1Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron:2Redet zu den Söhnen Israel und sagt zu ihnen: Wenn irgendein Mann an seinem Fleisch an Fluss leidet[1], ist er unrein durch seinen Schleimfluss. (3Mo 5,3; 3Mo 22,4; 4Mo 5,2; 2Sam 3,29)3Und dies wird seine Unreinheit bei seinem Schleimfluss sein: Lässt sein Fleisch seinen Schleimfluss triefen oder hält sein Fleisch seinen Schleimfluss zurück, ist das seine Unreinheit.4Jedes Lager, worauf der an Ausfluss Leidende liegt, wird unrein sein, und jedes Gerät, worauf er sitzt, wird unrein sein.5Und wer sein Lager berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)6Und wer sich auf das Gerät setzt, worauf der an Ausfluss Leidende zu sitzen pflegt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)7Und wer das Fleisch des an Ausfluss Leidenden berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)8Und wenn der an Ausfluss Leidende auf einen Reinen speit, dann soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)9Jeder Sattelsitz, auf dem der an Ausfluss Leidende reitet, wird unrein sein.10Und jeder, der irgendetwas berührt, was er unter sich hat, wird bis zum Abend unrein sein. Und wer es trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)11Und jeder, den der an Ausfluss Leidende berührt – er hat aber seine Hände nicht im Wasser abgespült –, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)12Und das Tongefäß, das der an Ausfluss Leidende berührt, soll zerbrochen werden; jedes hölzerne Gefäß aber soll im Wasser gespült werden. (3Mo 6,21)13Und wenn der an Ausfluss Leidende von seinem Schleimfluss rein wird, dann soll er für seine Reinigung sieben Tage für sich zählen. Und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden, dann wird er rein sein.14Und am achten Tag soll er sich zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und an den Eingang des Zeltes der Begegnung vor den HERRN kommen und sie dem Priester geben. (3Mo 14,22)15Und der Priester soll sie opfern, eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer. So erwirke der Priester vor dem HERRN Sühnung für ihn wegen seines Schleimflusses. (3Mo 12,7)16Und wenn einem Mann der Samenerguss entgeht, dann soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 22,4; 5Mo 23,11)17Und jedes Kleid und jedes Fell, worauf der Samenerguss kommt, soll im Wasser gewaschen werden, und es wird bis zum Abend unrein sein.18Und eine Frau, bei der ein Mann liegt mit Samenerguss – sie sollen sich im Wasser baden und werden bis zum Abend unrein sein. (2Mo 19,15; Hebr 9,10)19Und wenn eine Frau an Fluss leidet[2] ⟨und⟩ ihr Fluss an ihrem Fleisch Blut ist, soll sie sieben Tage in ihrer Absonderung[3] sein. Und jeder, der sie anrührt, wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 12,2; Hes 36,17)20Alles, worauf sie in ihrer Absonderung[4] liegt, wird unrein sein, und alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein.21Und jeder, der ihr Lager berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)22Und jeder, der irgendein Gerät berührt, worauf sie zu sitzen pflegt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)23Und wenn etwas auf dem Lager oder auf dem Gerät ist, worauf sie zu sitzen pflegt – wenn er es berührt, wird er bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)24Und wenn etwa ein Mann neben ihr liegt, und ihre Absonderung[5] kommt auf ihn, dann wird er sieben Tage unrein sein. Jedes Lager, worauf er liegt, wird unrein sein.25Und wenn eine Frau ihren Blutfluss viele Tage außer der Zeit ihrer Absonderung[6] hat oder wenn sie den Fluss über ihre Absonderung hinaus hat, soll sie all die Tage des Flusses ihrer Unreinheit sein wie in den Tagen ihrer Absonderung: Unrein ist sie. (Mt 9,20; Mk 5,25)26Jedes Lager, worauf sie alle Tage ihres Flusses liegt, soll ihr sein wie das Lager ihrer Absonderung[7], und jedes Gerät, worauf sie sitzt, wird unrein sein nach der Unreinheit ihrer Absonderung.27Und jeder, der es berührt, wird unrein sein, und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22)28Und wenn sie rein geworden ist von ihrem Fluss, dann soll sie sich sieben Tage zählen, danach wird sie rein sein.29Und am achten Tag soll sie sich zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und sie an den Eingang des Zeltes der Begegnung