Kostenlos anmelden

1.Könige 15

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, wurde Abija König über Juda. (1Kön 14,31; 2Chr 13,1) 2 Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abischaloms. (1Kön 15,10; 2Chr 11,20) 3 Und er lebte[1] in allen Sünden seines Vaters, die der vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht ungeteilt[2] mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. (5Mo 17,20; 1Sam 25,28; 1Kön 3,3; Lk 1,6; Apg 13,22) 4 Doch Davids wegen gab ihm der HERR, sein Gott, eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm ⟨als König⟩ aufstehen ließ und indem er Jerusalem bestehen ließ, (1Kön 11,32; Ps 132,17; Röm 11,29) 5 weil David getan hatte, was recht war in den Augen des HERRN, und von allem, was er ihm geboten hatte, nicht abgewichen war alle Tage seines Lebens, außer in der Sache mit Uria, dem Hetiter. (5Mo 17,20; 1Sam 25,28; 2Sam 12,9; 1Kön 3,3; Lk 1,6; Apg 13,22) 6 Und es war Krieg zwischen Rehabeam[3] und Jerobeam alle Tage seines Lebens. (1Kön 14,29) 7 Und die übrige Geschichte[4] Abijas und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buch der Geschichte[5] der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam. (1Kön 14,29) 8 Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Asa wurde an seiner Stelle König. (1Kön 2,10; 1Chr 3,10; Mt 1,7) 9 Und im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König über Juda. (2Chr 14,1; 2Chr 15,8) 10 Und er regierte 41 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abischaloms. (1Kön 15,2) 11 Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie sein Vater David. (1Kön 3,3; 1Kön 22,43; 2Kön 12,3; 2Kön 14,3; 2Kön 15,3) 12 Und er schaffte die Tempelhurer[6] aus dem Land und tat alle Götzen[7] weg, die seine Väter gemacht hatten. (1Kön 11,7; 1Kön 14,23; 1Kön 14,24; 1Kön 22,47) 13 Auch seine Mutter Maacha entfernte er aus ⟨ihrer Stellung als⟩ Gebieterin, weil sie der Aschera ein Schandbild gemacht hatte; und Asa rottete ihr Schandbild aus und verbrannte es im Tal Kidron. (5Mo 9,21; 2Kön 10,26) 14 Die Höhen aber wichen nicht; doch war das Herz Asas ungeteilt[8] mit dem HERRN alle seine Tage. (1Kön 3,3; 1Kön 8,61) 15 Und er brachte die heiligen Gaben[9] seines Vaters und seine ⟨eigenen⟩ heiligen Gaben[10] ins Haus des HERRN: Silber und Gold und Geräte. (2Chr 16,1) 16 Und es war Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, all ihre Tage. (1Kön 14,30; 1Kön 15,32) 17 Bascha, der König von Israel, zog gegen Juda herauf und baute Rama aus, um bei Asa, dem König von Juda, niemanden aus- und eingehen zu lassen. (Jos 18,25) 18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in den Schätzen des Hauses des HERRN ⟨noch⟩ übrig geblieben war, und die Schätze des Hauses des Königs und gab sie in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Ben-Hadad, dem Sohn des Tabrimmon, des Sohnes Hesjons, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ⟨ihm⟩ sagen: (1Kön 11,23; 2Kön 12,19) 19 Ein Bund ⟨sei⟩ zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater! Siehe, ich sende dir als Geschenk Silber und Gold. Auf, mach deinen Bund mit Bascha, dem König von Israel, ungültig, dass er von mir abzieht! 20 Und Ben-Hadad hörte auf den König Asa, und er sandte seine Heerobersten gegen die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Bet-Maacha und ganz Kinneret samt dem ganzen Land Naftali. (Jos 11,2; Jos 19,39; Ri 18,29; 2Sam 20,15; 1Kön 20,34) 21 Und es geschah, als Bascha das hörte, da ließ er davon ab, Rama auszubauen, und blieb in Tirza. (1Kön 14,17) 22 Der König Asa aber bot ganz Juda auf, keiner war frei ⟨vom Dienst⟩; und sie trugen die Steine und das Bauholz von Rama weg, mit denen Bascha gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba ⟨in⟩ Benjamin und Mizpa aus. (Jos 18,24; Jos 18,26; Jer 41,9) 23 Und die übrige ganze Geschichte[11] Asas und alle seine Machttaten und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte[12] der Könige von Juda? Doch zur Zeit seines Alters war er an seinen Füßen krank. (1Kön 14,29; 2Chr 14,7) 24 Und Asa legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Stadt seines Vaters David