Psalm 134

Elberfelder Bibel

Psalm 134

1 Ein Wallfahrtslied. Auf^[1], preist den HERRN, all ihr Knechte des HERRN, die ihr steht im Haus des HERRN in den Nächten! (1Chr 9,33; Ps 113,1; Ps 135,1) 2 Erhebt eure Hände ⟨im^[2]⟩ Heiligtum und preist den HERRN! (Ps 28,2; Ps 63,5; Ps 141,2; Kla 3,41; 1Tim 2,8)

Ps 28,2Ps 63,5Ps 141,2Kla 3,411Tim 2,8

3 Der HERR segne dich von Zion aus, er, der Himmel und Erde gemacht hat! (Ps 115,15; Ps 128,5; Ps 136,5; Sach 12,1)

Ps 115,15Ps 128,5Ps 136,5Sach 12,1

Psalm 134

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Wallfahrtslied. Wohlan, lobt den HERRN, all ihr Knechte des HERRN, die ihr im Haus des HERRN steht in den Nächten! (1Chr 9,33; 1Chr 23,30; Ps 42,9; Ps 92,1; Ps 103,20; Ps 113,1; Ps 135,1; Ps 135,19)

1Chr 9,331Chr 23,30Ps 42,9Ps 92,1Ps 103,20Ps 113,1Ps 135,1Ps 135,19

2 Erhebt eure Hände in Heiligkeit und lobt den HERRN! (Ps 28,2; Ps 63,4; Kla 3,41; 1Tim 2,8)

Ps 28,2Ps 63,4Kla 3,411Tim 2,8

3 Der HERR segne dich aus Zion, er, der Himmel und Erde gemacht hat! (Ps 20,3; Ps 115,15; Ps 121,2; Ps 124,8; Ps 128,5; Sach 12,1)

Ps 20,3Ps 115,15Ps 121,2Ps 124,8Ps 128,5Sach 12,1

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 134

Hoffnung für alle

von Biblica

Nächtliches Lob im Tempel

1 Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Kommt und lobt den HERRN, alle seine Diener, die ihr nachts in seinem Tempel steht! 2 Streckt eure Hände zum Heiligtum aus und preist den HERRN im Gebet! 3 Dort auf dem Berg Zion wohnt der HERR, der Himmel und Erde gemacht hat. Er gebe dir seinen Segen!

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 134

Menge Bibel

1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120). Wohlan, preiset den HERRN, alle ihr Diener des HERRN, die ihr steht in den Nächten im Hause des HERRN! 2 Erhebt eure Hände zum Heiligtum hin und preiset den HERRN! 3 Dich segne der HERR von Zion her, der Schöpfer von Himmel und Erde!

Public Domain

Psalm 134

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Nächtliches Lob

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Auf, ihr Diener Jahwes, lobt den Namen Jahwes, / die ihr steht im Haus Jahwes in der Nacht! 2 Hebt eure Hände zum Heiligtum auf / und lobt Jahwe! 3 Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat, segne dich vom Zionsberg aus!