2.Chronik 9

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Die Königin von Saba bei Salomo

1 Und die Königin von Saba hörte von Salomos Ruf. Und sie kam nach Jerusalem, um Salomo mit Rätsel⟨frage⟩n auf die Probe zu stellen, mit einem sehr zahlreichen Gefolge und mit Kamelen, die Balsamöle und Gold in Menge trugen und Edelsteine. Und sie kam zu Salomo und redete mit ihm alles, was in ihrem Herzen war. (1Kön 10,1; Lk 11,31) 

2 Und Salomo beantwortete ihr alle ihre Fragen. Nichts war vor Salomo verborgen, das er ihr nicht hätte beantworten können. 

3 Und als die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, 

4 und die Speise ⟨auf⟩ seiner Tafel und die Sitzordnung seiner Knechte und die Aufwartung seiner Diener und ihre Kleidung und seine Mundschenken und ihre Kleidung und sein Brandopfer, das er im Haus des HERRN opferte, da geriet sie vor Staunen außer sich (1Kön 5,2) 

5 und sagte zu dem König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe. 

6 Ich habe ihren Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und meine Augen es gesehen haben. Und siehe, nicht die Hälfte ist mir berichtet worden von der Größe deiner Weisheit. Du hast die Kunde, die ich gehört habe, übertroffen. 

7 Glücklich sind deine Männer und glücklich diese deine Knechte, die ständig vor dir stehen und deine Weisheit hören! 

8 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, dich auf seinen Thron zu setzen als König für den HERRN, deinen Gott! Weil dein Gott Israel liebt, um es ewig bestehen zu lassen, hat er dich als König über sie gesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst. (1Chr 29,23; 2Chr 2,10; 2Chr 13,8) 

9 Und sie gab dem König 120 Talente Gold und Balsamöle in großer Menge und Edelsteine. Nie ⟨wieder⟩ hat es solches Balsamöl gegeben wie dieses, das die Königin von Saba dem König Salomo gab. 

10 Auch die Knechte Hirams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ofir holten, brachten Almuggimhölzer und Edelsteine. (2Chr 8,18) 

11 Und der König machte von den Almuggimhölzern Treppen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs und Zithern und Harfen für die Sänger. Solches ⟨Holz⟩ ist früher im Land Juda nicht gesehen worden. 

12 Der König Salomo aber gab der Königin von Saba alles, was sie sich wünschte, was sie erbat, abgesehen von dem ⟨Gegengeschenk für das⟩, was sie dem König gebracht hatte. Und sie wandte sich und zog in ihr Land, sie und ihre Knechte. 

Salomos Reichtum

13 Und das Gewicht des Goldes, das bei Salomo in einem einzigen Jahr einging, ⟨war⟩ 666 Talente Gold (1Kön 10,14) 

14 außer dem, was die Handelsleute und die Händler einbrachten. Und alle Könige von Arabien und die Statthalter des Landes brachten Salomo Gold und Silber. (Ps 68,30) 

15 Und der König Salomo machte zweihundert Langschilde aus legiertem Gold – ⟨mit⟩ sechshundert ⟨Beka⟩ legiertem Gold überzog er jeden Langschild – (2Chr 12,9) 

16 und dreihundert Kleinschilde aus legiertem Gold – ⟨mit⟩ dreihundert ⟨Beka⟩ Gold überzog er jeden Kleinschild. Und der König gab sie in das Libanonwaldhaus. 

17 Und der König machte einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold. 

18 Der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel, die an dem Thron befestigt waren. Und Armlehnen waren auf dieser und auf jener Seite am Sitzplatz. Und zwei Löwen standen neben den Armlehnen; 

19 und zwölf Löwen standen da auf den sechs Stufen, auf dieser und auf jener Seite. Niemals ist so ⟨etwas⟩ gemacht worden für irgendein Königreich. 

20 Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte des Libanonwaldhauses waren aus gediegenem Gold; das Silber galt in den Tagen Salomos überhaupt nichts. 

