in der Dürre. (Ps 107,34; Ps 146,7; Jes 61,1)8Gott, als du auszogst vor deinem Volk, als du einherschrittest durch die Wüste, // (2Mo 13,18)9bebte die Erde, auch troff der Himmel vor Gott, dem vom Sinai, vor Gott, dem Gott Israels. (Ri 5,4; Hebr 12,26)10Reichlich Regen gießt du aus, Gott; dein Erbteil – wenn es ermattet war, hast du es wieder aufgerichtet. (Ps 65,10; Jes 40,29)11Deine Schar ist darin sesshaft geworden; du sorgst in deiner Güte für den Elenden, Gott!12Der Herr erlässt einen Ausspruch: »Siegesbotinnen, eine große Schar!«13Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen! Und ⟨auf der⟩ Stätte des Hauses verteilt ⟨man⟩ Beute[3]: (4Mo 31,27; Jos 10,16)14– Wollt ihr zwischen den Hürden liegen?[4] – Die Flügel einer Taube, mit Silber überzogen und ihre Schwungfedern mit grüngelbem Gold.15Wenn der Allmächtige Könige im Land[5] zerstreut, schneit es auf dem Zalmon. (Ri 9,48)16Ein Berg Gottes ist der Berg Baschans, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Baschans.17Warum lauert ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Wohnsitz begehrt hat? Ja, der HERR wird ⟨dort⟩ wohnen für immer. (Ps 9,12; Jes 2,2)18Der Wagen Gottes sind zehntausendmal Tausende – Erhabenheit!; der Herr[6] ist unter ihnen, Sinai im Heiligtum[7].19Du bist hinaufgestiegen zur Höhe, du hast Gefangene gefangen weggeführt, hast Gaben empfangen bei den Menschen; und sogar Widerspenstige ⟨sind bereit⟩, sich Jah, Gott, zu unterwerfen. (Eph 4,8)20Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt für uns ⟨Last⟩, Gott ist unsere Rettung. // (2Mo 15,2)21Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei dem HERRN, dem Herrn, ⟨stehen⟩ die Auswege vom Tod. (Ps 91,3; Jes 12,2)22Gewiss, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Verschuldungen. (Ps 110,6)23Der Herr sprach: »Ich werde zurückbringen aus Baschan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres, (Am 9,3)24damit du deinen Fuß in Blut badest[8], die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.«25Gesehen haben sie deine Umzüge[9], Gott, die Umzüge meines Gottes, meines Königs, ins[10] Heiligtum. (Ps 63,3; Ps 77,14)26Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten Tamburin schlagender Mädchen. (2Mo 15,20; Ps 87,7)27»Preist Gott in Versammlungen, den HERRN[11], die ihr aus dem Quell Israels seid!« (Ps 26,12; Jes 48,1)28Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Obersten Judas, ihre lärmende Menge; die Obersten Sebulons, die Obersten Naftalis. (Ri 4,10; 1Sam 9,21)29[12] Entbiete, Gott[13], deine Macht, Gottes Macht, die du für uns gewirkt hast (Phil 1,6)30von deinem Tempel über Jerusalem[14]! Könige werden dir Geschenke bringen. (Ps 72,10; Sach 8,22)31Schilt[15] das Tier des Schilfs, die Schar der Starken mit den Kälbern der Völker; tritt denen entgegen[16], die nach Silber rennen[17]. Zerstreue[18] die Völker, die Lust haben am Krieg!32Es werden kommen Bronzesachen[19] aus Ägypten; Äthiopien soll seine Hände ausstrecken[20] zu Gott. (Jes 19,21)33Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, spielt dem Herrn, // (Ps 66,1)34ihm, der einherfährt auf dem Himmel, dem Himmel der Vorzeit! Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme. (5Mo 33,26; Ps 29,4)35Gebt Gott Macht! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken. (5Mo 33,26; Ps 29,1; Mt 24,30)36Furchtbar ⟨bist du⟩, Gott, aus deinen Heiligtümern[21] her. Der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volk. Gepriesen sei Gott! (Ps 29,11; Ps 66,3; 2Kor 1,3)
Psalm 68
Schlachter 2000
von Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalmlied.2Gott wird sich erheben; seine Feinde werden sich zerstreuen, und die ihn hassen, werden vor ihm fliehen! (4Mo 10,35; Ps 9,20; Ps 10,12; Jes 33,3)3Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen vergehen vor dem Angesicht Gottes! (Ps 37,20; Ps 97,5; Mi 1,4; Mal 3,19; 2Thess 1,9)4Die Gerechten aber werden sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und jubeln vor Freude. (Ps 16,11; Ps 97,11; Spr 10,28)5Singt Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Steppen fährt, HERR ist sein Name, und frohlockt vor ihm! (2Mo 3,15; Ps 68,34; Ps 95,1; Ps 96,1; Ps 100,1; Jes 12,4; Jes 40,3)6Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott, der in seinem Heiligtum wohnt; (Ps 10,14; Ps 10,18; Jes 57,15; Jer 49,11)7ein Gott, der Vereinsamten ein Heim gibt, der Gefangene hinausführt ins Glück; aber die Widerspenstigen wohnen in dürrem Land. (Ps 107,14; Ps 107,33; Ps 146,7; Ps 146,9; Jes 61,1; Mal 1,3)8O Gott, als du auszogst vor deinem Volk her, als du durch die Wüste schrittest, (Sela) (2Mo 13,18; 2Mo 13,21; Jes 63,13)9da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, der Sinai dort vor Gott, dem Gott Israels. (Ri 5,4)10Regen in Fülle hast du ausgegossen, o Gott; dein Erbe, das ermattet war, hast du erquickt. (Ps 33,12; Ps 65,10)11Deine Herde wohnte darin; in deiner Güte, o Gott, hast du es für die Elenden zubereitet! (5Mo 5,33; 5Mo 32,8)12Der Herr erlässt sein Wort; groß ist die Schar der Siegesbotinnen. (2Mo 15,20; Ps 147,15; Jes 55,11)13Die Könige der Heerscharen, sie fliehen, ja, sie fliehen; und die Bewohnerin des Hauses teilt Beute aus! (4Mo 31,27; Jos 10,16; Ri 8,12; 1Sam 30,17; 1Sam 30,18; 1Sam 30,20; 1Sam 30,24)14Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? Die Flügel der Taube sind mit Silber überzogen und ihr Gefieder mit schimmerndem Gold! (Ri 5,16; Ri 8,24)15Als der