4.Mose 2 | Elberfelder Bibel :: ERF Bibleserver

Elberfelder Bibel

Lagerordnung

1 Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach: 2 Die Söhne Israel sollen ⟨so⟩ lagern: jeder bei seiner Abteilung, bei den Zeichen ihrer Vaterhäuser; rings um das Zelt der Begegnung her, ⟨jeweils⟩ gegenüber sollen sie lagern. (1Mo 35,23; 4Mo 1,5; 4Mo 1,52) 3 Und zwar die nach Osten, nach ⟨Sonnen⟩aufgang hin Lagernden, ⟨das ist⟩ die Abteilung des Lagers Juda, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩: und der Fürst der Söhne Juda, Nachschon, der Sohn Amminadabs, (4Mo 1,7; Lk 3,33) 4 und sein Heer und ihre Gemusterten, 74 600. 5 Und die neben ihm Lagernden, ⟨das ist⟩ der Stamm Issaschar und der Fürst der Söhne Issaschar, Netanel, der Sohn Zuars, 6 und sein Heer und dessen Gemusterte, 54 400. 7 Der Stamm Sebulon und der Fürst der Söhne Sebulon, Eliab, der Sohn Helons, 8 und sein Heer und dessen Gemusterte, 57 400. 9 Alle Gemusterten vom Lager Juda: 186 400, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩; sie sollen zuerst aufbrechen. (4Mo 10,14) 10 Die Abteilung des Lagers Ruben gegen Süden hin, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩; und der Fürst der Söhne Ruben, Elizur, der Sohn Schedëurs, 11 und sein Heer und dessen Gemusterte, 46 500. 12 Und die neben ihm Lagernden, ⟨das ist⟩ der Stamm Simeon und der Fürst der Söhne Simeon, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais, 13 und sein Heer und ihre Gemusterten, 59 300. 14 Und der Stamm Gad und der Fürst der Söhne Gad, Eljasaf, der Sohn Deguëls, 15 und sein Heer und ihre Gemusterten, 45 650. 16 Alle Gemusterten vom Lager Ruben: 151 450, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩; und sie sollen als Zweite aufbrechen. (4Mo 10,18) 17 Und dann soll das Zelt der Begegnung aufbrechen, das Lager der Leviten in der Mitte der ⟨andern⟩ Lager; wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Abteilungen. 18 Die Abteilung des Lagers Ephraim, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩, nach Westen hin; und der Fürst der Söhne Ephraim, Elischama, der Sohn Ammihuds, 19 und sein Heer und ihre Gemusterten, 40 500. 20 Und neben ihm der Stamm Manasse und der Fürst der Söhne Manasse, Gamliël, der Sohn Pedazurs, 21 und sein Heer und ihre Gemusterten, 32 200. 22 Und der Stamm Benjamin und der Fürst der Söhne Benjamin, Abidan, der Sohn des Gidoni, 23 und sein Heer und ihre Gemusterten, 35 400. 24 Alle Gemusterten vom Lager Ephraim: 108 100, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩; und sie sollen als Dritte aufbrechen. (4Mo 10,22) 25 Die Abteilung des Lagers Dan nach Norden hin, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩: und der Fürst der Söhne Dan, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, 26 und sein Heer und ihre Gemusterten, 62 700. 27 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Asser und der Fürst der Söhne Asser, Pagiël, der Sohn Ochrans, 28 und sein Heer und ihre Gemusterten, 41 500. 29 Und der Stamm Naftali und der Fürst der Söhne Naftali, Ahira, der Sohn Enans, 30 und sein Heer und ihre Gemusterten, 53 400. 31 Alle Gemusterten vom Lager Dan: 157 600; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Abteilungen. (4Mo 10,25) 32 Das sind die Gemusterten der Söhne Israel nach ihren Vaterhäusern. Alle Gemusterten der Lager, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en, waren 603 550. (4Mo 1,46) 33 Aber die Leviten wurden nicht unter den Söhnen Israel gemustert, ganz wie der HERR dem Mose befohlen hatte. (4Mo 1,49) 34 Und die Söhne Israel taten nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte: So lagerten sie sich nach ihren Abteilungen, und so brachen sie auf, jeder nach seinen Sippen, bei seinem Vaterhaus. (4Mo 1,19; 4Mo 10,12)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Die Ordnung des Lagers Israels

