Kostenlos anmelden

1.Chronik 5

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels – denn er war der Erstgeborene; weil er aber das Lager seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josefs, des Sohnes Israels, gegeben; und er wird nicht nach der Erstgeburt im Geschlechtsregister eingetragen; (1Mo 29,32; 1Mo 35,22; 4Mo 26,5) 2 denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und aus ihm ⟨kommt⟩ der Fürst; aber das Erstgeburtsrecht wurde Josef ⟨zuteil⟩ –, (1Mo 49,8; 5Mo 21,17; 5Mo 33,17; 1Chr 28,4; Offb 5,5) 3 die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Henoch und Pallu, Hezron und Karmi. (1Mo 46,9; 2Mo 6,14) 4 Die Söhne Joels: dessen Sohn Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Schimi, 5 dessen Sohn Micha, dessen Sohn Reaja, dessen Sohn Baal, 6 dessen Sohn Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assur, ⟨gefangen⟩ wegführte; er war ein Fürst der Rubeniter. (1Chr 5,26) 7 Und seine Brüder nach ihren Sippen, nach der Registrierung ihrer Generationenfolge[1], waren: das Haupt: Jeïel; und Secharja 8 und Bela, der Sohn des Asas, des Sohnes Schemas, des Sohnes Joels; dieser wohnte in Aroër und bis nach Nebo und Baal-Meon hin; (Jos 13,17) 9 und gegen Osten wohnte er bis an die Wüste, ⟨die sich⟩ vom Euphratstrom her ⟨ausdehnt⟩; denn ihre Herden waren zahlreich im Land Gilead. (Jos 22,9) 10 Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hagaritern; und diese fielen durch ihre Hand, und sie wohnten in deren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead. (1Chr 5,19; Ps 83,7) 11 Und die Söhne Gad wohnten ihnen gegenüber im Land Baschan bis nach Salcha: (4Mo 26,15; Jos 13,11) 12 Joel, das Oberhaupt; und Schafam, der zweite; und Janai und Schafat in Baschan. 13 Und ihre Brüder nach ihren Vaterhäusern: Michael und Meschullam und Scheba und Jorai und Jakan und Sia und Eber, ⟨zusammen⟩ sieben. 14 Das waren die Söhne Abihajils, des Sohnes Huris, des Sohnes Jaroachs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jeschischais, des Sohnes Jachdos, des Sohnes des Bus. 15 Ahi, der Sohn Abdiëls, des Sohnes Gunis, war ihr Familienoberhaupt[2]. 16 Und sie wohnten in Gilead, in Baschan und in deren Tochterstädten und in allen Weidegebieten Scharons bis zu ihrem Ausläufer. (Jos 13,24; 1Chr 27,29) 17 Diese alle sind registriert worden in den Tagen Jotams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel. (2Kön 14,23; 2Kön 15,32) 18 Die Söhne Ruben und die Gaditer und der halbe Stamm Manasse, was an tapferen Männern[3] da war, Männer, die Schild und Schwert trugen und den Bogen spannten und im Kampf erfahren waren, zählten 44 760 ⟨Mann⟩, die mit dem Heer auszogen. (4Mo 32,33; Jos 1,12) 19 Und sie führten Krieg mit den Hagaritern und mit Jetur und Nafisch und Nodab; (1Chr 1,31; 1Chr 5,10; 1Chr 27,31) 20 und es wurde ihnen ⟨im Kampf⟩ gegen sie geholfen; und die Hagariter wurden in ihre Hand gegeben samt allen, die mit ihnen waren; denn sie hatten im Kampf zu Gott um Hilfe geschrien, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertraut hatten. (1Mo 49,19; Jos 23,10; 2Chr 13,14; 2Chr 13,18; 2Chr 18,31; 2Chr 26,7; Esr 8,23; Ps 22,5; Ps 37,39; Spr 29,25; Jer 39,18) 21 Und sie führten ihr Vieh weg: 50 000 Kamele und 250 000 Schafe und 2 000 Esel und 100 000 Menschenseelen. (2Chr 14,12) 22 Denn es waren viele ⟨vom Schwert⟩ durchbohrt gefallen, weil der Kampf von Gott war. Und sie wohnten an deren Stelle bis zur Wegführung. (1Mo 49,19; 4Mo 26,29; Jos 23,10; 1Chr 5,26; 2Chr 26,7) 23 Und die Söhne des halben Stammes Manasse wohnten im Land von Baschan bis Baal-Hermon und bis zum Senir und bis zum Berg Hermon; sie waren zahlreich. (5Mo 3,8; 5Mo 33,17) 24 Und dies waren ihre Familienoberhäupter[4]: nämlich Efer und Jischi und Eliël und Asriël und Jirmeja und Hodawja und Jachdiël, ⟨alles⟩ Männer, kriegstüchtige[5] Männer, Männer von Namen, Familienoberhäupter[6]. 