Allmächtige die Könige dort zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon. (Ri 9,48)16Das Gebirge Baschan ist ein Gottesberg, das Gebirge Baschan ist ein gipfelreicher Berg. (5Mo 3,10; Ps 2,6; Mi 7,14)17Warum beneidet ihr gipfelreichen Berge den Berg, den Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, den der HERR auch ewiglich bewohnen wird? (1Kön 9,3; Ps 132,13; Jes 2,2)18Gottes Wagen sind zehntausendmal zehntausend, tausende und Abertausende; der Herr ist unter ihnen — [wie am] Sinai in Heiligkeit. (5Mo 33,2; Ps 78,65; Jes 6,3; Dan 7,10; Hebr 12,22)19Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene weggeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, damit Gott, der HERR, eine Wohnung habe. (Ps 47,6; Ps 93,4; Ps 102,20; Eph 4,8)20Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last, Gott ist unser Heil! (Sela.) (Ps 65,6; Ps 72,18; Ps 96,2; Mt 11,30; Gal 6,2; Eph 5,20)21Gott ist für uns ein Gott der Rettung, und GOTT, der Herr, hat Auswege aus dem Tod. (2Mo 15,2; Ps 48,15; Jes 12,2; 2Kor 1,10; Offb 1,18)22Gewiss wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht. (Ps 110,6; Röm 16,20)23Der Herr hat gesagt: Ich will [sie] von Baschan zurückbringen, ich will [sie] zurückbringen aus den Tiefen des Meeres, (Am 9,2; Nah 1,5)24damit du sie zerschmetterst, damit dein Fuß im Blut [watet], damit die Zunge deiner Hunde ihr Teil bekommt von den Feinden! (1Kön 21,19; 1Kön 22,38; Ps 58,11)25Man sieht, o Gott, deinen Einzug, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum: (2Sam 6,12; Ps 24,7; Ps 47,6; Ps 132,8; Ps 132,13)26Die Sänger gehen voran, danach die Saitenspieler, inmitten der Jungfrauen, die die Handpauken schlagen. (1Sam 18,6; 2Sam 6,5; Ps 68,5; Ps 68,12; Ps 150,3)27Preist Gott, den Herrn, in den Versammlungen, ihr aus Israels Quell! (5Mo 33,29; Ps 26,12; Ps 107,32; Röm 9,4)28Dort ist Benjamin, der kleine, [mit] ihrem Herrscher, die Fürsten von Juda mit ihrer Schar, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naphtali! (4Mo 2,3; 4Mo 2,7; 4Mo 2,29; 5Mo 33,12; Ri 4,10; 1Sam 9,21)29Dein Gott hat geboten, dass du stark seist; stärke, o Gott, was du für uns gewirkt hast! (Jos 1,9; Ps 68,36; Ps 138,8; Phil 1,6)30Um deines Tempels in Jerusalem willen werden Könige dir Gaben bringen. (Ps 48,2; Ps 72,10; Jes 60,11)31Schelte das Tier im Schilf, die Rotte der starken Stiere samt den Kälbern der Völker, damit sie sich unterwerfen und Silberbarren als Tribut bringen! Zerstreue die Völker, die gerne Krieg führen! (2Chr 17,11; Ps 46,10; Jes 2,4; Jer 50,27; Hes 29,3; Mi 4,3)32Vornehme aus Ägypten werden kommen, Kusch wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken. (Ps 87,4; Jes 19,21; Zef 3,10; Apg 8,27)33Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, lobsingt dem Herrn, (Sela) (Ps 66,1)34dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme! (5Mo 33,26; Ps 29,3)35Gebt Gott das Lob! Seine Hoheit waltet über Israel und seine Macht in den Wolken. (5Mo 33,26; Ps 29,1; Ps 99,2; Offb 19,6)36Furchtgebietend erweist du dich, o Gott, von deinem Heiligtum aus! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott! (1Chr 29,11; Ps 68,20; Ps 89,8; Ps 118,28)
Psalm 68
Louis Segond 1910
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.2Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.3Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.4Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.5Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!6Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte.7Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.8O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause.9La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.10Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.11Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux.12Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: -13Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.14Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -15Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.16Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,17Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.18Les chars de l'Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.19Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel Dieu.20Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. -Pause.21Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l'Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.22Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.23Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,24Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.25Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.26En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.27Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d'Israël!28Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.29Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!30De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t'apporteront des présents.31Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!32Des grands viennent de l'Égypte; L'Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.33Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! -Pause.34Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.35Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.36De ton sanctuaire, ô Dieu! tu es redoutable. Le Dieu d'Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!