begraben. Und sein Sohn Joschafat wurde an seiner Stelle König. (1Kön 2,10; 1Kön 22,41; 1Chr 3,10; 2Chr 17,1) 25 Und Nadab, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda; und er regierte zwei Jahre über Israel. (1Kön 14,20) 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und ging auf dem Weg seines Vaters und ⟨lebte⟩ in dessen Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführt hatte. (1Kön 14,16; 1Kön 15,34; 3Joh 1,11) 27 Gegen ihn verschwor sich Bascha, der Sohn Ahijas, vom Haus Issaschar. Und Bascha erschlug ihn bei Gibbeton, während Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten, das den Philistern gehörte. (Jos 19,44; 1Kön 16,9; 1Kön 16,10; 1Kön 16,15; 2Kön 9,14; 2Chr 24,25) 28 Und Bascha tötete ihn im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde an seiner Stelle König. 29 Und es geschah, sobald er König geworden war, erschlug er das ganze Haus Jerobeam; er ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er es ausgetilgt hatte nach dem Wort des HERRN, das er durch seinen Knecht Ahija, den Siloniter, geredet hatte (1Kön 13,34; 1Kön 14,10; 1Kön 16,3; 2Kön 9,9) 30 wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte, durch den Zorn[13], zu dem er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte. (1Kön 14,9; 1Kön 21,21) 31 Und die übrige Geschichte[14] Nadabs und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte[15] der Könige von Israel? (1Kön 14,19) 32 Und es war Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, alle ihre Tage. (1Kön 15,16) 33 Im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Bascha, der Sohn Ahijas, König über ganz Israel in Tirza ⟨und regierte⟩ 24 Jahre ⟨lang⟩. (1Kön 14,17) 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und ging auf dem Weg Jerobeams und in dessen Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführt hatte. (1Kön 15,26) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Könige 15

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Im achtzehnten Jahr [der Regierung] des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, wurde Abija König über Juda. (1Kön 14,31; 2Chr 13,1) 2 Er regierte drei Jahre lang in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Maacha, eine Tochter Abisaloms. (2Chr 11,20; 2Chr 13,2) 3 Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die dieser vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. (1Kön 3,14; 1Kön 11,4; 1Kön 11,6) 4 Doch um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn ihm nachfolgen und Jerusalem bestehen ließ, (1Kön 11,32; 1Kön 11,36; 2Chr 21,7; Ps 112,6; Spr 10,7; Jes 55,3; Röm 11,29) 5 weil David getan hatte, was recht war in den Augen des HERRN, und nicht gewichen war von allem, was er ihm gebot, sein Leben lang, außer in der Sache Urijas, des Hetiters. (2Mo 20,6; 2Sam 12,9; 1Kön 9,4; 1Kön 14,8; Ps 119,1) 6 Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang. (1Kön 14,30) 7 Was aber mehr von Abija zu sagen ist, und was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam. (2Chr 13,2; 2Chr 13,22; Offb 20,12) 8 Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (2Chr 13,23; Ps 103,15) 9 Im zwanzigsten Jahr [der Regierung] Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König über Juda; (1Kön 14,20) 10 und er regierte 41 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter[1] war Maacha, eine Tochter Abisaloms. (1Kön 15,2; 1Kön 15,13; 2Chr 11,20) 11 Und Asa tat, was dem HERRN wohlgefiel, wie sein Vater David. (2Chr 14,1; 2Chr 29,2; 2Chr 34,2; Spr 10,7) 12 Denn er schaffte die Tempelhurer aus dem Land und entfernte alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten. (1Kön 11,7; 1Kön 14,24; 1Kön 21,26; 1Kön 22,47; 2Kön 23,7; Ps 101,8; Hes 18,14) 13 Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, sodass sie nicht mehr Gebieterin war[2], weil sie ein Götzenbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron. (5Mo 9,21; 5Mo 13,7; 2Chr 15,16; Lk 14,26) 14 Die Höhen freilich wurden nicht abgeschafft; doch war das Herz Asas ungeteilt mit dem HERRN sein Leben lang. (1Kön 8,61; 2Kön 12,3; 2Chr 16,9) 15 Und das Silber und Gold und die Geräte, was sein Vater