1Halleluja! Ja, es ist gut, unserem Gott zu spielen! Ja, ein Lobgesang ist lieblich, ist schön[1]. (Ps 92,2)2Der HERR baut Jerusalem auf, die Zerstreuten Israels sammelt er. (5Mo 30,3; Neh 6,15; Ps 102,17; Jer 31,10)3Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Ps 34,19; Jes 61,1; Jer 33,6; Lk 10,34)4Er zählt die Zahl der Sterne, er ruft sie alle mit Namen. (Jes 40,26)5Groß ist unser Herr und reich an Macht. Seine Einsicht ist ohne Maß[2]. (Hi 36,5; Ps 135,5; Jes 40,28)6Der HERR hilft den Elenden auf. Er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde. (Ps 41,13; Mal 3,23)7Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserem Gott auf der Zither! (Ps 98,5)8Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen bereitet der Erde; der Gras sprossen lässt auf den Bergen; (Ps 104,14; Jer 14,22; Joe 2,23; Apg 14,17)9der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben,[3] wonach sie schreien[4]. (Hi 38,41; Ps 145,16; Mt 6,26)10Er hat kein Gefallen an der Stärke des Rosses, noch Freude an den Schenkeln des Mannes.11Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren. (Ps 33,18; Apg 10,35)12Rühme, Jerusalem, den HERRN! Lobe, Zion, deinen Gott!13Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte. (Jer 33,10)14Er schafft Frieden in deinen Grenzen, er sättigt dich mit dem besten Weizen[5]. (3Mo 26,6; Ps 81,17)15Er sendet seinen Spruch auf die Erde, sehr schnell läuft sein Wort.16Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er wie Staub aus. (Hi 37,6; Ps 148,8)17Er wirft sein Eis wie Brocken.[6] Wer kann bestehen vor seinem Frost?[7] (Hi 38,22)18Er sendet sein Wort und schmelzt sie. Er lässt seinen Wind wehen – es rieselt das Wasser. (Ps 78,26)19Er verkündete Jakob sein Wort, Israel seine Ordnungen und seine Rechtsbestimmungen. (Mal 3,22; Röm 3,2)20So handelte er an keiner Nation, und die[8] Rechtsbestimmungen, die haben sie nicht gekannt[9]. Halleluja! (5Mo 4,8; Apg 14,16)
Psalm 147
Schlachter 2000
von Genfer Bibelgesellschaft1Lobt den HERRN! Denn es ist gut, unsrem Gott zu lobsingen: es ist lieblich, es gebührt [ihm] Lobgesang. (Ps 16,7; Ps 34,2; Ps 65,2; Ps 92,2; Ps 96,4; Ps 135,3)2Der HERR baut Jerusalem; die Zerstreuten Israels wird er sammeln. (5Mo 30,3; 1Chr 16,35; Neh 2,3; Neh 2,17; Neh 6,15; Jer 31,10; Dan 9,25)3Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Ps 34,19; Jer 33,6)4Er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen. (Jes 40,26)5Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unermesslich. (Hi 12,13; Hi 36,5; Ps 135,5; Jes 40,28)6Der HERR richtet die Elenden wieder auf; er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde. (2Chr 33,23; Ps 146,8; Mal 3,21; Lk 18,14)7Stimmt dem HERRN ein Danklied an, lobsingt unserem Gott mit der Harfe, (Ps 98,5)8der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde und auf den Bergen Gras wachsen lässt; (Ps 104,13; Jer 14,22; Joe 2,23; Sach 10,1)9der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die [zu ihm] schreien! (Hi 38,41; Ps 104,27; Mt 6,26)10Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an der Kraft des Mannes; (Ps 20,8; Ps 33,16; Ps 33,17; Pred 9,11; Hes 1,7; 2Kor 12,9)11der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen. (Ps 33,18; Mal 3,16)12Rühme den HERRN, Jerusalem; Zion, lobe deinen Gott! (Ps 48,2; Ps 65,2)13Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, deine Kinder gesegnet in deiner Mitte; (Neh 7,1; Jes 65,18; Jer 33,10)14er gibt deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen. (3Mo 26,6; Ps 81,17)15Er sendet seinen Befehl auf die Erde; sein Wort läuft sehr schnell. (Ps 33,9; Ps 107,20)16Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche, (Hi 37,6; Hi 38,22; Hi 38,29; Jes 1,18)17er wirft sein Eis wie Brocken; wer kann bestehen vor seinem Frost? (Jos 10,11; Hi 38,29; Jes 28,2)18Er sendet sein Wort, so zerschmelzen sie; er lässt seinen Wind wehen, so tauen sie auf. (Ps 78,48; Zef 2,5)19Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und Rechtsbestimmungen. (5Mo 33,2; Mal 3,22; Röm 3,2)20So hat er an keinem Heidenvolk gehandelt, und die Rechtsbestimmungen kennen sie nicht. Hallelujah! (5Mo 4,6; Apg 14,16)
Psalm 147
Louis Segond 1910
1Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.2L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;3Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.4Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.5Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.6L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.7Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!8Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.9Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,10Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;11L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.12Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!13Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;14Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.15Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse16Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;17Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?18Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.19Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;20Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!
Psalm 147
La Biblia Textual
von Sociedad Bíblica Iberoamericana1¡Alabad a YH! Porque es bueno entonar salmos a nuestro Dios, Porque suave y hermosa es la alabanza.2YHVH es el que edifica a Jerusalem Y congrega a los dispersos de Israel,3El que sana a los quebrantados de corazón, Y venda sus heridas.4El que cuenta la muchedumbre de las estrellas, A cada una la llama por su nombre.5Grande es nuestro Señor y abundante en poder, Y su inteligencia es infinita.6YHVH sostiene a los humildes, Y abate a los malos hasta el polvo.7Cantad a YHVH en acción de gracias, Entonad salmos con la cítara a nuestro Dios,8El que cubre de nubes los cielos, El que prepara lluvia para la tierra, El que hace brotar la hierba en los montes.9El que da su alimento al ganado, Y a las crías del cuervo que graznan.10No se deleita con la fortaleza del caballo, Ni estima la agilidad de las piernas del hombre.11YHVH se complace en los que lo temen, Los que con ansia esperan en su misericordia.12¡Alaba a YHVH, oh Jerusalem! ¡Alaba a tu Dios, oh Sión!13Porque ha reforzado los cerrojos de tus puertas, Y bendice a tus hijos dentro de ti.14El que pone paz en tus fronteras, Y te sacia con lo mejor del trigo.15El que envía su mensaje a la tierra, Y su palabra corre velozmente.16El que envía la nieve como lana, Y esparce la escarcha como ceniza.17El que arroja su granizo como mendrugos, ¿Quién puede resistir su helada?18Envía una orden, y los derrite, Hace que su viento sople, y fluyen las aguas.19Manifestó sus palabras a Jacob, Sus decretos y mandatos a Israel.20Con ninguna nación hizo así, Ni les dio a conocer sus mandatos. ¡Aleluya!