21 Denn Schiffe des Königs fuhren nach Tarsis mit den Knechten Hirams. Einmal in drei Jahren kamen Tarsisschiffe, beladen mit Gold und Silber, Elfenbein und Affen und Pavianen. (2Chr 8,18; Jer 10,9; Hes 27,12; Jon 1,3) 

22 So war der König Salomo größer als alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit. (1Kön 5,9; 2Chr 1,12) 

23 Und alle Könige der Erde suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gegeben hatte. 

24 Und sie brachten jeder sein Geschenk: Geräte aus Silber und Geräte aus Gold und Gewänder, Waffen und Balsamöle, Pferde und Maultiere. So geschah es Jahr für Jahr. – (Ri 3,15; 2Chr 17,11; Ps 68,30) 

25 Und Salomo hatte viertausend Stallplätze für Pferde und Streitwagen und 12 000 Pferde. Und er legte sie in die Wagenstädte und in die Umgebung des Königs nach Jerusalem. (2Chr 1,14) 

26 Und er war Herrscher über alle Könige, vom ⟨Euphrat⟩strom an bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens. (2Mo 23,31; 1Kön 5,1) 

27 Und der König machte das Silber in Jerusalem ⟨an Menge⟩ den Steinen gleich, und die Zedern machte er ⟨an Menge⟩ den Maulbeerfeigenbäumen gleich, die in der Niederung sind. (2Chr 1,15) 

28 Und man führte Pferde für Salomo aus Ägypten und aus allen Ländern aus. (2Chr 1,16) 

Salomos Tod

29 Die übrige Geschichte Salomos, die frühere und die spätere, ist die nicht geschrieben in der Geschichte Nathans, des Propheten, und in der Weissagung Ahijas, des Siloniters, und in den Gesichten Jedos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn des Nebat? (1Kön 11,26; 1Kön 11,29; 1Kön 11,41; 1Chr 29,29; 2Chr 10,2; 2Chr 12,15; 2Chr 13,22) 

30 Und Salomo regierte in Jerusalem vierzig Jahre über ganz Israel. (1Chr 29,23) 

31 Und Salomo legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt seines Vaters David. Und sein Sohn Rehabeam wurde König an seiner Stelle. (2Chr 10,1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Chronik 9

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Der Besuch der Königin von Saba

1 Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos; und sie kam nach Jerusalem, um Salomo mit Rätseln zu prüfen, mit einem sehr großen Gefolge und mit Kamelen, die Gewürze und viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte. (Ri 14,12; 1Sam 1,15; 1Kön 10,1; Ps 49,5; Spr 1,6; Spr 4,23; Pred 1,12; Lk 11,31) 

2 Und Salomo gab ihr Antwort auf alle ihre Fragen; es war Salomo nichts verborgen, dass er es ihr nicht hätte erklären können. (1Kön 10,3; Spr 13,20; Spr 18,4; Mk 4,11; Joh 15,15; Jak 1,5) 

3 Als nun die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, (1Kön 10,3) 

4 und die Speise auf seinem Tisch, die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und ihre Kleidung und auch seinen Aufgang, auf dem er zum Haus des HERRN hinaufzugehen pflegte, da geriet sie außer sich vor Staunen; (1Mo 40,1; 1Mo 40,23; 1Mo 41,9; 1Kön 5,2; Neh 1,11; Spr 9,5) 

5 und sie sprach zum König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe! (1Kön 10,6) 

6 Ich aber habe ihren Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden von der Größe deiner Weisheit; du hast das Gerücht übertroffen, das ich vernommen habe! (1Kön 5,9; 2Chr 9,5; Joh 20,25) 

7 Glücklich sind deine Leute, ja, glücklich diese deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören! (Ps 27,4; Ps 84,11; Spr 3,3; Spr 3,13; Lk 11,28) 

8 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, sodass er dich auf seinen Thron setzte als König vor dem HERRN, deinem Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es ewiglich erhalten will, deshalb hat er dich zum König über sie eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst! (1Chr 29,23; Ps 72,1; Ps 99,3; Jes 11,1; Hebr 1,8) 

9 Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; es gab sonst kein solches Gewürz wie das, welches die Königin von Saba dem König Salomo schenkte. (1Mo 43,11; 2Chr 9,1; 2Chr 9,24; Ps 72,10; Ps 72,15) 

10 (Dazu brachten die Knechte Hurams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ophir holten, auch Sandelholz und Edelsteine. (1Kön 10,11; 1Kön 10,22; 2Chr 8,18; Hi 28,16) 

11 Und der König ließ aus dem Sandelholz einen Aufgang machen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger: etwas Derartiges war zuvor im Land Juda niemals gesehen worden.) (1Kön 10,12; Ps 92,2; Ps 150,3; Offb 5,8) 