geweiht hatte und was er selbst weihte, das brachte er in das Haus des HERRN. (1Kön 7,51; 1Chr 26,26; 2Chr 14,13) 16 Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, ihr Leben lang. (1Kön 14,30; 1Kön 15,32) 17 Und Baesa, der König von Israel, zog herauf gegen Juda und baute Rama, um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen. (Jos 18,25; 1Kön 12,27; 1Kön 15,21; 1Kön 15,27; Jer 31,15) 18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in der Schatzkammer des Hauses des HERRN und in der Schatzkammer des königlichen Hauses übrig war, und gab es in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Benhadad, dem Sohn Tabrimmons, des Sohnes Hesions, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen: (1Kön 11,23; 2Kön 16,8; 2Chr 16,2; Jes 30,1) 19 Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater; siehe, ich sende dir ein Geschenk von Silber und Gold; geh hin, löse das Bündnis auf, das du mit Baesa, dem König von Israel, hast, damit er von mir abzieht! (2Chr 16,3; Jes 31,1; Hes 17,13; Röm 1,31; Röm 3,8) 20 Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und schlug Jjon und Dan und Abel-Beth-Maacha und ganz Kinnereth, samt dem ganzen Land Naphtali. (Jos 11,2; Jos 12,3; Ri 18,29; 2Kön 15,29) 21 Als aber Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und blieb in Tirza. (1Kön 14,17; 1Kön 15,33) 22 Der König Asa aber rief ganz Juda zum Dienst auf, sodass keiner frei blieb; und sie nahmen von Rama die Steine und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba in Benjamin und Mizpa. (Jos 18,24; Jos 18,26; Jer 41,9) 23 Was aber mehr von Asa zu sagen ist, und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Doch wurde er in seinem Alter krank an den Füßen. (2Chr 14,9; 2Chr 16,11; 2Chr 16,12; Mal 3,16) 24 Und Asa legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Josaphat, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (2Chr 16,13; 2Chr 17,1; Mt 1,8; Hebr 9,27) 25 Nadab aber, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel. (1Kön 14,20) 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte in dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte. (1Kön 12,28; 1Kön 13,33; 1Kön 14,16; 3Joh 1,11) 27 Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton. (5Mo 27,24; Jos 19,44; 1Sam 22,17; 1Kön 16,15; Pred 9,12; Jes 3,11) 28 So tötete ihn Baesa im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Stelle. (5Mo 32,35) 29 Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des HERRN, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte, (1Kön 14,10; 1Kön 14,14; 2Kön 9,7) 30 um der Sünden Jerobeams willen, die er tat, und zu denen er Israel verführt hatte, wegen seiner Herausforderung, mit der er den HERRN, den Gott Israels, zum Zorn herausgefordert hatte. (1Kön 14,9; 1Kön 14,22; 1Kön 15,26) 31 Was aber mehr von Nadab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 16,5; 1Kön 16,14; 1Kön 16,27; Am 8,7) 32 Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, ihr Leben lang. (1Kön 15,16) 33 Im dritten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Baesa, der Sohn Achijas, in Tirza König über ganz Israel, [und er regierte] 24 Jahre lang. (1Kön 15,21; 1Kön 16,6; 1Kön 16,8; 1Kön 16,15; 1Kön 16,23) 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte. (1Kön 12,28; 1Kön 15,26; Jes 1,4; Jer 5,3) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Könige 15

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, wurde Abija König von Juda. (2Chr 13,1) 2 Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war eine Tochter Abischaloms. 3 Er verfiel allen Sünden, die sein Vater vor ihm begangen hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt beim HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. 4 Nur Davids wegen ließ ihm der HERR, sein Gott, eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn als Nachfolger einsetzte und Jerusalem bestehen ließ. (1Kön 11,36; 2Kön 8,19; 2Chr 21,7) 5 Denn David hatte getan, was dem HERRN gefiel. Er war sein Leben lang von keinem Gebot abgewichen, außer in der Sache Urijas, des Hetiters. (2Sam 11,2) 6 Es war aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam, solange er lebte. 