1 Und der HERR redete zu Mose und Aaron und sprach: 2 Die Kinder Israels sollen sich jeder bei seinem Banner und bei den Zeichen ihrer Vaterhäuser lagern; der Stiftshütte zugewandt sollen sie sich ringsum lagern. (4Mo 1,52) 3 Nach Osten, gegen Sonnenaufgang, soll sich die Abteilung des Lagers von Juda nach seinen Heerscharen geordnet lagern und der Fürst der Kinder Judas, Nachschon, der Sohn Amminadabs, (4Mo 1,7; 4Mo 10,14) 4 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 74 600. (4Mo 1,27) 5 Neben ihm soll sich der Stamm Issaschar lagern und der Fürst der Kinder Issaschars, Nethaneel, der Sohn Zuars, (4Mo 1,8) 6 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 54 400. (4Mo 1,29) 7 Dazu der Stamm Sebulon und der Fürst der Kinder Sebulons, Eliab, der Sohn Helons, (4Mo 1,9) 8 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 57 400. (4Mo 1,31) 9 Alle, die im Lager Judas gemustert wurden, sind 186 400, nach ihren Heerscharen geordnet; sie sollen als Erste aufbrechen. (4Mo 2,16; 4Mo 10,14) 10 Die Abteilung des Lagers Ruben soll sich gegen Süden lagern, nach ihren Heerscharen geordnet; und der Fürst der Kinder Rubens, Elizur, der Sohn Schedeurs, (4Mo 1,5; 4Mo 10,18) 11 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 46 500. (4Mo 1,21) 12 Neben ihm soll sich der Stamm Simeon lagern und der Fürst der Kinder Simeons, Schelumiel, der Sohn Zuri-Schaddais, (4Mo 1,6) 13 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 59 300. (4Mo 1,23; 4Mo 26,14) 14 Dazu der Stamm Gad und der Fürst der Kinder Gads, Eljasaph, der Sohn Reguels, (4Mo 1,14; 4Mo 10,20) 15 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 45 650. (4Mo 1,25) 16 Alle, die im Lager Rubens gemustert wurden, sind 151 450, nach ihren Heerscharen geordnet. Diese sollen als Zweite aufbrechen. (4Mo 2,9; 4Mo 2,24; 4Mo 2,31; 4Mo 10,18)

4Mo 2,94Mo 2,244Mo 2,314Mo 10,18

17 Danach soll die Stiftshütte aufbrechen, [mit] dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; so wie sie sich lagern, so sollen sie auch aufbrechen, jeder auf seiner Seite, nach ihren Abteilungen. (4Mo 1,51; 4Mo 10,17; 4Mo 10,21) 18 Gegen Westen soll sich die Abteilung Ephraims lagern, nach ihren Heerscharen geordnet, und der Fürst der Kinder Ephraims, Elischama, der Sohn Ammihuds, (1Mo 49,22; 4Mo 1,10; 4Mo 10,22) 19 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 40 500. (4Mo 1,33) 20 Neben ihm der Stamm Manasse; und der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs, (4Mo 1,10; 4Mo 10,23) 21 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 32 200. (4Mo 1,35) 22 Und der Stamm Benjamin und der Fürst der Kinder Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis, (4Mo 1,11) 23 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 35 400. (4Mo 1,37) 24 Alle, die im Lager Ephraims gemustert wurden, sind 108 100, nach ihren Heerscharen geordnet. Diese sollen als Dritte aufbrechen. (4Mo 2,16; 4Mo 2,31; 4Mo 10,22) 25 Gegen Norden die Abteilung des Lagers von Dan, nach ihren Heerscharen geordnet; und der Fürst der Kinder Dans, Ahieser, der Sohn Ammi-Schaddais, (4Mo 1,12; 4Mo 10,25) 26 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 62 700. (4Mo 1,39) 27 Neben ihm soll sich der Stamm Asser lagern und der Fürst der Kinder Assers, Pagiel, der Sohn Ochrans, (4Mo 1,13) 28 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 41 500. (4Mo 1,41) 29 Dazu der Stamm Naphtali und der Fürst der Kinder Naphtalis, Achira, der Sohn Enans, (4Mo 1,15) 30 samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 53 400. (4Mo 1,43) 31 Alle, die im Lager Dans gemustert wurden, sind 157 600. Sie sollen als Letzte nach ihren Abteilungen aufbrechen. (4Mo 2,16; 4Mo 2,24; 4Mo 10,25) 32 Das sind die Gemusterten der Kinder Israels, eingeteilt nach ihren Vaterhäusern; alle Gemusterten der [einzelnen] Lager, nach ihren Heerscharen, sind 603 550. (2Mo 12,37; 4Mo 1,46; 4Mo 11,21) 33 Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israels gemustert, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (4Mo 1,47) 34 Und die Kinder Israels handelten nach allem, was der HERR Mose geboten hatte: So lagerten sie sich nach ihren Abteilungen, und so brachen sie auf, jeder nach seinem Geschlecht, bei seinem Vaterhaus. (2Mo 39,42; 4Mo 1,54; Lk 1,6)

