Psalm 21

Elberfelder Bibel

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. 2 HERR, über deine Kraft^[1] freut sich der König, und wie sehr jauchzt er über deine Rettung! 3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gewährt, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. // (Ps 20,5) 4 Denn mit Segnungen an Gutem kamst du ihm entgegen; auf sein Haupt setztest du eine Krone aus gediegenem Gold. (Offb 14,14) 5 Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewig. (Ps 61,7; Ps 133,3) 6 Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Hilfe; Majestät und Pracht legtest du auf ihn. (2Sam 7,9) 7 Denn zu Segnungen setzt du ihn für immer; bei deinem Erscheinen^[2] erfreust du ihn mit Freude. (Ps 45,3; Ps 72,17) 8 Denn auf den HERRN vertraut der König, und durch des Höchsten Gnade wird er nicht wanken. (Ps 16,8) 9 Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser. (Ps 18,38) 10 Einem Feuerofen wirst du sie gleichmachen zur Zeit deines Erscheinens^[3]; der HERR in seinem Zorn wird sie verschlingen, und Feuer wird sie verzehren. (Mal 3,19) 11 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen^[4] und ihre Nachkommen aus den Menschenkindern. (Ps 109,13) 12 Haben sie auch Böses gegen dich geplant, einen Anschlag ersonnen: Nichts werden sie zustande bringen. (Jes 8,10) 13 Denn du wirst sie in die Flucht schlagen^[5], wirst deine Bogensehne gegen ihr Angesicht richten. 14 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft! Wir wollen singen und spielen deiner Macht.

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 En tu fuerza, Señor, se regocija el rey; ¡cuánto se alegra en tus victorias! 2 Le has concedido lo que su corazón desea; no le has negado lo que sus labios piden. Selah 3 Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino. 4 Te pidió vida, se la concediste: una vida larga y duradera. 5 Por tus victorias se acrecentó su gloria; lo revestiste de honor y majestad. 6 Has hecho de él manantial de bendiciones; tu presencia lo ha llenado de alegría. 7 El rey confía en el Señor, en el gran amor del Altísimo; por eso jamás caerá. 8 Tu mano alcanzará a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a los que te aborrecen. 9 Cuando tú, Señor, te manifiestes, los convertirás en un horno encendido. En su ira los devorará el Señor; ¡un fuego los consumirá! 10 Borrarás de la tierra a su simiente; de entre los mortales, a su posteridad. 11 Aunque tramen hacerte daño y maquinen perversidades, ¡no se saldrán con la suya! 12 Porque tú los harás retroceder cuando tenses tu arco contra ellos. 13 Enaltécete, Señor, con tu poder, y con salmos celebraremos tus proezas.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Al director del coro. Salmo de David.

1 Oh YHVH, el rey se alegra en tu poder, Y en tu salvación ¡cuánto se regocija! 2 Le diste el deseo de su corazón, Y no le negaste la petición de sus labios. Selah 3 Con bendiciones escogidas saliste a su encuentro, Y colocaste en su cabeza una corona de oro fino. 4 Vida te pidió, y se la concediste, Largura de días, eternamente y para siempre. 5 Grande es su gloria por tu salvación, Has puesto sobre él honra y majestad. 6 Lo has bendecido para siempre. Lo llenaste de alegría con tu presencia. 7 Por cuanto el rey confía en YHVH, Por la misericordia de ’Elyón, no será conmovido. 8 Tu mano alcanzará a todos tus enemigos, Tu diestra alcanzará a los que te aborrecen. 9 Los convertirás en horno abrasador en el tiempo de tu ira, YHVH los tragará en su ira, y el fuego los consumirá. 10 Destruirás su fruto de la tierra, Y su simiente de entre los hijos del hombre. 11 Porque tramaron el mal contra ti, Fraguaron artificios, pero no prevalecerán. 12 Pues los harás huir con tus arcos, Apuntarás contra sus rostros. 13 ¡Engrandécete, oh YHVH, con tu fortaleza! Cantaremos y alabaremos tu poderío.