12 Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, viel mehr als das, was sie selbst dem König gebracht hatte. Dann kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten. (1Kön 10,13; Ps 20,5; Eph 3,20) 

Salomos großer Reichtum und sein Tod

13 Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold, (1Kön 10,14) 

14 außer dem, was die Handelsleute und die Kaufleute brachten. Es brachten auch alle Könige von Arabien und die Statthalter des Landes Gold und Silber zu Salomo. (1Kön 5,1; 2Chr 8,18; Ps 68,30) 

15 Und der König Salomo ließ 200 Langschilde aus gehämmertem Gold machen; 600 Schekel gehämmertes Gold verwendete er für jeden Schild; (1Kön 10,16; 2Chr 12,9) 

16 außerdem 300 Kleinschilde aus gehämmertem Gold, wobei er 300 Schekel gehämmertes Gold für einen Kleinschild verwendete. Und der König brachte sie in das Haus des Libanonwaldes. (1Kön 7,2) 

17 Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit dem edelsten Gold überziehen. (1Kön 10,18; Offb 20,11) 

18 Und der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel, der an dem Thron befestigt war, und es befanden sich Armlehnen an beiden Seiten des Sitzes, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen. (1Mo 49,9; 4Mo 23,24; Offb 5,5) 

19 Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Etwas Derartiges ist niemals in irgendeinem Königreich gemacht worden. 

20 Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; denn zu Salomos Zeit wurde das Silber für nichts geachtet. (1Kön 10,21; 2Chr 9,27; Esr 1,7; Dan 5,2) 

21 Denn die Schiffe des Königs fuhren nach Tarsis mit den Knechten Hurams; diese Tarsisschiffe kamen alle drei Jahre einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. (1Kön 22,49; Ps 72,10; Jer 10,9; Hes 27,12; Jon 1,3) 

22 So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden. (1Kön 5,2; 2Chr 1,12) 

23 Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte. (1Kön 5,14; 2Chr 1,10; 2Chr 9,6; Spr 2,6; Jes 11,2; Jes 11,10; Dan 1,17; Dan 2,21; Eph 1,17; Jak 1,5; Jak 1,17) 

24 Und sie brachten jeder sein Geschenk, silberne und goldene Geräte, Kleider, Waffen und Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr. (1Sam 10,27; 2Chr 9,9; Hi 42,11) 

25 Und Salomo hatte 4 000 Stallplätze und Streitwagen und 12 000 Reiter; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem. (5Mo 17,16; 1Kön 5,6; 2Chr 1,14) 

26 Und er war Herrscher über alle Könige, vom [Euphrat-]Strom bis an das Land der Philister und bis an die Grenzen Ägyptens. (2Mo 23,31; 1Kön 5,1; 1Kön 5,24) 

27 Und der König machte das Silber in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela. (1Chr 27,28; 2Chr 1,15; 2Chr 9,20; Am 7,14; Lk 19,4) 

28 Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern. (1Kön 10,28) 

29 Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, die früheren und die späteren [Begebenheiten], ist das nicht aufgezeichnet in der Geschichte des Propheten Nathan und in der Weissagung Achijas von Silo und in den Gesichten Iddos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn Nebats? (1Kön 11,29; 1Chr 29,29; 2Chr 12,15; 2Chr 13,22) 

30 Und Salomo regierte in Jerusalem 40 Jahre lang über ganz Israel. (1Kön 11,42; 1Chr 29,26) 

31 Und Salomo legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt seines Vaters David; und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (2Sam 7,12; 1Kön 1,21; 1Kön 2,10) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Chronik 9

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Königin von Saba

1 Die Königin von Saba hörte vom Ruf Salomos und kam mit sehr großem Gefolge, mit Kamelen, die Balsam, eine Menge Gold und Edelsteine trugen, nach Jerusalem, um ihn mit Rätselfragen auf die Probe zu stellen. Sie trat bei Salomo ein und redete mit ihm über alles, was sie sich vorgenommen hatte. (1Kön 5,14; 1Kön 10,1; 2Chr 9,23; Lk 11,31; Lk 12,42; Sir 47,16) 