zum Priester bringen.30Und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer opfern. So erwirke der Priester Sühnung für sie vor dem HERRN wegen des Flusses ihrer Unreinheit.31Und ihr sollt die Söhne Israel warnen vor[8] ihrer Unreinheit, damit sie nicht in ihrer[9] Unreinheit sterben, indem sie meine Wohnung, die in ihrer Mitte ist, unrein machen. (4Mo 5,3; 4Mo 19,13; 1Kor 5,13)32Das ist das Gesetz ⟨betreffs⟩ dessen, der an Ausfluss leidet, und dessen, dem der Samenerguss entgeht, sodass er durch ihn unrein wird,33und ⟨betreffs der,⟩ die krank[10] ist in ihrer Absonderung[11], und dessen, der seinen Schleimfluss hat[12], es sei Mann oder Frau, und für den Mann, der neben einer Unreinen liegt.
1The Lord said to Moses and Aaron,2‘Speak to the Israelites and say to them: “When any man has an unusual bodily discharge, such a discharge is unclean.3Whether it continues flowing from his body or is blocked, it will make him unclean. This is how his discharge will bring about uncleanness:4‘ “Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.5Anyone who touches his bed must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.6Whoever sits on anything that the man with a discharge sat on must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.7‘ “Whoever touches the man who has a discharge must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.8‘ “If the man with the discharge spits on anyone who is clean, they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.9‘ “Everything the man sits on when riding will be unclean,10and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.11‘ “Anyone the man with a discharge touches without rinsing his hands with water must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.12‘ “A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.13‘ “When a man is cleansed from his discharge, he is to count seven days for his ceremonial cleansing; he must wash his clothes and bathe himself with fresh water, and he will be clean.14On the eighth day he must take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the entrance to the tent of meeting and give them to the priest.15The priest is to sacrifice them, the one for a sin offering[1] and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement before the Lord for the man because of his discharge.16‘ “When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.17Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.18When a man has sexual relations with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will be unclean till evening.19‘ “When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.20‘ “Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.21Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.22Anyone who touches anything she sits on will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.23Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, they will be unclean till evening.24‘ “If a man has sexual relations with her and her monthly flow touches him, he will be unclean for seven days; any bed he lies on will be unclean.25‘ “When a woman has a discharge of blood for many days at a time other than her monthly period or has a discharge that continues beyond her period, she will be unclean as long as she has the discharge, just as in the days of her period.26Any bed she lies on while her discharge continues will be unclean, as is her bed during her monthly period, and anything she sits on will be unclean, as during her period.27Anyone who touches them will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.28‘ “When she is cleansed from her discharge, she must count seven days, and after that she will be ceremonially clean.29On the eighth day she must take two doves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting.30The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the Lord for the uncleanness of her discharge.31‘ “You must keep the Israelites separate from things that make them unclean, so they will not die in their uncleanness for defiling my dwelling-place,[2] which is among them.” ’32These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen,33for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who has sexual relations with a woman who is ceremonially unclean.