25 Aber sie handelten treulos gegen den Gott ihrer Väter und hurten den Göttern der Völker des Landes nach, die Gott vor ihnen ausgetilgt hatte. (2Kön 17,7) 26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assur, den Geist[7] Tilgat-Pilnesers[8], des Königs von Assur, und er führte sie weg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Strom von Gosan bis zum heutigen Tag. (2Kön 15,19; 2Kön 17,6; 1Chr 5,6; 1Chr 5,22; 2Chr 30,6) 27 Die Söhne Levis waren: Gerschon, Kehat und Merari. (2Mo 6,16; 4Mo 26,57; 1Chr 6,1; 1Chr 15,5; 1Chr 23,6) 28 Und die Söhne Kehats: Amram, Jizhar und Hebron und Usiël. (1Chr 6,3; 1Chr 6,35; 1Chr 15,9; 1Chr 15,10; Esr 7,1) 29 Und die Söhne Amrams: Aaron und Mose; und Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar. (4Mo 3,2; 1Chr 23,13; 1Chr 24,1) 30 Eleasar zeugte Pinhas; Pinhas zeugte Abischua, (Esr 8,2) 31 und Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Usi, 32 und Usi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajot; 33 Merajot zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub, 34 und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz, (2Sam 8,17; 2Sam 15,36; 1Kön 4,2; 1Chr 12,29) 35 und Ahimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Johanan, 36 und Johanan zeugte Asarja; der ist es, der als Priester diente in dem Haus, das Salomo in Jerusalem gebaut hatte. (1Kön 6,37) 37 Und Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub, (2Chr 19,11) 38 und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum, 39 und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja, (2Kön 22,4; 1Chr 9,11) 40 und Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jozadak; (2Kön 25,18; Esr 3,2; Hag 1,1) 41 und Jozadak zog mit, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ⟨gefangen⟩ wegführte. (2Mo 6,16; 2Kön 25,21) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Chronik 5

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels (er war nämlich der Erstgeborene, aber weil er das Lager seines Vaters entweihte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben, doch ohne dass dieser im Geschlechtsregister als Erstgeborener verzeichnet wurde; (1Mo 29,32; 1Mo 35,22; 1Mo 48,5; 1Mo 49,3; 5Mo 27,20) 2 denn Juda war mächtig unter seinen Brüdern, sodass von ihm der Fürst kommen sollte; aber das Erstgeburtsrecht fiel Joseph zu), (1Mo 49,8; 1Mo 49,22; Ps 60,9; Hebr 7,14; Offb 5,5) 3 die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, waren: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. (1Mo 46,9; 2Mo 6,14; 4Mo 26,5) 4 Die Söhne Joels: sein Sohn Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Simei, 5 dessen Sohn Micha, dessen Sohn Reaja, dessen Sohn Baal, 6 dessen Sohn Beera, welchen Tiglat-Pilneser, der König von Assyrien, gefangen wegführte; er war ein Fürst der Rubeniter. (2Kön 15,29; 1Chr 5,26) 7 Und seine Brüder nach ihren Geschlechtern, in der Aufzeichnung nach ihrer Geburtsfolge, waren: das Oberhaupt, Jehiel; und Secharja, 8 und Bela, der Sohn Asas, des