7 Die übrige Geschichte Abijas und alle seine Taten sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda. Zwischen Abija und Jerobeam herrschte Krieg. 8 Abija entschlief zu seinen Vätern; man begrub ihn in der Davidstadt. Sein Sohn Asa wurde König an seiner Stelle. 9 Im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König von Juda. (2Chr 14,1) 10 Er regierte einundvierzig Jahre in Jerusalem. Seine Großmutter hieß Maacha und war eine Tochter Abischaloms. 11 Asa tat, was dem HERRN gefiel, wie sein Vater David. 12 Er entfernte die Hierodulen aus dem Land und beseitigte alle Götzenbilder, die seine Väter gemacht hatten. 13 Auch seine Großmutter Maacha enthob er ihrer Stellung als Herrin, weil sie der Aschera ein Schandbild errichtet hatte. Er ließ ihr Schandbild umhauen und im Kidrontal verbrennen. (2Chr 15,16) 14 Nur die Kulthöhen verschwanden nicht. Doch das Herz Asas war ungeteilt beim HERRN, solange er lebte. 15 Er brachte auch die Weihegaben seines Vaters und seine eigenen Weihegaben in das Haus des HERRN: Silber, Gold und allerlei Geräte. 16 Zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, herrschte Krieg, solange sie lebten. (2Chr 16,1) 17 Bascha, der König von Israel, zog gegen Juda und baute Rama aus, um Asa, den König von Juda, daran zu hindern, auszurücken und wieder einzuziehen. 18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in den Schatzkammern des Tempels noch vorhanden war, dazu alle Schätze des königlichen Palastes, und ließ sie durch seine Abgesandten zu Ben-Hadad bringen, dem Sohn Tabrimmons und Enkel Hesjons, dem König von Aram, der in Damaskus seinen Sitz hatte. Dabei ließ er ihm sagen: 19 Zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater, besteht ein Bündnis. Ich schicke dir Silber und Gold als Geschenk. Löse also dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel, damit er von mir abzieht! 20 Ben-Hadad hörte auf König Asa. Er sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und verwüstete Ijon, Dan, Abel-Bet-Maacha, ganz Kinneret sowie das ganze Land Naftali. 21 Als Bascha dies erfuhr, hörte er auf, Rama auszubauen, und blieb in Tirza. 22 König Asa aber bot ganz Juda bis zum letzten Mann auf und ließ die Steine und Balken wegnehmen, mit denen Bascha Rama ausgebaut hatte. Mit ihnen baute König Asa Geba in Benjamin und Mizpa aus. 23 Die ganze übrige Geschichte Asas, alle seine Erfolge und Taten sowie die Städte, die er baute, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda. In seinem Alter erkrankte er an den Füßen. 24 Asa entschlief zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Stadt seines Vaters David begraben. Sein Sohn Joschafat wurde König an seiner Stelle. 25 Nadab, der Sohn Jerobeams, wurde König von Israel im zweiten Jahr des Königs Asa von Juda. Er regierte zwei Jahre über Israel (1Kön 14,20) 26 und tat, was böse war in den Augen des HERRN. Er folgte den Wegen seines Vaters und hielt an der Sünde fest, zu der dieser Israel verführt hatte. (1Kön 12,26) 27 Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Stamm Issachar, zettelte eine Verschwörung gegen ihn an und erschlug ihn bei Gibbeton, das den Philistern gehörte. Nadab belagerte nämlich damals Gibbeton mit ganz Israel. 28 Im dritten Jahr des Königs Asa von Juda tötete ihn Bascha und wurde König an seiner Stelle. 29 Als er aber König geworden war, beseitigte er das ganze Haus Jerobeam. Er ließ keinen am Leben, sondern rottete es völlig aus, wie der HERR durch seinen Knecht Ahija von Schilo vorausgesagt hatte. (1Kön 14,10) 30 Das geschah wegen der Sünden, die Jerobeam begangen und zu denen er Israel verführt hatte, und wegen des Ärgers, den er dem HERRN, dem Gott Israels, bereitet hatte. (2Kön 23,26) 31 Die übrige Geschichte Nadabs und alle seine Taten sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel. 32 Zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, herrschte Krieg, solange sie lebten. 33 Im dritten Jahr des Königs Asa von Juda wurde Bascha, der Sohn Ahijas, König über ganz Israel. Er regierte in Tirza vierundzwanzig Jahre 34 und tat, was böse war in den Augen des HERRN. Er folgte den Wegen Jerobeams und hielt an der Sünde fest, zu der dieser Israel verführt hatte. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Könige 15

