Psalm 124

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 124

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn nicht der HERR für uns gewesen wäre, so soll Israel sagen – (Ps 56,10) 

2 wenn nicht der HERR für uns gewesen wäre, als Menschen gegen uns aufstanden, (Ps 3,2; Ps 56,10) 

3 dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte. (Ps 83,5; Spr 1,12) 

4 Dann hätten uns die Wasser fortgeschwemmt, der Wildbach hätte uns überströmt. (Ps 18,5; Ps 42,8; Ps 144,7) 

5 Dann wären über uns gegangen die tobenden Wasser. 

6 Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zum Raub gab! 

7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller. Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen. (Ps 91,3; Ps 129,4; Spr 6,5) 

8 Unsere Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 20,8; Ps 115,15) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 124

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre — so sage Israel —, (Ps 21,3; Ps 37,40; Ps 118,13; Ps 129,1) 

2 wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen gegen uns auftraten, (Ps 3,2) 

3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte; (Est 3,5; Ps 83,3; Spr 1,12; Jer 10,25) 

4 dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen; (Ps 18,5; Jes 43,2) 

5 dann hätten die wild wogenden Wasser unsere Seele überflutet! (Hi 38,11; Ps 69,2; Ps 93,3; Jer 5,22) 

6 Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab! (Hi 29,17; Ps 18,17; Ps 30,2; Ps 30,5; Ps 118,28) 

7 Unsere Seele ist entflohen wie ein Vogel aus der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entkommen! (1Sam 23,26; Ps 91,3; Spr 6,5) 

8 Unsere Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 8,2; Ps 20,8; Ps 115,15; Ps 121,2; Ps 146,5; Spr 18,10) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 124

Louis Segond 1910

1 Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise! 

2 Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous, 

3 Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous; 

4 Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme; 

5 Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux. 

6 Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents! 

7 Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés. 

8 Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre. 

Public Domain

Psalm 124

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Cántico gradual. De David.

1 De no haber estado YHVH por nosotros, Diga ahora Israel: 

2 De no haber estado YHVH por nosotros, Cuando los hombres se levantaron contra nosotros, 

3 Nos habrían tragado vivos, Cuando su ira se encendió contra nosotros, 

4 Entonces nos habrían anegado las aguas, Y el torrente nos llegaría al cuello; 

5 Las aguas impetuosas habrían pasado sobre nosotros. 

6 ¡Bendito sea YHVH, Que no nos entregó por presa de sus dientes! 

7 Como el pájaro que escapa de la trampa del pajarero, así escapó nuestra alma; ¡La trampa fue rota, y hemos escapado! 

8 Nuestro socorro está en el nombre de YHVH, Que hizo los cielos y la tierra. 

Biblia Textual
© 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados
No se permite su reproducción (con excepción de citas breves), ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro sin autorización escrita de los titulares del copyright.