Sohnes Schemas, des Sohnes Joels; dieser wohnte in Aroer und bis nach Nebo und Baal-Meon, (Jos 13,15) 9 und gegen Osten wohnte er bis zur Wüste hin, die sich vom Euphratstrom her erstreckt; denn ihre Herden waren zahlreich im Land Gilead. (Jos 22,9) 10 Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hagaritern, und diese fielen durch ihre Hand, und so wohnten sie in deren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead. (1Mo 21,9; 1Mo 25,12; 1Chr 5,19; Ps 83,7) 11 Und die Söhne Gads wohnten ihnen gegenüber im Land Baschan bis nach Salcha: (Jos 13,11; Jos 13,24; Jos 13,28) 12 Joel, das Oberhaupt, und Schapham, der zweite, und Janai und Saphat in Baschan. (1Chr 5,7; 1Chr 5,15) 13 Und ihre Brüder nach ihren Vaterhäusern: Michael, Meschullam, Scheba, Jorai, Jakan, Sia und Heber, [insgesamt] sieben. (1Chr 5,24) 14 Dies sind die Söhne Abichails, des Sohnes Huris, des Sohnes Jaroachs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jeschischais, des Sohnes Jachdos, des Sohnes des Bus. (1Chr 5,9) 15 Achi, der Sohn Abdiels, des Sohnes Gunis, war das Oberhaupt ihres Vaterhauses. (1Chr 5,12) 16 Und sie wohnten in Gilead, in Baschan und in deren Dörfern und in allen Weideplätzen Sarons bis an ihre Ausgänge. (1Chr 27,29; Hl 2,1; Jes 35,2) 17 Sie alle wurden [in Geschlechtsregistern] aufgezeichnet zur Zeit Jotams, des Königs von Juda, und Jerobeams, des Königs von Israel. (2Kön 14,23; 2Kön 15,32) 18 Bei den Söhnen Rubens und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse waren 44 760 tapfere Leute, die mit dem Heer auszogen, Männer, die Schild und Schwert führten und den Bogen spannten und kampfgeübt waren, (Jos 4,12) 19 die führten Krieg mit den Hagaritern und mit Jetur und Naphisch und Nodab. (1Mo 25,15; 1Chr 1,31; 1Chr 5,10) 20 Und es wurde ihnen geholfen gegen sie, und die Hagariter und alle, die mit ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn sie riefen im Kampf zu Gott, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertrauten. (1Mo 49,19; 1Chr 5,22; 2Chr 14,10; 2Chr 18,31; Ps 20,8; Ps 21,8; Ps 22,5; Ps 37,39; Ps 84,13) 21 Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50 000 Kamele, 250 000 Schafe, 2 000 Esel, dazu 100 000 Menschenseelen. (4Mo 31,39; Offb 18,13) 22 Denn es fielen viele Erschlagene, denn der Kampf war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Stelle bis zur Wegführung. (Jos 23,10; 1Chr 5,26; 2Chr 32,8; Röm 8,31) 23 Und die Söhne des halben Stammes Manasse wohnten im Land von Baschan bis nach Baal-Hermon und bis zum Senir und dem Berg Hermon; sie waren zahlreich. (5Mo 3,8; 5Mo 4,48; 5Mo 26,5; 5Mo 33,17) 24 Und das waren die Oberhäupter ihrer Vaterhäuser: Epher, Jischi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawja und Jachdiel, Kriegshelden, Männer von Namen, Häupter ihrer Vaterhäuser. (1Chr 4,38) 25 Aber sie fielen ab von dem Gott ihrer Väter und hurten den Göttern der Völker des Landes nach,[1] die Gott vor ihnen vertilgt hatte. (Ri 2,11; 2Kön 17,7; Ps 106,34) 26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, ja, den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assyrien,[2] und er führte die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und brachte sie nach Halach und Habor und nach Hara und zum Gosanfluss bis zu diesem Tag. (2Kön 15,19; 2Kön 15,29; 2Kön 16,7; 2Kön 17,6; 1Chr 5,6) 27 Die Söhne Levis: Gerson, Kahat und Merari. (1Mo 46,11; 2Mo 6,16; 2Mo 6,18; 4Mo 3,17; 4Mo 26,57) 28 