2 Salomo gab ihr Antwort auf alle Fragen. Es gab nichts, was ihm verborgen war und was er ihr nicht hätte sagen können. 

3 Als nun die Königin von Saba die Weisheit Salomos erkannte, als sie den Palast sah, den er gebaut hatte, (2Chr 2,11) 

4 die Speisen auf seiner Tafel, die Sitzplätze seiner Beamten, das Aufwarten seiner Diener und ihre Gewänder, seine Mundschenken und ihre Gewänder, sein Opfer, das er im Haus des HERRN darbrachte, da stockte ihr der Atem. (1Kön 10,5) 

5 Sie sagte zum König: Was ich in meinem Land über dich und deine Weisheit gehört habe, ist wirklich wahr. 

6 Ich wollte es nicht glauben, bis ich nun selbst gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und wahrhaftig, nicht einmal die Hälfte hat man mir berichtet von der Größe deiner Weisheit. Du übertriffst alles, was ich gehört habe. 

7 Glücklich sind deine Männer und glücklich diese deine Diener, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören. (Lk 10,23) 

8 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der an dir Gefallen gefunden und dich auf seinen Thron gesetzt hat, damit du König bist für den HERRN, deinen Gott. Weil dein Gott Israel liebt und ihm ewigen Bestand verleihen will, hat er dich zum König bestellt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst. (1Chr 17,11; 2Chr 2,10) 

9 Sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold, dazu eine sehr große Menge Balsam und Edelsteine. Balsam, wie ihn die Königin von Saba dem König Salomo schenkte, gab es nicht wieder. 

10 Auch die Leute Hirams und die Leute Salomos, die Gold aus Ofir holten, brachten Algummimholz und Edelsteine. (2Chr 8,18; 2Chr 9,21) 

11 Der König ließ aus dem Algummimholz Aufgänge für das Haus des HERRN und den königlichen Palast sowie Zithern und Harfen für die Sänger anfertigen. Dergleichen hatte man vordem im Land Juda nicht gesehen. (2Chr 2,7) 

12 König Salomo gewährte der Königin von Saba alles, was sie wünschte und begehrte, ausgenommen das, was sie dem König geschenkt hatte. Schließlich kehrte sie mit ihrem Gefolge in ihr Land zurück. 

Salomos Reichtum

13 Das Gewicht des Goldes, das alljährlich bei Salomo einging, betrug sechshundertsechsundsechzig Goldtalente. (1Kön 10,14) 

14 Dabei sind nicht eingerechnet die Abgaben, die von den Kaufleuten und Händlern kamen. Auch alle Könige von Arabien und die Statthalter des Landes brachten Salomo Gold und Silber. (1Kön 10,15; Ps 72,10) 

15 König Salomo ließ zweihundert Schilde aus gehämmertem Gold herstellen. Sechshundert Schekel gehämmertes Gold verwandte er für jeden Schild. (1Kön 14,26; 1Chr 18,7; 2Chr 12,9) 

16 Dazu machte er dreihundert kleinere Schilde aus gehämmertem Gold. Dreihundert Schekel Gold verwendete er für jeden. Er brachte sie in das Libanonwaldhaus. 

17 Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit purem Gold überziehen. 

18 Der Thron hatte sechs Stufen und einen Schemel aus Gold. Sie waren am Thron befestigt. Zu beiden Seiten des Sitzes befanden sich Armlehnen. Zwei Löwen standen neben den Lehnen 

19 und zwölf zu beiden Seiten der sechs Stufen. Dergleichen ist noch für kein Königreich geschaffen worden. 

20 Alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold; ebenso waren alle Geräte des Libanonwaldhauses aus bestem Gold. Silber galt in den Tagen Salomos als wertlos; 

21 denn der König hatte eine Flotte, die mit den Leuten Hirams nach Tarschisch fuhr. Einmal in drei Jahren kam die Tarschischflotte und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. (2Chr 8,18; Jes 2,16) 

22 So übertraf König Salomo alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit. 

23 Alle Könige der Erde begehrten, ihn zu sehen und die Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte. (1Kön 5,1; 2Chr 1,12; 2Chr 9,1) 

24 Alle brachten ihm Jahr für Jahr ihre Gaben: silberne und goldene Gefäße, Gewänder, Waffen, Balsam, Pferde und Maultiere. 

