Kostenlos anmelden

Sacharja 13

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 An jenem Tag wird für das Haus David und die Bewohner von Jerusalem eine Quelle geöffnet sein gegen[1] Sünde und gegen[2] Befleckung. (Jes 12,3; Hes 36,25; Apg 13,38; Röm 11,26) 2 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR[3] der Heerscharen, da rotte ich die Namen der Götzen aus dem Land aus, dass sie nicht mehr erwähnt werden; und auch die Propheten und den Geist der Unreinheit werde ich aus dem Land wegschaffen. (2Mo 23,13; 5Mo 18,20; Jes 2,18; Hes 43,7; Hos 2,19; Mi 5,12) 3 Und es wird geschehen, wenn ein Mann ⟨doch⟩ noch als Prophet auftritt[4], so werden sein Vater und seine Mutter, seine ⟨eigenen⟩ Eltern, zu ihm sagen: Du darfst nicht am Leben bleiben, denn du hast Lüge geredet im Namen des HERRN! Und sein Vater und seine Mutter, seine ⟨eigenen⟩ Eltern, werden ihn durchbohren, wenn er als Prophet auftritt[5]. (5Mo 18,20; Hes 43,7) 4 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Propheten sich schämen, jeder über seine Vision, dass er als Prophet aufgetreten ist[6]; nie mehr werden sie einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen[7]. (2Kön 1,8; Mi 3,7) 5 So einer wird sagen: Ich bin kein Prophet, ein Mann, der ⟨seinen⟩ Acker bebaut, bin ich, denn der Ackerbau ist mein Erwerb[8] von meiner Jugend an. (Am 7,14) 6 Sagt man aber zu ihm: Was sind das für Wunden zwischen deinen Händen[9]?, dann wird er sagen: ⟨Sie entstanden,⟩ als ich im Haus meiner Freunde geschlagen wurde. (1Kön 18,28) 7 Wach auf, Schwert, gegen meinen Hirten und gegen den Mann, der mein Gefährte ist!, spricht der HERR[10] der Heerscharen. Schlage den Hirten[11], dass die Schafe sich zerstreuen! Und ich werde meine Hand den Kleinen[12] zuwenden[13]. (Jes 53,10; Mt 26,31; Mk 14,27; Joh 10,11; Phil 2,6) 8 Und es wird im ganzen Land geschehen, spricht der HERR[14], zwei Teile davon werden ausgerottet, verscheiden, und ⟨nur⟩ der dritte Teil davon bleibt übrig. (Jes 6,13; Sach 11,9) 9 Und ich bringe den dritten Teil ins Feuer, läutere sie, wie man das Silber läutert, und prüfe sie, wie man das Gold prüft. Der wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten, ich sage[15]: Er ist mein Volk. Und er wird sagen: Der HERR ist mein Gott. (Ps 91,15; Hl 2,16; Jes 48,10; Jer 9,6; Jer 31,33; Hes 14,11; Dan 11,35; Hos 2,25; Sach 8,8; Sach 10,6; Sach 12,10; Mal 3,2; 1Petr 1,6) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Sacharja 13