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Im achtzehnten Regierungsjahr König Jerobeams ´von Israel`, des Sohnes Nebats, wurde Abija König über Juda. 2 Er regierte drei Jahre lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha. Sie war eine Tochter Abischaloms[1]. (2Chr 11,20; 2Chr 13,2) 3 Abija folgte dem schlechten Vorbild seines Vaters ´Rehabeam` und beging die gleichen Sünden wie er. Anders als sein Vorfahre David diente er dem HERRN, seinem Gott, nicht mit ungeteiltem Herzen. 4 Trotzdem schenkte der HERR Abija einen Sohn, der nach ihm König werden sollte. So ließ er das Licht ´von` Davids ´Königshaus` weiter in Jerusalem leuchten[2] und schenkte der Stadt Bestand. Das tat er um Davids willen. (2Sam 21,17; 1Kön 11,36; 2Kön 8,19) 5 Denn David hatte stets so gehandelt, wie es dem HERRN gefiel, und seine Gebote gehalten – das Verbrechen an dem Hetiter Urija ausgenommen[3]. (2Sam 11,1) 6 Der Krieg mit Jerobeam, der schon die gesamte Regierungszeit Rehabeams überschattet hatte, 7 dauerte auch unter Abijas Herrschaft an. Was es sonst noch von Abija und seinen Taten zu berichten gibt, ist in der amtlichen Chronik der Könige von Juda verzeichnet.[4] 8 Als Abija starb, begrub man ihn in der Davidsstadt. Sein Sohn Asa folgte ihm auf den Thron. 9 Im zwanzigsten Regierungsjahr König Jerobeams von Israel wurde Asa König über Juda. 10 Er regierte einundvierzig Jahre lang in Jerusalem. Die Stellung der Königsmutter behielt seine Großmutter Maacha, die Tochter Abischaloms.[5] 11 Wie sein Vorfahre David tat Asa, was dem HERRN gefiel. 12 Er jagte die Geweihten, ´die an den Opferstätten Hurerei trieben`[6], aus dem Land und entfernte die Götzenbilder, die seine Vorgänger angefertigt hatten. (5Mo 23,18; 1Kön 14,24) 13 Seiner Großmutter Maacha entzog er den Titel der Königsmutter, weil sie ein abscheuliches Götzenbild zu Ehren der Göttin Aschera aufgestellt hatte. Das Götzenbild ließ er in Stücke hauen und im Kidrontal verbrennen. 14 Die Opferstätten im Land ließ er allerdings weiter bestehen. Aber in allem anderen diente er dem HERRN mit ungeteiltem Herzen, solange er lebte. 15 Das Gold und das Silber sowie die Gegenstände, die sein Vater dem HERRN geweiht hatte, brachte er in den Tempel und fügte selbst noch weitere Gaben dieser Art hinzu. 16 Zwischen Asa und König Bascha von Israel herrschte Krieg während ihrer gesamten Regierungszeit. 17 Bascha marschierte in Juda ein und baute die Stadt Rama zur Festung aus. So konnte er die Wege nach Jerusalem kontrollieren und Asa von der Außenwelt abschneiden[7]. 18 Da schickte Asa eine Gesandtschaft nach Damaskus zum aramäischen König Ben-Hadad, dem Sohn Tabrimmons und Enkel Hesjons. Er gab den Gesandten alles Gold und Silber mit, das im Tempelschatz und den Schatzkammern seines Palasts noch übrig war.[8] Sie sollten Ben-Hadad ausrichten: (1Kön 14,25) 19 »Lass uns ein Bündnis schließen, wie es schon zwischen unseren Vätern bestand.[9] Dieses Gold und Silber sende ich dir als Geschenk. Bitte brich dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel, ´und greif ihn an`, damit er seine Truppen aus meinem Gebiet abzieht.« 20 Ben-Hadad willigte ein und befahl seinen Heerführern, in Israel einzufallen. Sie eroberten die Städte Ijon, Dan und Abel-Bet-Maacha sowie die Gegend ´am See` Gennesaret und das gesamte ´übrige` Stammesgebiet von Naftali. 21 Als Bascha davon erfuhr, gab er den Ausbau Ramas auf und kehrte ´in seine Hauptstadt` Tirza zurück. 22 König Asa rief die gesamte Bevölkerung Judas zusammen, um die Steine und das Holz abzutransportieren, mit denen Bascha die Festungsanlagen in Rama gebaut hatte. Alle mussten mithelfen – niemand wurde freigestellt. Asa verwendete das Material, um die Stadt Geba in Benjamin sowie die Stadt Mizpa zu befestigen. 23 Was es sonst noch von Asa und seinen Taten zu berichten gibt, von seinen Siegen und von den Städten, die er gebaut hat, ist in der amtlichen Chronik der Könige von Juda verzeichnet. Im Alter erkrankte Asa an einem Fußleiden. 