25 Salomo hatte viertausend Stallplätze für seine Pferde sowie Wagen und zwölftausend Mann als Besatzung. Er brachte sie in die Wagenstädte sowie in die Umgebung des Königs nach Jerusalem. (1Kön 5,6; 1Kön 10,26; 2Chr 1,14; 2Chr 8,6) 

26 Er war Herrscher über alle Könige vom Eufrat bis zum Land der Philister und bis an die Grenze Ägyptens. (1Kön 5,1; Pred 2,8) 

27 Salomo machte das Silber in Jerusalem so häufig wie die Steine und die Zedern so zahlreich wie die Maulbeerfeigenbäume in der Schefela. (Sir 47,18) 

28 Man bezog die Pferde für Salomo aus Ägypten und aus allen Ländern. (5Mo 17,16) 

Salomos Tod

29 Die übrige Geschichte Salomos, die frühere und die spätere, ist aufgezeichnet in der Geschichte des Propheten Natan, in der Weissagung Ahijas aus Schilo und in der Vision des Sehers Jedo über Jerobeam, den Sohn Nebats. (1Kön 11,29; 1Kön 11,41) 

30 Salomo war vierzig Jahre in Jerusalem König über ganz Israel. 

31 Er entschlief zu seinen Vätern und man begrub ihn in der Stadt seines Vaters David. Sein Sohn Rehabeam wurde König an seiner Stelle. (1Chr 3,10; Mt 1,7; Sir 47,23) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

2.Chronik 9

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

2.Chronik 9

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die Königin von Saba. Salomos Reichtum. Salomos Tod

1 Und die Königin von Saba hatte die Kunde von Salomo vernommen und kam, um Salomo in Jerusalem mit Rätseln auf die Probe zu stellen, sie kam mit sehr reichen Schätzen und mit Kamelen, die Balsam trugen und viel Gold und Edelsteine. Und sie kam zu Salomo und besprach mit ihm all das, was sie sich vorgenommen hatte. (1Kön 10,1) 

2 Und Salomo beantwortete ihr alle ihre Fragen; nichts war Salomo verborgen, es gab nichts, auf das er ihr keine Antwort hätte geben können. 

3 Als aber die Königin von Saba die Fülle der Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, 

4 und die Speisen auf seinem Tisch, die Sitzordnung seiner Diener, die Aufwartung durch seine Diener und ihre Gewänder, seine Mundschenke und ihre Gewänder und seine Obergemächer, in die er hinaufzusteigen pflegte im Haus des HERRN, verschlug es ihr den Atem. 

5 Und sie sagte zum König: Was ich in meinem Land über deine Worte und über deine Weisheit gehört habe, ist wahr. 

6 Ich habe ihren Worten keinen Glauben geschenkt, bis ich hergekommen bin und es mit meinen eigenen Augen gesehen habe. Und sieh, nicht einmal die Hälfte von der Grösse deiner Weisheit ist mir berichtet worden: Du hast mehr, als die Kunde sagt, die ich gehört habe. 

7 Wohl deinen Männern und wohl diesen deinen Dienern, die ständig vor dir stehen, die deine Weisheit hören! 

8 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir gefunden hat und dich auf seinen Thron gesetzt hat als König für den HERRN, deinen Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es für immer bestehen lässt, hat er dich über sie als König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst. (1Chr 2,10; 1Chr 17,14) 

9 Und sie gab dem König hundertzwanzig Kikkar Gold und sehr grosse Mengen von Balsam und Edelsteine. Und nie hatte es so viel Balsam gegeben, wie die Königin von Saba König Salomo gegeben hat. 

10 Auch brachten die Diener Churams und die Diener Salomos, die Gold aus Ofir brachten, Algummimholz und Edelsteine. (2Chr 2,7; 2Chr 8,18) 

11 Und aus dem Algummimholz machte der König Stege für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs, dazu Leiern und Harfen für die Sänger, und so etwas war nie zuvor gesehen worden im Land Juda. 

12 Und König Salomo gab der Königin von Saba, was immer sie sich wünschte, und erbat, ohne auf das zu achten, was sie dem König gebracht hatte. Dann machte sie kehrt und ging in ihr Land, sie mit ihren Dienern. 

13 Und das Gewicht des Goldes, das in einem einzigen Jahr zu Salomo kam, betrug sechshundertsechsundsechzig Kikkar Gold, 

14 nicht gerechnet das, was die Handelsleute und die Kaufleute brachten. Und alle Könige Arabiens und die Statthalter des Landes brachten Salomo Gold und Silber. 