Und die Söhne Kahats: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel. (2Mo 6,20) 29 Und die Söhne Amrams: Aaron und Mose, sowie Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar. (2Mo 4,14; 2Mo 7,1; 2Mo 28,1; 3Mo 10,1; 4Mo 20,22; 1Chr 6,29; 1Chr 24,1) 30 Eleasar zeugte Pinehas, Pinehas zeugte Abischua, (2Mo 6,25; 2Mo 28,1; 4Mo 3,32; 4Mo 4,16; 4Mo 25,6; Jos 24,33; 1Chr 6,30; Ps 106,30) 31 und Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Ussi, (1Chr 6,35; 1Chr 6,36; Esr 7,4) 32 und Ussi zeugte Serachja, Serachja zeugte Merajot, (1Chr 6,36; Esr 7,4) 33 Merajot zeugte Amarja, Amarja zeugte Achitub, (1Chr 6,37; Esr 7,3) 34 Achitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Achimaaz, (2Sam 8,17; 1Chr 6,37; 1Chr 6,38; Esr 7,2) 35 Achimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Johanan, (2Sam 15,27; 2Sam 15,36; 1Chr 6,38) 36 Johanan zeugte Asarja — das ist der, welcher als Priester diente in dem Tempel, den Salomo in Jerusalem baute. (1Kön 6,37; 2Chr 3,1) 37 Und Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Achitub, (2Chr 19,11; Esr 7,3) 38 Achitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Schallum, (1Chr 9,11; Esr 7,2) 39 Schallum zeugte Hilkija, Hilkija zeugte Asarja, (2Chr 34,8; Esr 7,1) 40 Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak, (2Kön 25,18; Neh 11,11) 41 Jozadak aber zog mit hinweg, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte. (2Chr 36,17; Esr 5,2; Esr 5,12; Jer 40,1; Kla 3,37; Hag 1,1) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Chronik 5

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Ruben war der Erstgeborene. Da er aber das Bett seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josefs, des Sohnes Israels, gegeben. Doch richten sich die Stammeslisten nicht nach dem Erstgeburtsrecht; (1Mo 35,22; 1Mo 49,3) 2 Juda erlangte nämlich die Herrschaft über seine Brüder und einer aus ihm wurde der Fürst, obwohl das Erstgeburtsrecht bei Josef war. (1Mo 49,8; Ps 60,9) 3 Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, waren: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. (1Mo 46,9; 2Mo 6,14) 4 Der Sohn Joëls war Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Schimi, 5 dessen Sohn Micha, dessen Sohn Reaja, dessen Sohn Baal, 6 dessen Sohn Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assur, verschleppte. Er war der Anführer der Rubeniter. (2Kön 15,29; 2Chr 28,20) 7 Seine Brüder wurden, als sie sich nach ihren Geschlechterfolgen in die Stammeslisten eintragen ließen, seinen Familien zugezählt. Der Erste war Jëiël, ihm folgte Secharja. 8 Bela war der Sohn des Asas, des Sohnes Schemas, des Sohnes Joëls. Die Rubeniter wohnten in Aroër bis Nebo und Baal-Meon. (4Mo 32,37) 9 Ostwärts wohnten sie bis an den Rand der Steppe, die sich vom Eufrat her erstreckt; denn sie besaßen große Herden im Land Gilead. (4Mo 32,1) 10 In den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hagaritern. Diese fielen in ihre Hand und sie wohnten in deren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead. (1Chr 5,19; 1Chr 27,31; Ps 83,7) 11 Die Nachkommen Gads wohnten ihnen gegenüber im Gebiet des Baschan bis Salcha. (Jos 12,5; Jos 13,11) 12 Ihr Oberhaupt war Joël; Schafam war der Zweite, dazu kamen Janai und Schafat; sie wohnten im Baschan. 13 Ihre Brüder mit ihren Großfamilien waren Michael, Meschullam, Scheba, Jorai, Jakan, Sia und Eber, insgesamt sieben. 