Psalm 51

Elberfelder Bibel

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. 2 Als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war. (2Sam 12,1) 3 Sei mir gnädig, Gott, nach deiner Gnade; tilge^[1] meine Vergehen^[2] nach der Größe deiner Barmherzigkeit! (Ps 41,5; Lk 18,13) 4 Wasche mich völlig von meiner Schuld, und reinige mich von meiner Sünde! (Jes 43,25) 5 Denn ich erkenne meine Vergehen^[3], und meine Sünde ist stets vor mir. 6 Gegen dich, gegen dich allein^[4] habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen; damit du im Recht bist mit deinem Reden, rein erfunden in deinem Richten. (Ps 32,5; Ps 41,5; Röm 3,4) 7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Hi 14,4; Ps 58,4; 1Joh 1,8) 8 Siehe, du hast Gefallen an Wahrheit^[5] im Innern^[6], und im Verborgenen wirst du mir Weisheit kundtun. (1Chr 29,17) 9 Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee. (Jes 1,18; Apg 15,9) 10 Lass mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine jauchzen, die du zerschlagen hast. (Ps 35,10) 11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge^[7] alle meine Schuld! 12 Erschaffe^[8] mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in mir^[9] einen festen Geist! (Apg 15,9) 13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir! 14 Lass mir wiederkehren die Freude deines Heils^[10], und stütze mich mit einem willigen Geist! 15 Lehren will ich die ⟨von dir⟩ Abgefallenen^[11] deine Wege, dass die Sünder zu dir umkehren. (Hes 33,11; Lk 22,32) 16 Rette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Hilfe^[12], so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preisen. (2Sam 12,9; Ps 71,15) 17 Herr, tue meine Lippen auf, dass mein Mund dein Lob verkünde. (Lk 1,64) 18 Denn du hast kein Gefallen am Schlachtopfer, sonst gäbe ich es; Brandopfer gefällt dir nicht. (Ps 40,7; Hebr 10,6) 19 Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. (Ps 34,19; Jes 57,15; Jes 66,2) 20 Tue Zion Gutes in deiner Gunst^[13], baue die Mauern Jerusalems! (Ps 122,6) 21 Dann wirst du Gefallen haben an rechten Opfern^[14], Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar. (Ps 4,6; Jes 56,7)

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Ten compasión de mí, oh Dios, conforme a tu gran amor; conforme a tu inmensa bondad, borra mis transgresiones. 2 Lávame de toda mi maldad y límpiame de mi pecado. 3 Yo reconozco mis transgresiones; siempre tengo presente mi pecado. 4 Contra ti he pecado, sólo contra ti, y he hecho lo que es malo ante tus ojos; por eso, tu sentencia es justa, y tu juicio, irreprochable. 5 Yo sé que soy malo de nacimiento; pecador me concibió mi madre. 6 Yo sé que tú amas la verdad en lo íntimo; en lo secreto me has enseñado sabiduría. 7 Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve. 8 Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado. 9 Aparta tu rostro de mis pecados y borra toda mi maldad. 10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu. 11 No me alejes de tu presencia ni me quites tu santo Espíritu. 12 Devuélveme la alegría de tu salvación; que un espíritu obediente me sostenga. 13 Así enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se volverán a ti. 14 Dios mío, Dios de mi salvación, líbrame de derramar sangre, y mi lengua alabará tu justicia. 15 Abre, Señor, mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza. 16 Tú no te deleitas en los sacrificios ni te complacen los holocaustos; de lo contrario, te los ofrecería. 17 El sacrificio que te agrada es un espíritu quebrantado; tú, oh Dios, no desprecias al corazón quebrantado y arrepentido. 18 En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén. 19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, los holocaustos del todo quemados, y sobre tu altar se ofrecerán becerros.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Al director del coro. Salmo de David, cuando el profeta Natán vino a él, después que se había llegado a Betsabé.

1 ¡Ten piedad de mí, oh ’Elohim, conforme a tu misericordia, Conforme a la multitud de tus piedades, borra mis transgresiones! 2 ¡Lávame más y más de mi maldad, y purifícame de mi pecado! 3 Porque yo reconozco mis transgresiones, Y mi pecado está siempre delante de mí. 4 Contra ti, contra ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos, Para que seas reconocido justo en tu sentencia, Y tenido por puro en tu juicio. 5 He aquí, en maldad fui formado, Y en pecado me concibió mi madre. 6 He aquí, Tú deseas la verdad en lo íntimo, Por tanto en lo secreto hazme conocer sabiduría. 7 ¡Purifícame con hisopo y seré limpio, Lávame, y quedaré más blanco que la nieve! 8 ¡Hazme oír gozo y alegría, y regocíjense los huesos que abatiste! 9 ¡Aparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades! 10 ¡Oh ’Elohim, crea en mí un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí! 11 ¡No me eches de tu presencia, Ni quites de mí tu santo Espíritu! 12 ¡Restitúyeme el gozo de tu salvación, Y un espíritu noble me sustente! 13 Así enseñaré a los transgresores tus caminos, Y los pecadores se convertirán a ti. 14 ¡Líbrame del delito de sangre, Oh ’Elohim, Dios de mi salvación, Y mi lengua cantará con gozo tu justicia! 15 Oh Adonay, abre mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza. 16 Porque no quieres sacrificio, que yo daría, Y si doy holocausto, no lo aceptas. 17 El sacrificio grato a ’Elohim es el espíritu quebrantado. Al corazón contrito y humillado no despreciarás Tú, oh ’Elohim. 18 Haz bien con tu benevolencia a Sión, Edifica los muros de Jerusalem. 19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, Holocaustos y ofrendas enteramente quemadas; Entonces se ofrecerán novillos sobre tu altar.