Psalm 132

Elberfelder Bibel

1 Ein Wallfahrtslied. Rechne, HERR, dem David alle seine Mühsal an^[1]! (Ps 25,18) 2 Der dem HERRN schwor, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs: (1Mo 49,24) 3 »Ich will^[2] das Zelt meines Hauses nicht betreten, ich will^[3] das Lager meines Bettes nicht besteigen, 4 ich will^[4] meinen Augen keinen Schlaf gestatten, keinen Schlummer meinen Augenlidern, 5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, Wohnungen für den Starken Jakobs!« (2Sam 7,1; 1Kön 8,17; 1Chr 28,2; Apg 7,46)

2Sam 7,11Kön 8,171Chr 28,2Apg 7,46

6 Siehe, wir hören von ihr^[5] in Efrata, wir fanden sie in dem Gebiete Jaars^[6]. (1Sam 7,1; 2Sam 6,3) 7 Lasst uns einziehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße! (Ps 99,5; Kla 2,1) 8 Erhebe dich, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke! 9 Deine Priester sollen sich bekleiden mit Gerechtigkeit, und deine Getreuen sollen jubeln! (2Chr 6,41; Hi 29,14; Offb 19,8) 10 Wegen Davids, deines Knechtes, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! (2Chr 6,42; Ps 84,10; Ps 144,10) 11 Der HERR hat David einen Treueid^[7] geschworen, er wird nicht davon abweichen: »Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen. (4Mo 23,19; 2Sam 7,12; Ps 89,4; Ps 89,5; Lk 1,32; Joh 7,42; Apg 2,30; Apg 13,23)

4Mo 23,192Sam 7,12Ps 89,4Ps 89,5Lk 1,32Joh 7,42Apg 2,30Apg 13,23

12 Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Thron sitzen.« (1Kön 8,25; 2Chr 7,18; Jer 33,17) 13 Denn der HERR hat Zion erwählt, hat ihn begehrt zu seiner Wohnstätte: (Ps 9,12) 14 »Dies ist meine Ruhestatt für immer, hier will ich wohnen, denn ich habe ihn^[8] begehrt. 15 Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen. 16 Seine Priester will ich bekleiden mit Heil^[9], seine Getreuen sollen laut jubeln. (2Chr 6,41; Jes 61,10) 17 Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen^[10], habe ich ein Licht zugerichtet meinem Gesalbten. (1Sam 2,10; 1Kön 15,4; 2Chr 21,7; Ps 89,25; Lk 1,69)

1Sam 2,101Kön 15,42Chr 21,7Ps 89,25Lk 1,69

18 Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, aber auf ihm wird seine Krone glänzen^[11].« (Ps 35,26)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühsal, (Neh 5,19; Neh 13,14; Neh 13,22; Ps 106,4)

Neh 5,19Neh 13,14Neh 13,22Ps 106,4

2 dass er dem HERRN schwor und dem Mächtigen Jakobs gelobte: (1Mo 49,24; Ps 132,11; Jes 49,26; Jer 32,18)

1Mo 49,24Ps 132,11Jes 49,26Jer 32,18

3 »Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch mein Ruhelager besteigen, (2Sam 7,2; Hag 1,8; Mt 6,33) 4 ich will meinen Augen keinen Schlaf gönnen und meinen Augenlidern keinen Schlummer, (1Mo 24,33; Rut 3,18; Spr 6,4) 5 bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!« (1Kön 8,17; 1Chr 28,2; Apg 7,46) 6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; wir haben sie gefunden im Gebiet von Jear! (1Chr 13,6) 7 Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten bei dem Schemel seiner Füße! (2Chr 28,2; Ps 99,5; Ps 110,1; Kla 2,1; Mt 5,34; Mt 22,44; Hebr 1,13; Hebr 10,13)

2Chr 28,2Ps 99,5Ps 110,1Kla 2,1Mt 5,34Mt 22,44Hebr 1,13Hebr 10,13

8 Mache dich auf, o HERR, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Macht! (4Mo 10,35; 2Chr 6,41) 9 Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Getreuen sollen jubeln. (Hi 29,14; Ps 32,11; Ps 33,1; Ps 132,16; Jes 44,23)