Hoffnung für alle

von Biblica

Die Lager- und Marschordnung

1 Der HERR sagte zu Mose und Aaron: 2 »Die Israeliten sollen ihr Lager in einigem Abstand rings um das heilige Zelt aufschlagen, jeder bei den Feldzeichen seines Heeresverbands und seiner Sippe.« 3 Im Osten, in Richtung Sonnenaufgang, sollte das Banner der Abteilung stehen, die vom Stamm Juda geführt wurde. Ihr Oberhaupt war Nachschon, der Sohn von Amminadab. 4 Seine Truppen zählten 74.600 Mann. 5-6 Daneben lagerten die 54.400 Mann des Stammes Issachar unter dem Befehl von Netanel, dem Sohn von Zuar, 7-8 und die 57.400 Mann aus dem Stamm Sebulon mit ihrem Oberhaupt Eliab, dem Sohn von Helon. 9 Zusammen waren das 186.400 wehrfähige Männer. Sie alle gehörten zum Heeresverband von Juda. Sie sollten den Zug des Volkes anführen. 10 Im Süden stand das Feldzeichen der Abteilung, die vom Stamm Ruben geführt wurde. Ihr Oberhaupt war Elizur, der Sohn von Schedëur. 11 Seine Truppen zählten 46.500 Mann. 12-13 Neben ihnen schlugen die 59.300 Mann des Stammes Simeon ihr Lager auf. Sie standen unter dem Befehl von Schelumiël, dem Sohn von Zurischaddai. 14 Zu dieser Abteilung gehörte auch der Stamm Gad mit seinem Oberhaupt Eljasaf, dem Sohn von Deguël. 15 Seine Truppen zählten 45.650 Mann. 16 Der Heeresverband von Ruben umfasste also insgesamt 151.450 Mann. Sie brachen an zweiter Stelle auf. 17 Ihnen folgten die Leviten mit dem heiligen Zelt, die sich in der Mitte des Lagers befanden. Die Stämme zogen in der Reihenfolge los, in der sie lagerten, jeder unter seinem Feldzeichen. 18 Im Westen stand das Banner der Abteilung von Ephraim. Ihr Oberhaupt war Elischama, der Sohn von Ammihud. 19 Seine Truppen zählten 40.500 Mann. 20-21 Daneben lagerten die 32.200 Mann des Stammes Manasse unter dem Befehl von Gamliël, dem Sohn von Pedazur, 22-23 und die 35.400 Mann aus dem Stamm Benjamin mit ihrem Oberhaupt Abidan, dem Sohn von Gidoni. 24 Der Heeresverband von Ephraim umfasste 108.100 Mann und brach als Dritter auf. 25 Im Norden stand das Feldzeichen der Abteilung von Dan. Ihr Oberhaupt war Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai. 26 Seine Truppen zählten 62.700 Mann. 27-28 Neben ihnen lagerten die 41.500 Mann aus dem Stamm Asser unter dem Befehl von Pagiël, dem Sohn von Ochran, 29-30 und die 53.400 Mann des Stammes Naftali mit ihrem Oberhaupt Ahira, dem Sohn von Enan. 31 Der ganze Heeresverband von Dan umfasste 157.600 Mann und bildete das Ende des Zuges. 32 Die Gesamtzahl der gemusterten Israeliten in allen Abteilungen und Lagern betrug 603.550 Mann. 33 Nur die Leviten wurden nach der Anweisung des HERRN nicht dazugerechnet. 34 Die Israeliten führten alles so aus, wie der HERR es Mose befohlen hatte: Ob sie lagerten oder weiterzogen, jeder von ihnen blieb an dem Platz, der seiner Familie, seiner Sippe und seiner Abteilung zugewiesen worden war.