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner von Jerusalem ein Quell eröffnet sein gegen Sünde und Unreinheit. (Spr 5,18; Hl 4,15; Jes 12,3; Hes 36,25; Apg 13,38; Eph 1,7; Hebr 9,14; 1Joh 1,7) 2 Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, da will ich die Namen der Götzen aus dem Land ausrotten, dass sie nicht mehr erwähnt werden; auch die Propheten und den Geist der Unreinheit will ich aus dem Land vertreiben. (Jes 2,18; Jer 23,14; Hos 2,19; Hos 4,12; Mi 5,12) 3 Und es wird geschehen, wenn einer immer noch weissagen wird, dann werden sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, zu ihm sagen: »Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast Lügen geredet im Namen des HERRN!« Und sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, werden ihn durchbohren, weil er geweissagt hat. (5Mo 18,20) 4 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen. (1Kön 19,19; 2Kön 1,8; Ps 97,7; Hes 16,54; Mi 3,7; Mt 3,4; Mt 7,15) 5 Und er wird sagen: »Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der sein Land bebaut; denn ein Mensch hat mich [als Sklave] gekauft seit meiner Jugend!« (Am 7,14) 6 Und er wird zu ihm sagen: »Was sind das für Wunden in deinen Händen?« — Und er wird antworten: »Die hat man mir geschlagen im Haus meiner Lieben!« (Ps 38,12; Ps 109,4; Jes 53,5; Joh 20,27; 1Petr 2,24) 7 Schwert, erwache gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Gefährte ist!, spricht der HERR der Heerscharen. Schlage den Hirten, und die Schafe werden sich zerstreuen; und ich will meine Hand den Geringen zuwenden! (Jes 25,4; Mt 10,42; Mt 18,6; Mt 18,10; Mt 26,31; Mk 14,27; Lk 10,27; Joh 5,16; Joh 10,11; Apg 23,22; 2Kor 7,6; Phil 2,5) 8 Und es soll geschehen, spricht der HERR, dass im ganzen Land zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrig bleiben. (Jes 6,13; Mi 5,8; Sach 11,9; Sach 14,2; Röm 9,27) 9 Aber dieses [letzte] Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und ich will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: »Das ist mein Volk!«, und es wird sagen: »Der HERR ist mein Gott!« (1Mo 28,20; 2Mo 3,10; 3Mo 26,12; Rut 1,16; Ps 31,15; Ps 91,15; Ps 118,28; Jes 48,10; Jes 65,24; Hos 2,25; Joe 3,5; Sach 8,8; Sach 10,6; Sach 12,10; Mal 3,2; Joh 20,28; 2Kor 6,16; 1Petr 1,6; 1Petr 4,12) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Sacharja 13

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner Jerusalems eine Quelle entspringen gegen Sünde und Unreinheit. (Hes 47,1; Sach 14,8) 2 An jenem Tag wird es sein - Spruch des HERRN der Heerscharen -, da werde ich die Namen der Götzen im Land ausrotten, sodass man sich nicht mehr an sie erinnert. Aber auch die Propheten und den Geist der Unreinheit werde ich aus dem Land vertreiben. (Jer 2,8; Hos 2,19; Mi 5,12) 3 Wenn dann noch einer als Prophet auftritt, werden sein Vater und seine Mutter, die ihn hervorgebracht haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast im Namen des HERRN Lügnerisches geredet. Dann werden sein Vater und seine Mutter, die ihn hervorgebracht haben, ihn durchbohren, weil er als Prophet auftrat. (5Mo 13,6; Jer 5,31) 4 An jenem Tag wird es sein, da werden sich die Propheten schämen, ein jeder wegen seiner Vision, die er verkündet hat. Und sie werden den härenen Mantel nicht mehr anziehen, um sich zu verleugnen. (1Kön 19,13) 5 Er wird sagen: Ich bin kein Prophet, ein Mann, der Ackerland bebaut, bin ich; denn ein Mensch hat mich erworben von Jugend an. (Am 7,14) 6 Wenn man dann zu ihm sagt: Was sind denn das für Spuren der Schläge zwischen deinen Händen?, wird er antworten: Ich wurde im Haus meiner Freunde geschlagen. 7 Schwert, erheb dich gegen meinen Hirten und gegen den Mann, der mir verbunden ist, - Spruch des HERRN der Heerscharen. Schlag den Hirten, dann werden sich die Schafe zerstreuen! Ich richte meine Hand gegen die Kleinen. (Mt 26,31) 8 Im ganzen Land wird es geschehen - Spruch des HERRN: Zwei Drittel darin werden vernichtet, sie werden umkommen. Aber ein Drittel wird darin übrig bleiben. 9 Das Drittel will ich ins Feuer werfen und ich werde sie läutern, wie man das Silber läutert, und werde sie prüfen, wie man das Gold prüft. Ja, es wird meinen Namen anrufen und ich werde es erhören. Ich werde sagen: Mein Volk ist es. Und das Volk wird sagen: Der HERR ist mein Gott. (Ps 91,15; Jes 58,9) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Sacharja 13