14 Das waren die Söhne Abihajils, des Sohnes Huris, des Sohnes Jaroachs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jeschischais, des Sohnes Jachdos, des Sohnes des Bus: 15 Ahi, der Sohn Abdiëls, des Sohnes Gunis, war Haupt ihrer Großfamilien. 16 Sie wohnten in Gilead, im Baschan und seinen Tochterstädten und an allen Weideflächen Scharons bis zu ihren Ausläufern. 17 In den Tagen Jotams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel, wurden alle in die Stammeslisten eingetragen. 18 Die Krieger von Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse, Männer, die Schild und Schwert trugen, den Bogen spannten und im Kampf geübt waren, vierundvierzigtausendsiebenhundertsechzig Mann, die im Heer ausrückten, (1Chr 5,10) 19 führten Krieg gegen die Hagariter und gegen Jetur, Nafisch und Nodab. 20 Und es wurde ihnen geholfen gegen sie. Die Hagariter und alle ihre Verbündeten wurden in ihre Hand gegeben. Denn sie schrien im Kampf zu Gott und dieser ließ sich erbitten, da sie auf ihn vertrauten. (2Chr 14,10) 21 So führten sie deren Besitz weg: 50 000 Kamele, 250 000 Schafe und 2 000 Esel, dazu 100 000 Personen. 22 Viele wurden erschlagen und fielen; denn es war ein Krieg Gottes. Die Israeliten siedelten sich an ihrer Stelle an und blieben dort bis zur Verschleppung. (2Chr 20,15) 23 Die Angehörigen des halben Stammes Manasse wohnten in dem Land, das vom Baschan bis Baal-Hermon, zum Senir und zum Hermongebirge reicht. Sie waren sehr zahlreich. (4Mo 32,39) 24 Und das waren die Häupter ihrer Großfamilien: Efer, Jischi, Eliël, Asriël, Jirmeja, Hodawja und Jachdiël. Sie waren tapfere Krieger, Männer von Namen, Häupter ihrer Großfamilien. 25 Doch wurden sie dem Gott ihrer Väter untreu und gaben sich den Göttern der Landesbevölkerung hin, die Gott vor ihnen vertrieben hatte. 26 Darum erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assur, das heißt den Geist Tiglat-Pilesers, des Königs von Assur. Dieser führte die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse in die Verbannung und brachte sie nach Halach, an den Habor, nach Hara und an den Fluss von Gosan. Dort sind sie bis zum heutigen Tag.[1] (2Kön 15,19; 2Chr 28,20; 2Chr 36,22; Hag 1,14) 27 Die Söhne Levis waren: Gerschon, Kehat und Merari. (1Mo 46,11; 2Mo 6,16) 28 Die Söhne Kehats waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël. 29 Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Söhne Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. (4Mo 26,57) 30 Eleasar zeugte Pinhas, Pinhas zeugte Abischua, (1Chr 24,1) 31 Abischua zeugte Bukki, Bukki zeugte Usi, 32 Usi zeugte Serachja, Serachja zeugte Merajot, 33 Merajot zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub, 34 Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Ahimaaz, (1Chr 15,11; 1Chr 16,39) 35 Ahimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Johanan, 36 Johanan zeugte Asarja - dieser war es, der im Tempel, den Salomo in Jerusalem erbaute, das Priesteramt verwaltete -,[2] (1Kön 4,2; 1Chr 29,22) 37 Asarja zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub, 38 Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Schallum, 39 Schallum zeugte Hilkija, Hilkija zeugte Asarja, 40 Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak. 41 Jozadak zog fort, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar in die Verbannung führte. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Chronik 5