1¡Levántese ’Elohim y sean esparcidos sus enemigos! ¡Huyan de su presencia quienes lo aborrecen!2¡Disípense como se disipa el humo! Como la cera se derrite ante el fuego, Así perezcan los malvados ante la presencia de Dios.3Pero regocíjense los justos, Y sean exaltados ante ’Elohim, ¡Sí, salten de alegría!4Cantad a ’Elohim, Cantad salmos a su Nombre. Preparad camino al que cabalga las nubes. ¡YH es su nombre! ¡Regocijaos en su presencia!5Padre de huérfanos y protector de viudas, Es ’Elohim en la morada de su Santuario.6El Dios que hace habitar en familia a los desamparados, Que saca los cautivos a prosperidad, Y los rebeldes quedan solos en la tierra seca.7Oh ’Elohim, cuando salías al frente de tu pueblo, Cuando avanzabas por el desierto, Selah8La tierra tembló y los cielos diluviaron ante el Dios del Sinay, Ante la presencia de ’Elohim, el Dios de Israel.9Una lluvia generosa derramaste, oh ’Elohim; Tú reanimaste tu heredad exhausta,10Los que son de tu grey han morado en ella, La que en tu bondad, oh ’Elohim, has provisto al pobre.11Adonay da la orden: ¡Las que dan buenas noticias son multitud!12Reyes y ejércitos huyen precipitadamente, Y la que se queda en casa reparte despojos.13Mientras dormís entre los apriscos, Las alas de la paloma se cubren de plata, Y el oro refulge en sus plumas.14Cuando ’El-Shadday desbarataba a los reyes, Una nieve blanca caía en el Valle de la Oscuridad.15Monte de Dios es el monte de Basán; Monte alto el de Basán.16¿Por qué, oh montes altos, miráis con envidia, Al monte que ’Elohim escogió para su morada? Ciertamente YHVH habitará en él para siempre.17Los carros de Dios son miríadas, y millares de millares, Desde el Sinay Adonay avanza entre ellos al Santuario.18Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones y los diste a los hombres, incluso a los rebeldes, Para habitar entre ellos, ¡oh YH ’Elohim!19¡Bendito sea Adonay! ¡Día tras día lleva nuestra carga el Dios de nuestra salvación! Selah20’Elohim es para nosotros el Dios Salvador, De YHVH Adonay es el librar de la muerte.21Ciertamente ’Elohim herirá la cabeza de sus enemigos, La testa cabelluda del que ufano se pasea entre sus pecados.22Adonay ha dicho: De Basán los haré volver, Los haré volver de las honduras del mar,23Para que tu pie los aplaste en sangre, Y la lengua de tus perros tenga la porción de tus enemigos.24¡Aparece tu cortejo, oh ’Elohim! El cortejo de mi Dios y Rey hacia el Santuario.25Los cantores van delante, y los músicos detrás, En medio de doncellas que tocan panderetas.26¡Bendecid a ’Elohim en las congregaciones, A YHVH, los que sois de la estirpe de Israel!27Allí acaudilla Benjamín, el más pequeño, A los príncipes de Judá con su multitud; A los príncipes de Zabulón, A los príncipes de Neftalí.28Tu Dios ha ordenado tu fuerza. ¡Oh ’Elohim, confirma lo que has hecho por nosotros!29A causa de tu templo en Jerusalem, los reyes te traerán tributo.30Reprende las bestias de las cañadas, La manada de toros, con los becerros de los pueblos, Que pisotean las piezas de plata. ¡Esparce a las naciones que se complacen en la guerra!31Príncipes vendrán de Egipto, Etiopía se apresurará a extender sus manos a ’Elohim.32¡Oh reinos de la tierra, cantad a ’Elohim, Cantad salmos a Adonay! Selah33Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, Que son desde la antigüedad, ¡Mirad! Él emite su voz, su poderosa voz.34¡Reconoced el poder de Dios! ¡Sea sobre Israel su magnificencia, Y su poder en los cielos!35¡Oh ’Elohim, Tú eres formidable desde tus Santuarios! El Dios de Israel es quien da vigor y poder a su pueblo. ¡Bendito sea ’Elohim!