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 An jenem Tag wird dem Haus David und den Bewohnern von Jerusalem eine Quelle geöffnet gegen Sünde und gegen Unreinheit. 2 Und an jenem Tag, Spruch des HERRN der Heerscharen, rotte ich die Namen der Götzen aus im Land, und ihrer wird nicht mehr gedacht. Und auch die Propheten und den Geist der Unreinheit schaffe ich aus dem Land. (Hos 2,19; Mi 5,12) 3 Und wenn künftig noch einer als Prophet auftritt, dann werden sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sprechen: Du wirst nicht am Leben bleiben, denn du hast Lügen verbreitet im Namen des HERRN! Und sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, werden ihn durchbohren, wenn er als Prophet auftritt. (5Mo 13,6) 4 Und an jenem Tag, wenn er als Prophet auftritt, werden die Propheten, jeder Einzelne, sich für ihre Schauungen[1] schämen, und niemand wird sich mehr mit dem Fellmantel bekleiden, um etwas vorzutäuschen, (2Kön 1,8; Mi 3,7) 5 sondern er wird sagen: Ich bin kein Prophet! Ich bin einer, der den Ackerboden bebaut, denn Ackerboden besitze ich[2] seit meiner Jugend. (Am 7,14) 6 Und man wird zu ihm sagen: Was sind das für Wunden auf deiner Brust? Und er wird sagen: Ich bin geschlagen worden im Haus meiner Lieben! 7 Schwert, erwache gegen meinen Hirten und gegen den Mann, der mir nahe steht! Spruch des HERRN der Heerscharen. Schlag den Hirten, dass die Schafe sich zerstreuen. Dann werde ich meine Hand wieder den Geringen zuwenden. (Mt 26,31) 8 Und im ganzen Land, Spruch des HERRN, darin werden zwei Teile ausgerottet werden, sie kommen um, der dritte Teil aber bleibt darin übrig. (Hes 5,1) 9 Dann bringe ich den dritten Teil ins Feuer, und ich schmelze sie, wie man das Silber schmelzt, und prüfe sie, wie man das Gold prüft. Es selbst wird meinen Namen anrufen, und ich, ich werde ihm antworten. Ich sage: Es ist mein Volk!, und es wird sagen: Der HERR ist mein Gott! (Mal 3,2) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Sacharja 13

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 An jenem Tag wird für die Nachkommen Davids und die Einwohner Jerusalems eine Quelle als Mittel gegen Sünde und Unreinheit vorhanden sein. 2 „An jenem Tag“, spricht Jahwe, der allmächtige Gott, „werde ich die Namen der Götzen aus dem Land entfernen, damit sie nicht mehr erwähnt werden. Auch die Propheten und den Geist des Götzendienstes werde ich aus dem Land wegschaffen. 3 Und wenn sich dann trotzdem noch jemand als Prophet ausgibt, werden seine eigenen Eltern zu ihm sagen: 'Du hast dein Leben verwirkt, weil du im Namen Jahwes Lügen verbreitest!' Und sein eigener Vater und seine eigene Mutter werden ihn durchbohren, bloß, weil er als Prophet aufgetreten ist. 4 An jenem Tag werden die Propheten sich der Visionen, die sie erhalten und verkündigt haben, schämen. Nie mehr werden sie im haarigen Prophetenmantel auftreten, um die Menschen zu täuschen. (2Kön 1,8; Mt 3,4) 5 Und wenn man einen zur Rede stellt, wird er sagen: 'Ich bin kein Prophet, ich bin nur ein Mann, der seinen Acker bebaut. Schon von Jugend an besitze ich Ackerland.' 6 Wenn man ihn aber fragt: 'Und was sind das für Wunden an deinem Körper?',[1] wird er sagen: 'Das ist von den Schlägen im Haus meiner Liebe.'“ 7 „Schwert, stürze dich auf meinen Hirten, auf den, der mir am nächsten steht!“, sagt Jahwe, der allmächtige Gott. „Schlag den Hirten tot, dass die Schafe auseinanderlaufen![2] Auch die Schwachen werde ich nicht verschonen. (Mt 26,31; Mk 14,27) 8 Zwei Drittel aller Menschen im Land werden umkommen, nur ein Drittel wird überleben. 9 Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde ihn läutern, wie Silber geläutert wird, und auf Echtheit prüfen, wie man das mit Gold macht. Dieser Rest wird dann meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten. Ich werde sagen: 'Ihr seid mein Volk', und er wird erwidern: 'Jahwe ist unser Gott.'“