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und die Söhne von Ruben, dem Erstgeborenen Israels - denn er war der Erstgeborene; weil er aber das Lager seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josefs, des Sohns von Israel, gegeben, und man konnte ihn nicht dem Erstgeburtsrecht entsprechend eintragen; (1Mo 35,22; 1Mo 49,4) 2 denn Juda war seinen Brüdern überlegen, und aus ihm sollte der Fürst kommen; das Erstgeburtsrecht aber gehörte Josef; (1Mo 49,8; 5Mo 33,17; 1Chr 28,4) 3 die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Henoch und Pallu, Chezron und Karmi. (1Mo 46,9; 2Mo 6,14; 4Mo 26,5) 4 Die Söhne Joels: Schemaja, sein Sohn; Gog, sein Sohn; Schimi, sein Sohn; 5 Micha, sein Sohn; Reaja, sein Sohn; Baal, sein Sohn; 6 Beera, sein Sohn, den Tilgat-Pilneeser[1], der König von Assur, in die Verbannung führte; er war ein Fürst der Rubeniten. (1Chr 5,26) 7 Und seine Brüder nach ihren Sippen, im Verzeichnis nach ihren Nachkommen: das Haupt, Jeiel, und Secharjahu 8 und Bela, der Sohn des Asa, des Sohns von Schema, dem Sohn von Joel; dieser wohnte in Aroer und bis nach Nebo und Baal-Meon hin; 9 und gegen Osten reichte sein Wohngebiet bis da, wo es zur Wüste geht[2], vom Eufratstrom her; denn ihre Herden waren zahlreich im Land Gilead. (Jos 22,9) 10 Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg gegen die Hagriiter; und diese fielen durch ihre Hand, und sie wohnten in ihren Zelten überall auf der Ostseite des Gilead. (1Chr 5,19) 11 Und ihnen gegenüber, im Land Baschan bis nach Salcha, wohnten die Söhne Gads: (1Mo 46,16; 4Mo 26,15; Jos 13,8) 12 Joel, das Haupt, und Schafam, der Zweite, und Janai und Schafat, im Baschan. 13 Und ihre Brüder, nach ihren Familien: Michael und Meschullam und Scheba und Jorai und Jakan und Sia und Eber: sieben. 14 Das sind die Söhne Abichajils, des Sohns des Churi, des Sohns des Jaroach, des Sohns des Gilead, des Sohns des Michael, des Sohns des Jeschischai, des Sohns des Jachdo, des Sohns von Bus. 15 Achi, der Sohn des Abdiel, des Sohns von Guni, war Haupt ihrer Familien. 16 Und sie wohnten im Gilead, im Baschan und in seinen Tochterstädten und in allen Weideflächen der Scharon-Ebene bis zu ihren Ausläufern. (Jos 13,24) 17 Sie alle liessen sich eintragen in den Tagen Jotams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel. (2Kön 14,23) 18 Die Söhne Rubens und die Gaditen und der halbe Stamm Manasse - was tüchtige Männer betraf, Männer, die Schild und Schwert trugen und den Bogen spannten und erfahren waren im Kampf: 44760, die mit dem Heer auszogen. (4Mo 32,33; Jos 1,12; 2Chr 14,7) 19 Und sie führten Krieg gegen die Hagriiter und gegen Jetur und Nafisch und Nodab. (1Chr 5,10) 20 Und es wurde ihnen geholfen, und die Hagriiter wurden in ihre Hand gegeben mit allem, was bei ihnen war, denn sie hatten im Kampf zu Gott um Hilfe geschrien, und er liess sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertraut hatten. (2Chr 13,14) 21 Und sie führten ihre Herden weg. Ihre Kamele: 50000; und Schafe: 250000; und Esel: 2000; und 100000 Menschen. (2Chr 14,12) 22 Viele sind gefallen, durchbohrt, denn der Krieg war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Stätte bis zur Verbannung. (Jos 23,10; 2Chr 13,15) 23 Und die Söhne des halben Stamms Manasse wohnten im Land vom Baschan bis Baal-Hermon und bis zum Senir und bis zum Berg Hermon; sie waren zahlreich. (4Mo 32,39; 5Mo 3,13) 24 Und diese waren die Häupter ihrer Familien: Efer und Jischi und Eliel und Asriel und Jirmeja und