1Der HERR sagte zu Mose und Aaron:2»Richtet den Israeliten Folgendes aus: ›Wenn ein Mann an einem ´krankhaften` Ausfluss aus seinem Glied leidet, ist er unrein[1],3ganz gleich, ob der Ausfluss ständig oder nur zeitweise auftritt[2]. In beiden Fällen gilt er als unrein.4Jedes Bett, auf dem er liegt, und jeder Stuhl, auf dem er sitzt, wird unrein.5Wer das Bett des Erkrankten berührt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.6Wer sich auf einen Platz setzt, an dem der Erkrankte gesessen hat, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.7Auch wer den erkrankten Mann selbst berührt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.8Wenn jemand vom Erkrankten angespuckt wird, muss er seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.9Jeder Sattel, auf dem der Mann mit dem Ausfluss saß, gilt als unrein.10Jeder, der einen Gegenstand berührt, auf dem der Kranke saß oder lag[3], wird unrein bis zum Abend. Wer einen solchen Gegenstand wegträgt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.11Jeder, den der Erkrankte berührt, ohne sich vorher die Hände gewaschen zu haben, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.12Jedes Tongefäß, das er berührt, muss zerbrochen werden, und jedes Gefäß aus Holz soll man mit Wasser abspülen.13Wenn der Ausfluss aufhört, muss der Mann sieben Tage abwarten. Dann wäscht er seine Kleidung und spült seinen Körper mit frischem Wasser[4] ab, um wieder rein zu werden. (3Mo 14,5)14Am achten Tag besorgt er zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben und tritt damit am Eingang des Begegnungszeltes vor den HERRN. Die Tauben übergibt er dem Priester.15Dieser bringt die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer dar. So erwirkt der Priester beim HERRN Sühne für den von seinem Ausfluss genesenen Mann.16Hat ein Mann einen Samenerguss, dann soll er seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.17Jedes Kleidungsstück oder Fell, worauf etwas von seinem Samen tropft, soll mit Wasser gereinigt werden. Es ist unrein bis zum Abend.18Hat ein Mann einen Samenerguss, wenn er mit einer Frau schläft, dann müssen beide ihren Körper mit Wasser abspülen. Sie sind unrein bis zum Abend.
Kultische Unreinheit bei Frauen
19Wenn eine Frau ihre monatliche Periode hat, dann hält die Unreinheit, die durch ihre Blutung verursacht wird, sieben Tage an.[5] Jeder, der sie berührt, wird unrein bis zum Abend.20Alles, worauf sie sich während dieser Zeit legt oder setzt, wird unrein.21Wer ihr Bett berührt, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.22Auch wer etwas berührt, worauf sie saß, muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.23Wer einen Gegenstand berührt, der auf ihrem Bett oder Sitzplatz liegt, wird unrein bis zum Abend.24Schläft ´während dieser sieben Tage` ein Mann mit ihr, dann wird er durch ihre Unreinheit ebenfalls verunreinigt. Er ist sieben Tage lang unrein, und alles, worauf er liegt, wird unrein.25Hat eine Frau Blutungen über die sieben Tage hinaus oder außerhalb ihrer monatlichen Periode, dann ist sie in dieser Zeit genauso unrein wie während ihrer Monatsblutung.26Jedes Bett, auf dem sie liegt, und jeder Stuhl, auf dem sie sitzt, wird unrein.27Wer einen dieser Gegenstände berührt, wird ebenfalls unrein. Er muss seine Kleidung waschen und seinen Körper mit Wasser abspülen. Er ist unrein bis zum Abend.28Wenn die ´außergewöhnlichen` Blutungen aufgehört haben, muss die Frau noch sieben Tage auf ihre Reinigung warten.29Am achten Tag besorgt sie zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben und tritt damit am Eingang des Begegnungszeltes vor den HERRN. Die Tauben übergibt sie dem Priester.30Dieser bringt die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer dar. So erwirkt der Priester beim HERRN Sühne für die von ihrer ´außergewöhnlichen` Blutung genesene Frau.
Das Heiligtum darf nicht durch Unreinheit entweiht werden
31Schärft den Israeliten ein, dass sie diese Reinheitsvorschriften beachten.[6] Wenn sie meine Wohnung, die in ihrer Mitte steht, durch ihre Unreinheit entweihen[7], dann müssen sie sterben.‹«32Dies sind die Anweisungen für Männer, die durch einen krankhaften Ausfluss oder einen Samenerguss unrein werden,33für Frauen während ihrer monatlichen Blutung, für Männer und Frauen, die an einem ´außergewöhnlichen` Ausfluss leiden, sowie für Männer, die mit einer Frau in der Zeit ihrer Unreinheit schlafen.