Josua 12 | Elberfelder Bibel :: ERF Bibleserver

Elberfelder Bibel

Liste der besiegten Könige

1 Dies sind die Könige des Landes, die die Söhne Israel schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen jenseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon, und die ganze Steppe^[1] nach Osten zu: (4Mo 21,21; 5Mo 2,32; 5Mo 3,1; 5Mo 4,46)

4Mo 21,215Mo 2,325Mo 3,15Mo 4,46

2 Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, er herrschte ⟨über das Gebiet⟩ von Aroër an, das am Ufer des Flusses Arnon ⟨liegt⟩, und zwar von der Mitte des Flusstales an, und über das halbe Gilead bis an den Fluss Jabbok, die Grenze der Söhne Ammon, (5Mo 1,4) 3 und über die Steppe^[2] bis an den See Kinneret im Osten^[3], und bis ans Meer der Steppe^[4], das Salzmeer, im Osten^[5], nach Bet-Jeschimot hin und im Süden an den Fuß der Abhänge des Pisga^[6]. (Jos 3,16; Jos 11,2) 4 Und das Gebiet des Königs Og von Baschan, von dem Rest der Refaïter, der in Aschtarot und in Edreï wohnte. (5Mo 1,4; 5Mo 3,11; Jos 13,12) 5 Und er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und über ganz Baschan bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter und ⟨über⟩ halb Gilead ⟨bis an⟩ die Grenze Sihons, des Königs von Heschbon. 6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Söhne Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse. (4Mo 32,32; Jos 13,8; Jos 14,3; Jos 18,7; Jos 22,4; 1Kön 4,19)

4Mo 32,32Jos 13,8Jos 14,3Jos 18,7Jos 22,41Kön 4,19

7 Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israel schlugen diesseits des Jordan, im Westen, von Baal-Gad an in der Talebene des Libanon bis an das kahle Gebirge, das nach Seïr hin ansteigt. – Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz nach ihren Abteilungen, (Jos 11,23) 8 im Gebirge, in der Niederung^[7], in der Steppe, an den Abhängen, in der Wüste und im Süden – die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter: (Jos 3,10; Jos 10,40; Jos 11,16; Ri 1,9)

Jos 3,10Jos 10,40Jos 11,16Ri 1,9

9 der König von Jericho: einer; der König von Ai, das neben Bethel ⟨liegt⟩: einer; (Jos 6,2; Jos 8,29) 10 der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer; 11 der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer; 12 der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer; (Jos 10,23; Jos 10,33) 13 der König von Debir: einer; der König von Geder: einer; (Jos 10,38) 14 der König von Horma: einer; der König von Arad: einer; (4Mo 21,1) 15 der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer; (Jos 10,29) 16 der König von Makkeda: einer; der König von Bethel: einer; (Jos 10,28) 17 der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer; (1Kön 4,10) 18 der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer; 19 der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer; (Jos 11,1) 20 der König von Schimron-Meron: einer; der König von Achschaf: einer; (Jos 11,1) 21 der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer; (Jos 21,25; Ri 5,19) 22 der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer; (Jos 21,34; 1Kön 4,12) 23 der König von Dor im Hügelland von Dor: einer; der König von Gojim^[8] zu Gilgal^[9]: einer; (Jos 11,2) 24 der König von Tirza: einer. Alle Könige ⟨zusammen⟩ waren 31. (1Kön 14,17; Neh 9,24; Ps 135,11)

New International Reader’s Version

von Biblica

Israel wins the battle over the kings in the land

1 The Israelites took over the territory east of the River Jordan. The land they captured reached from the River Arnon valley to Mount Hermon. It included the whole east side of the Arabah Valley. Israel won the battle over the kings of that whole territory. Here are the lands Israel captured from the kings they won the battle over. 2 They took over the land of Sihon. He was the king of the Amorites. He ruled in Heshbon. The land he ruled over begins at Aroer. Aroer is on the rim of the River Arnon valley. Sihon ruled from the middle of the valley to the River Jabbok. The Jabbok is the border of Ammon. Sihon’s territory included half of Gilead. 3 He also ruled over the east side of the Arabah Valley. That land begins at the Sea of Galilee. It goes to the Dead Sea and over to Beth Jeshimoth. Then it goes south, below the slopes of Pisgah. 4 Israel also took over the territory of Og. He was the king of Bashan. He was one of the last of the Rephaites. He ruled in Ashtaroth and Edrei. 5 He ruled over Mount Hermon, Salekah and the whole land of Bashan. Og’s kingdom reached all the way to the border of Geshur and Maakah. He ruled over half of Gilead. His land reached the border of Sihon, the king of Heshbon. 6 Moses was the servant of the LORD. Moses and the Israelites won the battle over those two kings. He gave their land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh. He gave it to them as their share. 7 Joshua and the Israelites won the battle over the kings who ruled west of the River Jordan. The lands of those kings reached from Baal Gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises towards Seir. Joshua gave their lands to the tribes of Israel as their very own. He divided them up and gave each tribe its share. 8 Those lands included the central hill country, the western hills and the Arabah Valley. They also included the mountain slopes, the Desert of Judah and the Negev Desert. Those lands belonged to the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites. Here are the kings Israel won the battle over. the king of Jericho one, the king of Ai, which is near Bethel one, the king of Jerusalem one, the king of Hebron one, the king of Jarmuth one, the king of Lachish one, the king of Eglon one, the king of Gezer one, the king of Debir one, the king of Geder one, the king of Hormah one, the king of Arad one, the king of Libnah one, the king of Adullam one, the king of Makkedah one, the king of Bethel one, the king of Tappuah one, the king of Hepher one, the king of Aphek one, the king of Lasharon one, the king of Madon one, the king of Hazor one, the king of Shimron Meron one, the king of Akshaph one, the king of Taanach one, the king of Megiddo one, the king of Kedesh one, the king of Jokneam in Carmel one, the king of Dor in Naphoth Dor one, the king of Goyim in Gilgal one, the king of Tirzah one, The total number of kings was 31.