24 Als er starb, wurde er in der Grabstätte seiner Vorfahren in der Davidsstadt beigesetzt. Sein Sohn Joschafat folgte ihm auf den Thron. 25 Im zweiten Regierungsjahr König Asas von Juda wurde Nadab, der Sohn Jerobeams, König über Israel und regierte zwei Jahre lang. 26 Er tat, was dem HERRN missfiel, und folgte dem schlechten Vorbild seines Vaters Jerobeam, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte[10]. 27 Bascha, der Sohn Ahijas aus dem Stamm Issachar, zettelte eine Verschwörung gegen ihn an. Als Nadab mit dem israelitischen Heer die Philisterstadt Gibbeton belagerte, ermordete Bascha ihn 28 und bestieg selbst den Thron. Das geschah im dritten Regierungsjahr König Asas von Juda. 29 Sobald Bascha die Herrschaft angetreten hatte, brachte er alle um, die zu Jerobeams Königshaus gehörten. Er verschonte niemand, sondern rottete Jerobeams Familie vollständig aus. So traf ein, was der HERR durch seinen Diener Ahija aus Schilo angekündigt hatte. 30 ´Das war die Strafe` für den Götzendienst, den Jerobeam eingeführt und zu dem er das Volk Israel verleitet hatte[11]. Dadurch hatte er den Zorn des HERRN herausgefordert. 31 Was es sonst noch über Nadab und seine Taten zu berichten gibt, ist in der amtlichen Chronik der Könige von Israel verzeichnet. 32 Zwischen ´König` Asa ´von Juda` und König Bascha von Israel herrschte Krieg während ihrer gesamten Regierungszeit. 33 Bascha bestieg den Thron im dritten Regierungsjahr König Asas. Von ´seiner Hauptstadt` Tirza aus regierte er vierundzwanzig Jahre lang über das ´Nordreich` Israel. 34 Bascha tat, was dem HERRN missfiel. Er folgte dem schlechten Vorbild Jerobeams, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.[12] 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Könige 15

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und im achtzehnten Jahr König Jerobeams, des Sohns von Nebat, wurde Abijam König über Juda. (1Kön 14,31) 2 Drei Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms[1]. (1Kön 15,10; 2Chr 11,20) 3 Und er ging auf dem Weg all der Sünden, die vor ihm sein Vater begangen hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt beim HERRN, seinem Gott, wie das Herz Davids, seines Vorfahren, es gewesen war. (1Kön 8,61; 1Kön 11,4) 4 Um Davids willen aber gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem: Nach ihm liess er seinen Sohn auftreten, und Jerusalem liess er bestehen. (1Kön 11,12; 1Kön 11,36) 5 Denn David hatte getan, was recht war in den Augen des HERRN, und sein Leben lang war er nicht abgewichen von allem, was er ihm befohlen hatte, abgesehen von der Sache mit Urija, dem Hetiter. (5Mo 17,20; 2Sam 12,9) 6 Es herrschte aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam, solange er lebte. (1Kön 12,24) 7 Und was sonst noch von Abijam zu berichten ist und von allem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Es herrschte aber Krieg zwischen Abijam und Jerobeam. (1Kön 14,29) 8 Und Abijam legte sich zu seinen Vorfahren, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (2Sam 5,7) 9 Und im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König, König von Juda. 10 Und einundvierzig Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms. (1Kön 15,2) 11 Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie David, sein Vorfahr, es getan hatte. (1Kön 11,6) 12 Und er vertrieb die Geweihten aus dem Land und beseitigte alle Mistgötzen, die seine Vorfahren gemacht hatten. (1Kön 22,47; 2Kön 14,24; 2Kön 21,26; 2Kön 23,7) 13 Auch setzte er Maacha, seine Mutter, als Gebieterin ab, die ein Schandbild angefertigt hatte für die Aschera. Und Asa zerschlug ihr Schandbild und verbrannte es im Kidrontal; (2Kön 10,26; 2Kön 23,4; 2Chr 15,1) 14 die Höhen aber verschwanden nicht. Das Herz Asas aber war sein Leben lang ungeteilt beim HERRN. (1Kön 3,3; 1Kön 8,61) 15 Und die heiligen Dinge seines Vaters und seine eigenen heiligen Dinge brachte er ins Haus des HERRN, Silber, Gold und Geräte. (1Kön 7,51) 16 Die ganze Zeit aber herrschte Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel. (2Chr 15,19) 17 Und Bascha, der König von Israel, zog herauf gegen Juda und baute Rama aus, um Asa, dem König von Juda, nicht die Möglichkeit zu geben, auszurücken und einzurücken. 