15 Und König Salomo verfertigte zweihundert grosse Schilde aus legiertem Gold; jeden einzelnen Schild überzog er mit sechshundert Schekel legiertem Gold, 

16 dazu dreihundert kleinere Schilde aus legiertem Gold; mit dreihundert Schekel Gold überzog er jeden einzelnen Schild. Und der König legte sie in das Libanonwaldhaus. 

17 Und der König verfertigte einen grossen Thron aus Elfenbein, und er überzog ihn mit reinem Gold. 

18 Und der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fussschemel, die am Thron befestigt waren, und auf beiden Seiten der Sitzfläche waren Lehnen, und neben den Lehnen standen zwei Löwen. 

19 Und zwölf Löwinnen standen dort auf den sechs Stufen, auf beiden Seiten; für kein Königreich war je dergleichen angefertigt worden. 

20 Auch alle Trinkgefässe König Salomos waren aus Gold, und alle Geräte des Libanonwaldhauses waren aus Feingold; es gab kein Silber - es galt nichts zu Salomos Zeiten. 

21 Denn der König hatte Schiffe, die nach Tarschisch fuhren mit den Dienern Churams. Alle drei Jahre kamen die Tarschisch-Schiffe, sie trugen Gold und Silber und Elfenbein und Affen und Pfauen. (2Chr 8,18) 

22 Und an Reichtum und Weisheit war König Salomo grösser als alle Könige der Erde. (2Chr 1,12) 

23 Und alle Könige der Welt suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die Gott ihm ins Herz gelegt hatte. 

24 Und sie brachten ihm, ein jeder, ein Geschenk: Geräte aus Silber und Geräte aus Gold, Gewänder, Waffen und Balsam, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr. (2Chr 17,11; 2Chr 26,8) 

25 Und Salomo hatte viertausend Stallplätze für Pferde und Wagen und zwölftausend Reiter, und er legte sie in die Städte für die Wagen und zum König nach Jerusalem. (1Kön 1,14; 1Kön 5,6) 

26 Und er herrschte über alle Könige vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten. (1Kön 5,1) 

27 Und Silber brachte der König nach Jerusalem, als handle es sich um Steine, und Zedern brachte er, als handle es sich um Maulbeerfeigenbäume, die es in der Schefela massenhaft gab. (2Chr 1,15) 

28 Und man führte für Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern aus. 

29 Und was ansonsten noch von Salomo zu berichten ist, das Frühere und das Spätere, steht das nicht geschrieben in der Chronik Natans, des Propheten, und in der Weissagung Achijas, des Schiloniters, und in der Schauung Jedos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn des Nebat? (1Kön 10,2; 1Kön 11,26; 1Kön 11,29; 1Kön 11,41) 

30 Und Salomo war König in Jerusalem über ganz Israel, vierzig Jahre lang. 

31 Und Salomo legte sich zu seinen Vorfahren, und man begrub ihn in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

2.Chronik 9

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Die Königin von Saba

1 Als die Königin von Saba vom Ruhm Salomos hörte, kam sie mit einem gewaltigen Gefolge nach Jerusalem. Ihre Kamele waren schwer mit duftenden Ölen, Gold und Edelsteinen beladen. Sie wollte Salomo mit schwierigen Fragen prüfen und besprach mit ihm alles, was sie sich überlegt hatte. (Mt 12,42) 

2 Salomo beantwortete alle ihre Fragen. Es gab nichts, was ihm verborgen war, worauf er keine Antwort gewusst hätte. 

3 Als die Königin von Saba die Weisheit Salomos erkannte, als sie den Palast sah, den er gebaut hatte, 

4 die Speisen an seiner Tafel, die Sitzordnung seiner Beamten, die gute Bedienung, die kostbaren Gewänder seiner Diener und Mundschenke und die prunkvolle Prozession, wenn er in das Haus Jahwes ging, da verschlug es ihr den Atem. 

5 Sie sagte zum König: „Es ist tatsächlich alles wahr, was ich in meinem Land über dich und deine Weisheit gehört habe. 

6 Ich wollte es nicht glauben, bis ich es mit eigenen Augen gesehen hatte. Und nun sehe ich: Man hat mir nicht einmal die Hälfte gesagt. Deine Weisheit übertrifft alles, was ich je über dich gehört habe. 