Menge Bibel

1 Weiter gebot der HERR dem Mose und Aaron folgendes: 2 »Die Israeliten sollen ein jeder bei seinem Panier, bei den Feldzeichen ihrer Stämme, lagern; dem Offenbarungszelt gegenüber sollen sie ringsum lagern. 3 Und zwar sollen folgende ostwärts^[1] gegen Sonnenaufgang lagern: das Panier des Lagers Judas nach seinen Heerscharen, und als Anführer des Stammes Juda Nahson, der Sohn Amminadabs; 4 sein Heer beläuft sich auf 74600 gemusterte Männer. 5 Neben ihm soll der Stamm Issaschar lagern, und als Anführer des Stammes Issaschar Nethaneel, der Sohn Zuars; 6 sein Heer beläuft sich auf 54400 gemusterte Männer. 7 Ferner der Stamm Sebulon, und als Anführer des Stammes Sebulon Eliab, der Sohn Helons; 8 sein Heer beläuft sich auf 57400 gemusterte Männer. 9 Alle Gemusterten im Lager Judas machen nach ihren Heerscharen 186400 Mann aus: sie sollen (beim Abmarsch) zuerst aufbrechen. 10 Das Panier des Lagers Rubens soll südwärts nach seinen Heerscharen lagern, und als Anführer des Stammes Ruben Elizur, der Sohn Sedeurs; 11 sein Heer beläuft sich auf 46500 gemusterte Männer. 12 Neben ihm soll der Stamm Simeon lagern, und als Anführer des Stammes Simeon Selumiel, der Sohn Zurisaddais; 13 sein Heer beläuft sich auf 59300 gemusterte Männer. 14 Ferner der Stamm Gad, und als Anführer des Stammes Gad Eljasaph, der Sohn Reguels; 15 sein Heer beläuft sich auf 45650 gemusterte Männer. 16 Alle Gemusterten im Lager Rubens machen nach ihren Heerscharen 151450 Mann aus: sie sollen an zweiter Stelle aufbrechen. 17 Dann soll das Offenbarungszelt, das Lager der Leviten, in der Mitte der übrigen Lager aufbrechen; wie sie gelagert sind, so sollen sie aufbrechen, ein jeder an seiner Stelle, nach ihren Panieren. 18 Das Panier des Lagers Ephraims soll nach seinen Heerscharen westwärts lagern, und als Anführer des Stammes Ephraim Elisama, der Sohn Ammihuds; 19 sein Heer beläuft sich auf 40500 gemusterte Männer. 20 Neben ihm soll sich der Stamm Manasse lagern, und als Anführer des Stammes Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs; 21 sein Heer beläuft sich auf 32200 gemusterte Männer. 22 Ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer des Stammes Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis; 23 sein Heer beläuft sich auf 35400 gemusterte Männer. 24 Alle Gemusterten im Lager Ephraims machen nach ihren Heerscharen 108100 Mann aus: sie sollen an dritter Stelle aufbrechen. 25 Das Panier des Lagers Dans soll nordwärts nach seinen Heerscharen lagern, und als Anführer des Stammes Dan Ahieser, der Sohn Ammisaddais; 26 sein Heer beläuft sich auf 62700 gemusterte Männer. 27 Neben ihm soll der Stamm Asser lagern, und als Anführer des Stammes Asser Pagiel, der Sohn Ochrans; 28 sein Heer beläuft sich auf 41500 gemusterte Männer. 29 Ferner der Stamm Naphthali, und als Anführer des Stammes Naphthali Ahira, der Sohn Enans; 30 sein Heer beläuft sich auf 53400 gemusterte Männer. 31 Alle Gemusterten im Lager Dans machen 157600 Mann aus: sie sollen zuletzt nach ihren Panieren aufbrechen.« 32 Dies sind die Gemusterten der Israeliten nach ihren Stämmen; sämtliche Gemusterte der einzelnen Lager nach ihren Heerscharen beliefen sich auf 603550 Mann. 33 Die Leviten aber waren in dieser Musterung der Israeliten nicht inbegriffen, wie der HERR dem Mose geboten hatte. 34 So taten denn die Israeliten genau so, wie der HERR dem Mose geboten hatte: also lagerten sie nach ihren Panieren, und also brachen sie auf ein jeder nach seinem Geschlecht bei seiner Familie.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Die Lagerordnung

