Unheil für das Gebirge Edom, Heil für die Berge Israels
1Und das Wort des HERRN geschah zu mir so:2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen das Gebirge Seïr, und weissage über es (5Mo 2,5)3und sage zu ihm: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Gebirge Seïr; und ich strecke meine Hand gegen dich aus und mache dich zum Entsetzen[1] und Grausen; (Joe 4,19)4deine Städte mache ich zur Trümmerstätte, und du selbst wirst Ödland sein. Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin. (Joe 4,19)5Weil du eine beständige Feindschaft hegtest und die Söhne Israel der Gewalt des Schwertes preisgabst zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der endgültigen Strafe[2];6darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR[3], ja, ich mache dich zu Blut, und Blut wird dich verfolgen; weil du Blut nicht gehasst hast[4], soll Blut dich verfolgen. (Ps 109,17; Offb 16,6)7Und ich mache das Gebirge Seïr zum Entsetzen[5] und Grausen und rotte den, der hinzieht und zurückkehrt aus ihm, aus. (Mal 1,3)8Und seine Berge fülle ich mit seinen Erschlagenen an. Auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und in allen deinen Bachrinnen sollen vom Schwert Erschlagene fallen. (Hes 32,5)9Zu ewigen Einöden mache ich dich, und deine Städte sollen nicht mehr bewohnt werden. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. (Hes 6,14)10Weil du sagst: Die beiden Nationen und die beiden Länder gehören mir, und ich nehme sie in Besitz[6], wo doch der HERR dort war; (4Mo 35,34; Ps 83,13; Hes 36,2; Hes 48,35)11darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR[7], werde ich ⟨an dir⟩ handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, mit denen du aus Hass[8] gegen sie gehandelt hast; und ich werde mich ihnen[9] zu erkennen geben, wenn ich dich gerichtet habe. (Jak 2,13)12Und du wirst erkennen, dass ich, der HERR, alle deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels ausgesprochen hast, indem du sagtest: Sie liegen verwüstet da, uns sind sie zum Fraß gegeben. (Ps 79,12; Zef 2,8)13Und ihr habt mit eurem Mund gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich überreichlich gemacht; ich habe es gehört. (4Mo 12,2; Ps 74,18; Ps 94,9; Jes 37,29)14So spricht der Herr, HERR: Wie du dich gefreut hast[10], ⟨dass⟩ das ganze Land eine Einöde war, ⟨so⟩ will ich dir tun. (Jes 14,7)15Wie du deine Freude hattest an dem Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet war, ebenso werde ich dir tun: eine Einöde sollst du werden, Gebirge Seïr und ganz Edom insgesamt! Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. (Kla 4,21; Hes 25,6; Hes 36,5)
Hesekiel 35
Neue evangelistische Übersetzung
Unheil über das Bergland von Edom
1Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:2"Du Mensch, wende dich gegen die Berge von Seïr und weissage gegen sie.3Sag zu ihnen: So spricht Jahwe, der Herr:
Pass auf, Bergland von Seïr, gegen dich gehe ich vor! Ich werde dich meine Macht spüren lassen und mache dich zur Einöde, zu einem Bild des Schreckens. (Hes 25,8)4Deine Städte lege ich in Trümmer, und du selbst wirst Ödland sein. Du sollst erkennen, dass ich Jahwe bin.5Weil du in beständiger Feindschaft mit den Israeliten lebtest und sie erbarmungslos ans Messer geliefert hast, als das Unglück über sie hereinbrach und ihre Schuld das Ende herbeiführte,6darum lasse ich dich bluten, so wahr ich lebe, spricht Jahwe, der Herr. Blut soll dich verfolgen! Weil du Blut vergossen hast ohne Scheu, soll Blut dich verfolgen!7Und das Gebirge Seïr mache ich zur Einöde, zu einem Bild des Schreckens, und rotte jeden aus, der dein Gebiet durchzieht.8Deine Berge fülle ich mit Erschlagenen an. Auf deinen Hügeln, in Rinnen und in Tälern liegen dann vom Schwert Erschlagene.9Zum ewigen Ödland mache ich dich. Niemand wird mehr in deinen Städten wohnen. Dann werdet ihr erkennen, dass ich Jahwe bin.10Weil du sagst: 'Die beiden Länder, Israel und Juda, gehören jetzt mir, und ich nehme sie in Besitz!', wo doch Jahwe dort war,11darum, so wahr ich lebe, spricht Jahwe, der Herr: Mit dem gleichen leidenschaftlichen Zorn, mit dem du aus Hass gegen sie gewütet hast, werde ich gegen dich vorgehen, und wenn ich dich gerichtet habe, mich ihnen zu erkennen geben.12Dann wirst du merken, dass ich, Jahwe, alle deine Lästerreden gehört habe. Du sagtest: 'Die Berge Israels sind verwüstet, ein gefundenes Fressen für uns!'13So habt ihr geprahlt und das Maul gegen mich aufgerissen. Ich habe es gehört.14So spricht Jahwe, der Herr: Weil du dich über die Einöde freust, werde auch ich dich dazu machen!15Weil du dich freutest, dass Israels Besitz verwüstet war, werde ich auch dich zur Wüste machen; das Bergland von Seïr und ganz Edom soll zum Ödland werden. Dann wird man erkennen, dass ich Jahwe bin."