18 Und Asa nahm alles Silber und Gold, das übrig war in den Schatzkammern des Hauses des HERRN und in den Schatzkammern des Hauses des Königs, und gab es seinen Dienern. Dann sandte König Asa diese zu Ben-Hadad, dem Sohn des Tabrimmon, des Sohns von Chesjon, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und sagte: (1Kön 14,26; 2Kön 12,19) 19 Es gibt einen Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater. Sieh, ich sende dir ein Geschenk, Silber und Gold. Geh, löse dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel, damit er abzieht von mir. 20 Und Ben-Hadad hörte auf König Asa, und er sandte die Anführer der Heere, die zu ihm gehörten, gegen die Städte Israels, und er schlug Ijon, Dan und Abel-Bet-Maacha und ganz Kinrot, das ganze Land Naftali. (Ri 18,29; 2Sam 20,15; 2Kön 15,29) 21 Und als Bascha davon hörte, brach er den Ausbau von Rama ab und kehrte zurück nach Tirza. 22 König Asa aber bot ganz Juda auf, keiner wurde freigestellt, und sie trugen die Steine von Rama weg und das Holz, womit Bascha gebaut hatte, und König Asa baute damit Geba in Benjamin aus und Mizpa. (Jer 41,9) 23 Und alles, was sonst noch von Asa zu berichten ist und von all seiner Tüchtigkeit und von allem, was er getan hat, und von den Städten, die er gebaut hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Im Alter aber wurde er krank an den Füssen. (2Chr 14,7; 2Chr 16,11) 24 Und Asa legte sich zu seinen Vorfahren, und er wurde bei seinen Vorfahren begraben, in der Stadt Davids, seines Vorfahren. Und Jehoschafat, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (1Kön 22,41) 25 Und Nadab, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda, und zwei Jahre lang war er König über Israel. (1Kön 14,20) 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er ging auf dem Weg seines Vaters und in der Sünde, zu der dieser Israel verführt hatte. (1Kön 12,30; 1Kön 15,34) 27 Bascha aber, der Sohn Achijas, der zum Haus Issaschar gehörte, zettelte eine Verschwörung an gegen ihn, und Bascha erschlug ihn bei Gibbeton, das den Philistern gehörte, während Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten. (1Kön 14,14; 1Kön 16,15) 28 So tötete Bascha ihn im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und er wurde König an seiner Statt. 29 Und als er König geworden war, erschlug er das ganze Haus Jerobeam. Von dem, was zu Jerobeam gehörte, liess er nichts übrig, was Atem hatte, er vernichtete es, nach dem Wort, das der HERR durch seinen Diener Achija, den Schiloniter, gesprochen hatte, (1Kön 13,34; 1Kön 14,10) 30 der Sünden Jerobeams wegen, die dieser begangen und zu denen er Israel verführt hatte, und der Kränkung wegen, die er dem HERRN, dem Gott Israels, zugefügt hatte. (1Kön 14,9) 31 Und was sonst noch von Nadab zu berichten ist und von allem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 14,19) 32 Die ganze Zeit aber herrschte Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel. (1Kön 15,16) 33 Im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Bascha, der Sohn des Achija, in Tirza König über ganz Israel, und er blieb es vierundzwanzig Jahre lang. 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er ging auf dem Weg Jerobeams und in der Sünde, zu der dieser Israel verführt hatte. (1Kön 14,16; 1Kön 15,26) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Könige 15

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Im 18. Regierungsjahr des Königs Jerobeam Ben-Nebat trat Abija die Herrschaft über Juda an. 2 Er regierte drei Jahre lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war die Tochter Abischaloms.[1] 3 Er folgte in allem den Sünden seines Vaters. Sein Herz war nicht ungeteilt Jahwe, seinem Gott, ergeben wie das Herz seines Urgroßvaters David. 4 Doch David zuliebe gab Jahwe ihm einen Thronfolger in Jerusalem, indem er seinen Sohn König werden und Jerusalem bestehen ließ. 5 Denn David hatte zeit seines Lebens getan, was Jahwe gefiel, und ihm in allen Dingen gehorcht – außer in der Sache mit Urija, dem Hetiter.