Hodawja und Jachdiel, Männer, tüchtige Krieger, Männer von Namen, Häupter ihrer Familien. (4Mo 26,29) 25 Aber sie handelten treulos gegen den Gott ihrer Vorfahren und hurten hinter den Göttern der Völker des Landes her, die Gott vor ihnen ausgetilgt hatte. (2Kön 17,7; 2Kön 18,11) 26 Und der Gott Israels erweckte den Geist des Pul, des Königs von Assur, und den Geist Tilgat-Pilnesers, des Königs von Assur, und er führte sie in die Verbannung, die Rubeniten und die Gaditen und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Chelach und an den Chabor und nach Hara und an den Strom von Gosan, und dort sind sie bis zum heutigen Tag. (2Chr 21,16; 2Chr 36,22) 27 Die Söhne Levis: Gerschon, Kehat und Merari. (1Mo 46,11; 2Mo 6,16; 1Chr 6,1; 1Chr 15,5; 1Chr 23,6) 28 Und die Söhne Kehats: Amram, Jizhar und Chebron und Ussiel. (2Mo 6,18; 1Chr 6,3; 1Chr 23,12) 29 Und die Kinder Amrams: Aaron und Mose und Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Elasar und Itamar. (2Mo 6,23; Esr 7,1) 30 Elasar zeugte Pinechas; Pinechas zeugte Abischua, 31 und Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Ussi, 32 und Ussi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajot. 33 Merajot zeugte Amarja, und Amarja zeugte Achitub, 34 und Achitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Achimaaz, (2Sam 8,17; 1Chr 18,16) 35 und Achimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Jochanan, (1Kön 4,2) 36 und Jochanan zeugte Asarja; er ist es, der als Priester diente in dem Haus, das Salomo in Jerusalem gebaut hat. (2Chr 3,1) 37 Und Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Achitub, (2Chr 19,11) 38 und Achitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum, 39 und Schallum zeugte Chilkija, und Chilkija zeugte Asarja, (2Kön 9,11; 2Kön 22,4) 40 und Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jehozadak; (2Kön 25,18; Esr 7,1; Neh 11,11) 41 und Jehozadak zog mit, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar in die Verbannung führte. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Chronik 5

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Ruben war der erste Sohn Israels. Weil er aber mit einer Nebenfrau seines Vaters geschlafen hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht auf die beiden Söhne seines Bruders Josef übertragen. Man konnte ihn nicht dem Erstgeburtsrecht entsprechend im Geschlechtsregister eintragen. 2 Juda war am mächtigsten unter allen Bruderstämmen und aus ihm sollte der Fürst kommen. Das Erstgeburtsrecht aber gehörte Josef. 3 Die Söhne von Ruben, dem Erstgeborenen Israels, waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. 4 Von einem seiner Nachkommen namens Joël stammte Schemaja ab. Auf ihn folgten dann Gog, Schimi, 5 Micha, Reaja, Baal 6 und Beëra, der von dem Assyrerkönig Tiglat-Pileser in die Verbannung weggeführt wurde. Er war damals das Oberhaupt des Stammes Ruben. 7 Weiter waren in den Verzeichnissen der Nachkommen Rubens folgende Männer mit ihren Sippen aufgeführt: als Oberhaupt Jëiël, dann Secharja 8 und Bela, der Sohn von Asa und Enkel von Schema aus der Sippe Joël. Der Stamm Ruben wohnte in dem Gebiet von Aroër bis Nebo und Baal-Meon 9 und in östlicher Richtung bis an den Rand der Wüste, die sich vom Euphrat her erstreckt. Die Nachkommen Rubens hatten große Herden im ganzen Land Gilead. 10 In der Zeit Sauls führten sie Krieg gegen die Hagariten,[1] besiegten sie und besetzten ihr Wohngebiet am östlichen Rand von Gilead. 