7 Was für ein Vorrecht haben deine Männer und deine Minister, die täglich bei dir sind und deine weisen Worte hören! 

8 Gepriesen sei Jahwe, dein Gott, dem es gefiel, dich auf seinen Thron zu setzen als König für Jahwe, deinen Gott. Dein Gott liebt sein Volk und will, dass es für immer besteht. Deshalb hat er dich zum König gemacht, dass du für Recht und Gerechtigkeit sorgst.“ 

9 Dann übergab sie dem König 120 Talente Gold, eine Menge duftender Öle und Edelsteine. Nie wieder hat es so kostbares Öl gegeben wie dieses, das die Königin von Saba Salomo als Geschenk überbrachte. 

10 Die Leute Hirams und Salomos, die Gold aus Ofir geholt hatten, brachten kostbare Steine und Hölzer mit. 

11 Der König hatte aus diesem Holz Geländer für das Haus Jahwes und den Regierungspalast anfertigen lassen, auch Zithern und Harfen für die Tempelsänger. Vorher war so etwas im Land Juda nie gesehen worden. 

12 König Salomo erfüllte der Königin von Saba jeden Wunsch, den sie äußerte, zusätzlich zu der Gegengabe für das, was sie dem König mitgebracht hatte. Danach kehrte sie mit ihrem Gefolge wieder in ihr Land zurück. 

Salomos Reichtum

13 In einem einzigen Jahr erhielt Salomo 666 Talente Gold als Steuerabgabe. 

14 Dazu kam noch das, was die Händler einbrachten. Auch alle Könige Arabiens und die Statthalter des Landes brachten Salomo Gold und Silber. 

15 König Salomo ließ 200 Langschilde anfertigen und mit Gold überziehen. Vier Kilogramm gehämmertes Gold verwendete er für jeden Schild. 

16 Dazu ließ er noch 300 Kleinschilde machen und jeden mit zwei Kilogramm gehämmertem Gold überziehen. Er brachte sie alle in das Libanonwaldhaus. 

17 Weiter ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit purem Gold überziehen. 

18 Der Thron hatte sechs Stufen und oben eine feststehende goldene Fußbank. Zu beiden Seiten des Sitzes befanden sich Armlehnen, neben denen zwei Löwenfiguren standen. 

19 Auch auf jeder der sechs Stufen stand rechts und links je eine Löwenfigur. Noch nie ist so etwas für ein Königreich geschaffen worden. 

20 Alle Trinkgefäße Salomos waren aus reinem Gold und auch sämtliche Gegenstände, die zum Libanonwaldhaus gehörten. Silber hielt man in Salomos Zeit für wertlos; 

21 denn der König hatte eine Flotte von Hochseeschiffen, die mit Seeleuten Hirams bemannt waren. Alle drei Jahre kam diese Tarschisch-Flotte und brachte Gold und Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. 

22 Somit übertraf König Salomo alle anderen Könige der Erde an Reichtum und Weisheit; 

23 und alle Könige suchten ihn auf, um sich persönlich von der Weisheit zu überzeugen, die Gott ihm verliehen hatte. 

24 Alle brachten ihm Geschenke mit: silberne und goldene Gegenstände, Festgewänder und Waffen, kostbare Öle, Pferde und Maultiere. So ging es Jahr um Jahr. 

25 Salomo hatte 4000 Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen und 12.000 Pferde. Er stationierte sie in den Wagenstädten und bei sich in Jerusalem. 

26 Er herrschte über alle Könige vom Euphrat bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens. 

27 Unter seiner Regierung war Silber in Jerusalem so häufig wie Steine und die Zedern so zahlreich wie die Maulbeerfeigenbäume, die in der Niederung wachsen. 

28 Die Pferde bekam Salomo aus Ägypten und aus allen möglichen anderen Ländern. 

Salomos Tod

29 Was sonst noch über Salomo zu sagen ist, seine frühere und spätere Geschichte, findet man in der Chronik des Propheten Natan, den Weissagungen Ahias von Schilo und in den Visionen des Sehers Jedo, die dieser über Jerobeam Ben-Nebat erhalten hat. 

30 Vierzig Jahre lang regierte Salomo über ganz Israel in Jerusalem. 

31 Als er gestorben war, bestattete man ihn in der Davidsstadt, und sein Sohn Rehabeam trat die Herrschaft an. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de