1 Jahwe sagte zu Mose und Aaron: 2 „Die Israeliten sollen ihre Zelte bei ihren Verbänden, den Zeichen ihrer Familien, aufschlagen, und zwar rings um das Offenbarungszelt herum und mit Blick darauf.“ 3 Vorn, im Osten, hatten die Verbände des Lagers von Juda ihren Platz. Fürst der Nachkommen Judas war Nachschon Ben-Amminadab. 4 Sein Heer zählte 74.600 Mann. 5 Neben ihm sollte der Stamm Issachar sein Lager aufschlagen. Fürst der Nachkommen Issachars war Netanel Ben-Zuar. 6 Sein Heer zählte 54.400 Mann. 7 Dann kam der Stamm Sebulon mit seinem Fürsten Eliab Ben-Helon. 8 Sein Heer zählte 57.400 Mann. 9 Zum Lager Juda gehörten also insgesamt 186.400 Mann. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch zuerst aufbrechen. 10 Auf der Südseite hatten die Verbände des Lagers von Ruben ihren Platz. Fürst der Nachkommen Rubens war Elizur Ben-Schedëur. 11 Sein Heer zählte 46.500 Mann. 12 Neben ihm schlug der Stamm Simeon sein Lager auf. Fürst der Nachkommen Simeons war Schelumiël Ben-Zurischaddai. 13 Sein Heer zählte 59.300 Mann. 14 Dann kam der Stamm Gad mit seinem Fürsten Eljasaf Ben-Dëuël. 15 Sein Heer zählte 45.650 Mann. 16 Zum Lager Ruben gehörten also insgesamt 151.450 Mann. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch als zweite aufbrechen. 17 Dann sollte das Offenbarungszelt aufbrechen, das Lager der Leviten in der Mitte der anderen Lager. Wie sie ihre Zelte aufgeschlagen hatten, so sollten sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, Feldzeichen um Feldzeichen. 18 Auf der Westseite hatten die Verbände des Lagers von Efraïm ihren Platz. Fürst der Nachkommen Efraïms war Elischama Ben-Ammihud. 19 Sein Heer zählte 40.500 Mann. 20 Neben ihm schlug der Stamm Manasse sein Lager auf. Fürst der Nachkommen Manasses war Gamliël Ben-Pedazur. 21 Sein Heer zählte 32.200 Mann. 22 Dann kam der Stamm Benjamin mit seinem Fürsten Abidan Ben-Gidoni. 23 Sein Heer zählte 35.400 Mann. 24 Zum Lager Efraïm gehörten also insgesamt 108.100 Mann. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch als dritte aufbrechen. 25 Auf der Nordseite hatten die Verbände des Lagers von Dan ihren Platz. Fürst der Nachkommen Dans war Ahiëser Ben-Ammischaddai. 26 Sein Heer zählte 62.700 Mann. 27 Neben ihm schlug der Stamm Ascher sein Lager auf. Fürst der Nachkommen Aschers war Pagiël Ben-Ochran. 28 Sein Heer zählte 41.500 Mann. 29 Dann kam der Stamm Naftali mit seinem Fürsten Ahira Ben-Enan. 30 Sein Heer zählte 53.400 Mann. 31 Zum Lager Dan gehörten also insgesamt 157.600 Mann. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch zuletzt aufbrechen. 32 Das waren die Gemusterten der Israeliten nach ihren Familien. Die Gesamtzahl aller Verbände aller Lager betrug 603.550.^[1] 33 Aber die Leviten wurden nicht mit den Israeliten gemustert, wie Jahwe es Mose befohlen hatte. 34 Die Israeliten machten alles genauso, wie Jahwe es Mose befohlen hatte. Sie schlugen ihr Lager nach ihren Verbänden auf und brachen auf, jeder bei seiner Sippe mit seiner Familie.