11 Die Nachkommen Gads wohnten angrenzend an den Stamm Ruben in der Landschaft Baschan bis nach Salcha. 12 Ihr Oberhaupt war Joël, an zweiter Stelle kam Schafam, dann folgten Janai und Schafat. Diese Sippen wohnten in Baschan. 13 Dazu kamen sieben weitere Männer mit ihren Sippen: Michael, Meschullam, Scheba, Jorai, Jakan, Sia und Eber. 14 Sie waren die Nachkommen von Abihajil, dem Sohn Huris, der wiederum von Jaroach, Gilead, Michael, Jeschischai, Jachdo und Bus abstammte. 15 Das Oberhaupt dieser Gruppe war Ahi, der Sohn von Abdiël und Enkel von Guni. 16 Diese Sippen wohnten in Gilead, Baschan und in den Städten, die zu dieser Gegend gehörten; ebenso an allen Weideplätzen der Landschaft Scharon bis hin an ihre Grenzen. 17 Sie alle wurden in der Zeit der Könige Jotam von Juda und Jerobeam von Israel in die Verzeichnisse des Stammes Gad eingetragen.[2] 18 Das Heer der Stämme Ruben und Gad und des halben Stammes Manasse, die alle im Ostjordanland wohnten, bestand aus 44.760 kriegstüchtigen Männern.[3] Sie waren mit Schild, Schwert und Bogen bewaffnet 19 und kämpften gegen die hagaritischen Stämme Jetur, Nafisch und Nodab. 20 Sie setzten ihr Vertrauen auf Gott und riefen ihn um Hilfe an. Er erhörte sie und stand ihnen im Kampf zur Seite, sodass sie die Hagariter und ihre Verbündeten besiegen konnten. 21 Sie erbeuteten von ihnen 50.000 Kamele, 250.000 Schafe und 2000 Esel und nahmen 100.000 Mann[4] gefangen. 22 Viele von den Gegnern waren gefallen, denn der Krieg war von Gott. Sie blieben in diesem Gebiet wohnen, bis sie selbst in die Verbannung weggeführt wurden. 23 Die eine Hälfte des Stammes Manasse war sehr zahlreich. Seine Familien wohnten im Gebiet von Baschan bis nach Baal-Hermon und bis zum Senir, dem Berg Hermon. 24 Die Oberhäupter der einzelnen Sippen waren: Efer, Jischi, Eliël, Asriël, Jirmeja, Hodawja und Jachdiël. Alle diese Männer waren tapfere Krieger und geachtete Leute. 25 Aber sie wurden dem Gott ihrer Vorfahren untreu und verehrten die Götter der früheren Bewohner, die Gott vor den Israeliten vertrieben hatte. 26 Darum gab der Gott Israels dem König Pul, also Tiglat-Pileser von Assyrien, den Gedanken ein, den halben Stamm Manasse wie auch die Stämme Ruben und Gad in die Verbannung zu führen. Er ließ sie nach Halach, an den Fluß Habor, nach Hara und ins Tal von Gosan bringen. Dort leben sie heute noch. 27 Die Söhne Levis waren Gerschon, Kehat und Merari, 28 die Söhne Kehats Amram, Jizhar, Hebron und Usiël. 29 Die Nachkommen Amrams waren Aaron, Mose und Mirjam. Die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar. 30 Eleasar zeugte Pinhas, und Pinhas zeugte Abischua; 31 Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Usi; 32 Usi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajot; 33 Merajot zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub; 34 Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz; 35 Ahimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Johanan. 36 Johanan zeugte Asarja, der als Priester in dem Tempel diente, den Salomo in Jerusalem gebaut hatte. 37 Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub; 38 Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum; 39 Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja; 40 Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jozadak. 41 Jozadak mußte mit in die Verbannung, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar wegführen ließ.