[2] 6 Solange Abija lebte, herrschte Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam. 7 Auch zwischen Abija und Jerobeam war Krieg. Was sonst noch über Abija und seine Taten zu sagen ist, findet man in der Chronik der Könige von Juda. 8 Als Abija starb, bestattete man ihn in der Davidsstadt und sein Sohn Asa trat die Herrschaft an. 9 Im 20. Regierungsjahr des Königs Jerobeam von Israel wurde Asa König über Juda. 10 Er regierte 41 Jahre lang in Jerusalem. Seine Großmutter hieß Maacha und war die Tochter Abischaloms.[3] 11 Asa tat wie sein Vorfahre David, was recht vor Jahwe war. 12 Er schaffte alle Männer, die sich für den Fruchtbarkeitskult prostituiert hatten, aus dem Land, und beseitigte auch diese Mistgötzen,[4] die seine Väter aufgestellt hatten. 13 Selbst seine Großmutter Maacha entfernte er aus ihrer Stellung als Königsmutter, weil sie der Aschera ein abscheuliches Götzenbild gemacht hatte. Er ließ dieses Götzenbild in Stücke hauen und im Kidrontal verbrennen. 14 Nur die Opferhöhen ließ er weiter bestehen. Doch sein Leben lang war sein Herz ganz bei Jahwe. 15 Das Gold und Silber und die Gegenstände, die sein Vater Gott geweiht hatte, brachte er ins Haus Jahwes, dazu auch seine eigenen geweihten Gaben. 16 Zwischen Asa und König Bascha von Israel herrschte Krieg, solange sie lebten. 17 So rückte Bascha gegen Juda vor und baute die Stadt Rama[5] zur Festung aus, um die Wege von und nach Juda kontrollieren zu können. 18 Da schickte Asa Boten mit Gold und Silber aus den Schatzkammern des Tempels und des Königshauses zu Ben-Hadad, dem Sohn Tabrimmons und Enkel Hesjons, dem König von Syrien, nach Damaskus und ließ ihm sagen: 19 „Es besteht ein Bund zwischen mir und dir und zwischen meinem und deinem Vater. Darum habe ich dir Silber und Gold geschickt. Brich deinen Bund mit König Bascha von Israel, damit er von meiner Grenze abzieht!“ 20 Ben-Hadad ging darauf ein und schickte seine Heerführer gegen Israels Städte. Sie verwüsteten die Städte Ijon, Dan und Abel-Bet-Maacha,[6] die Gegend um Kinneret[7] und das ganze Land des Stammes Naftali. 21 Als Bascha das erfuhr, brach er den Ausbau von Rama ab und blieb in Tirza. 22 König Asa bot alle Männer von Juda auf. Sie mussten die Steine und das Bauholz, das Bascha verwenden wollte, aus Rama abtransportieren. Asa ließ damit die Städte Geba in Benjamin und Mizpa[8] befestigen. 23 Was es sonst noch über Asa und seine Machttaten zu berichten gibt und die Städte, die er gebaut hat, findet man in der Chronik der Könige von Juda. Doch im Alter erkrankte Asa an einem Fußleiden. 24 Als er starb, wurde er in der Grabstätte seiner Vorfahren in der Davidsstadt bestattet und sein Sohn Joschafat trat die Herrschaft an. 25 Im zweiten Regierungsjahr des Königs Asa von Juda wurde Nadab Ben-Jerobeam König über Israel und regierte zwei Jahre. 26 Er tat, was Jahwe missfiel, und folgte dem bösen Beispiel seines Vaters. Er hielt an den sündhaften Gottesdiensten fest, mit denen dieser Israel verführt hatte. 27 Da zettelte Bascha Ben-Ahija aus dem Stamm Issachar eine Verschwörung gegen ihn an und erschlug ihn bei Gibbeton. Nadab belagerte mit Israel nämlich gerade Gibbeton,[9] das den Philistern gehörte. 28 Es war im dritten Regierungsjahr[10] des Königs Asa von Juda, als Bascha ihn tötete und sein Nachfolger wurde. 29 Sobald er die Herrschaft angetreten hatte, beseitigte er die ganze Familie Jerobeams. Keinen einzigen von seinen Nachkommen ließ er am Leben. So erfüllte sich das Wort Jahwes, das durch Ahija von Schilo verkündigt worden war. 30 Das geschah wegen Jerobeams sündhaften Gottesdiensten, mit denen er Israel zur Sünde verführt und den Zorn Jahwes herausgefordert hatte. 31 Was es sonst noch von Nadab und seinem Tun zu berichten gibt, findet man in der Chronik der Könige von Israel. 32 Zwischen Asa und König Bascha von Israel herrschte Krieg, solange sie lebten. 33 Im dritten Regierungsjahr des Königs Asa von Juda wurde Bascha Ben-Ahija König über ganz Israel. 24 Jahre lang regierte er von Tirza aus 34 und tat, was Jahwe missfiel. Er folgte dem bösen Beispiel Jerobeams und hielt an den sündhaften Gottesdiensten fest, mit denen dieser Israel verführt hatte.