Hi 29,14Ps 32,11Ps 33,1Ps 132,16Jes 44,23

10 Um Davids, deines Knechtes, willen weise das Angesicht deines Gesalbten nicht ab! (Ps 18,1; Ps 18,51; Ps 84,9) 11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: »Einen von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen! (1Mo 22,16; 4Mo 23,19; 2Sam 7,12; 1Chr 17,11; Ps 89,4; Ps 89,36; Hebr 6,13)

1Mo 22,164Mo 23,192Sam 7,121Chr 17,11Ps 89,4Ps 89,36Hebr 6,13

12 Wenn deine Söhne meinen Bund bewahren und mein Zeugnis, das ich sie lehren will, so sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Thron sitzen!« (1Kön 8,25; 2Chr 7,18; Ps 119,102; Jes 54,13)

1Kön 8,252Chr 7,18Ps 119,102Jes 54,13

13 Denn der HERR hat Zion erwählt, hat sie zu seiner Wohnung begehrt: (Ps 48,2) 14 »Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn ich habe sie begehrt. (1Chr 23,25; Ps 68,17; Ps 132,8; Hes 48,35; Zef 3,15; Sach 1,16)

1Chr 23,25Ps 68,17Ps 132,8Hes 48,35Zef 3,15Sach 1,16

15 Ihre Nahrung will ich reichlich segnen, ihre Armen sättigen mit Brot. (Jes 30,20; Jer 31,14; Lk 1,53) 16 Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Getreuen sollen jubeln. (2Chr 6,41; Ps 132,9; Jes 61,10; Offb 19,7)

2Chr 6,41Ps 132,9Jes 61,10Offb 19,7

17 Dort will ich dem David ein Horn hervorsprossen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten. (1Kön 15,4; 2Chr 21,7; Ps 89,18; Lk 1,69; Lk 2,30)

1Kön 15,42Chr 21,7Ps 89,18Lk 1,69Lk 2,30

18 Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!« (Ps 35,26; Ps 78,66; Jes 9,6; Sach 6,11; Offb 14,14; Offb 19,12)

Ps 35,26Ps 78,66Jes 9,6Sach 6,11Offb 14,14Offb 19,12

Louis Segond 1910

1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines! 2 Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob: 3 Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose, 4 Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières. 5 Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob. 6 Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar... 7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!... 8 Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté! 9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie! 10 A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint! 11 L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles. 12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône. 13 Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure: 14 C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée. 15 Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents; 16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie. 17 Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint, 18 Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Cántico gradual.

1 Oh YHVH, tenle en cuenta a David, Todas sus aflicciones. 2 De cómo juró a YHVH, Y prometió al Fuerte de Jacob: 3 Ciertamente no entraré al abrigo de mi casa, Ni subiré al lecho de mi reposo, 4 Ciertamente no concederé sueño a mis ojos, Ni a mis párpados adormecimiento, 5 Hasta que halle lugar para YHVH, Tabernáculo para el Fuerte de Jacob. 6 He aquí en Efrata oímos de ella, La hallamos en los campos de Jaar. 7 Entremos en su Tabernáculo, Postrémonos ante el estrado de sus pies. 8 ¡Oh YHVH, levántate al lugar de tu reposo, Así Tú como el Arca de tu poder! 9 ¡Vístanse tus sacerdotes de justicia, Y griten de júbilo tus santos! 10 Por amor de David tu siervo, No hagas volver el rostro de tu ungido. 11 En verdad juró YHVH a David, y no se retractará: Un fruto de tus entrañas pondré en tu trono; 12 Si tus hijos guardan mi pacto, Y mi testimonio que Yo les enseñaré, Sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre. 13 Porque YHVH ha escogido a Sión, La ha deseado para habitación suya: 14 Este es para siempre el lugar de mi reposo, Aquí habitaré, porque la he deseado. 15 Bendeciré abundantemente su provisión, Y saciaré de pan a sus menesterosos. 16 Vestiré con salvación a sus sacerdotes, Y sus santos darán voces de júbilo. 17 Allí haré retoñar para David un Vástago, Dispondré una lámpara para mi Ungido. 18 A sus enemigos vestiré de vergüenza, Pero sobre él resplandecerá su corona.