2.Chronik 23 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Verschwörung des Priesters Jojada gegen Atalja – Einsetzung des Joasch zum König – Ataljas Ende – Abschaffung des Götzendienstes

1 Und im siebten Jahr fasste Jojada Mut^[1] und schloss mit den Obersten über Hundert, Asarja, dem Sohn Jerohams, und Ismael, dem Sohn Johanans, und Asarja, dem Sohn Obeds, und Maaseja, dem Sohn Adajas, und Elischafat, dem Sohn Sichris, einen Bund^[2]. (2Kön 11,4) 2 Und sie zogen umher in Juda und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Familienoberhäupter^[3] von Israel; und sie kamen nach Jerusalem. (2Chr 11,13) 3 Und die ganze Versammlung schloss im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und ⟨Jojada⟩ sagte zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, wie der HERR über die Söhne Davids geredet hat. (2Chr 6,16) 4 Das ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, von den Priestern und den Leviten, die ihr am Sabbat antretet, soll Torhüter an den Schwellen sein, (1Chr 9,25) 5 und ein Drittel soll im Haus des Königs sein, und ein Drittel am Grundtor; aber alles Volk soll in den Vorhöfen des Hauses des HERRN sein. 6 Und es soll niemand in das Haus des HERRN hineingehen. Nur die Priester und die diensttuenden Leviten, sie sollen hineingehen, denn sie sind heilig. Und alles Volk soll die Vorschriften des HERRN beachten. (1Chr 23,28) 7 Und die Leviten sollen den König von allen Seiten umgeben, jeder mit seinen Waffen in seiner Hand. Und wer in das Haus hineingeht, soll getötet werden. Und ihr sollt bei dem König sein, wenn er hineingeht und wenn er herauskommt. 8 Und die Leviten und ganz Juda taten nach allem, was der Priester Jojada befohlen hatte. Sie nahmen jeder seine Männer, die am Sabbat antraten, ⟨zusammen⟩ mit denen, die am Sabbat abtraten; denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen. (1Chr 24,1; 1Chr 25,1; 1Chr 26,1) 9 Und der Priester Jojada gab den Obersten über Hundert die Speere und die Kleinschilde und die Rundschilde, die dem König David gehört hatten, die im Haus Gottes waren. 10 Und er stellte das ganze Volk auf, und zwar jeden mit seiner Waffe in seiner Hand, von der rechten Seite^[4] des Hauses bis zur linken Seite^[5] des Hauses, zum Altar und zum Haus hin, rings um den König herum. 11 Und sie führten den Sohn des Königs heraus und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm die Ordnung^[6], und sie machten ihn zum König. Und Jojada und seine Söhne salbten ihn und riefen: Es lebe der König! (1Kön 1,25) 12 Als aber Atalja das Geschrei des Volkes hörte, das herbeilief und den König rühmte, kam sie zum Volk ins Haus des HERRN. 13 Und sie sah: Und siehe, da stand der König auf seinem ⟨erhöhten⟩ Standort^[7] am Eingang und die Obersten und die Trompeter beim König. Und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Und die Sänger ⟨standen da⟩ mit Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriss Atalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung! (1Chr 25,6; Hes 46,2) 14 Der Priester Jojada aber ließ die Obersten über Hundert, die Vorgesetzten des Heeres, heraustreten und sagte zu ihnen: Führt sie durch die Reihen hinaus^[8]! Und wer ihr folgt, soll mit dem Schwert getötet werden! Denn der Priester hatte gesagt: Ihr sollt sie nicht im Haus des HERRN töten! 15 Und sie legten Hand an sie^[9], und sie ging zum Eingang des Rosstores am Haus des Königs; und sie töteten sie dort. (4Mo 35,33) 16 Und Jojada schloss einen Bund zwischen sich^[10] und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten. (5Mo 29,11; 2Chr 15,12) 17 Da ging das ganze Volk in das Haus des Baal und riss es nieder, und sie zerschlugen seine Altäre und seine Götzenbilder. Und Mattan, den Priester des Baal, ermordeten sie vor den Altären. (1Kön 18,40) 18 Und Jojada legte die Ämter des Hauses des HERRN in die Hand der Priester, der Leviten, die David für das Haus des HERRN eingeteilt hatte, damit sie die Brandopfer des HERRN opferten, wie es im Gesetz des Mose geschrieben steht, mit Freuden und mit Gesang, nach der Anweisung Davids. (4Mo 28,1; 1Chr 23,4; 1Chr 25,1; 2Chr 7,6; 2Chr 29,30; 2Chr 35,2; Esr 6,22)

4Mo 28,11Chr 23,41Chr 25,12Chr 7,62Chr 29,302Chr 35,2Esr 6,22

19 Und er stellte die Torhüter an die Tore des Hauses des HERRN, damit keiner hineinging, der irgendwie unrein war. (1Chr 9,23; 2Chr 8,14) 20 Und er nahm die Obersten über Hundert und die Mächtigen und die Gebieter im Volk und das ganze Volk des Landes und führte den König aus dem Haus des HERRN hinab, und sie kamen durch das obere Tor ins Haus des Königs. Und sie setzten den König auf den Thron des Königreichs. (1Chr 29,23) 21 Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe^[11]. Atalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet. (1Chr 12,41; Spr 11,10)

New International Reader’s Version

von Biblica

1 When Joash was seven years old, Jehoiada showed how strong he was. He made a covenant with the commanders of groups of 100 men. The commanders were Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zikri. 2 They went all through Judah. They gathered together the Levites and the leaders of Israelite families from all the towns. They came to Jerusalem. 3 The whole community made a covenant with the new king at God’s temple. Jehoiada said to them, ‘Ahaziah’s son will rule over Judah. That’s what the LORD promised concerning the family line of David. 4 Here’s what I want you to do. A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath day must guard the doors. 5 A third of you must guard the royal palace. And a third of you must guard the Foundation Gate. All the other men must guard the courtyards of the LORD’s temple. 6 Don’t let anyone enter the temple except the priests and Levites who are on duty. They can enter because they are set apart to the LORD. But all the other men must obey the LORD’s command not to enter. 7 The Levites must station themselves around the new king. Each man must have his weapon in his hand. Anyone else who enters the temple must be put to death. Stay close to the king no matter where he goes.’ 8 The Levites did just as Jehoiada the priest ordered. So did all the men of Judah. Each commander got his men. Some of the men were going on duty on the Sabbath day. Others were going off duty. Jehoiada didn’t let any of the groups go. 9 Then he gave weapons to the commanders of the groups. He gave them spears, large shields and small shields. The weapons had belonged to King David. They had been in God’s temple. 10 Jehoiada stationed all the men around the new king. Each man had his weapon in his hand. They were standing near the altar and the temple. They stood from the south side of the temple to its north side. 11 Jehoiada and his sons brought Ahaziah’s son out. They put the crown on him. They gave him a copy of the covenant. And they announced that he was king. They anointed him. Then they shouted, ‘May the king live a long time!’ 12 Athaliah heard the noise of the people running and cheering the new king. So she went to them at the LORD’s temple. 13 She looked, and there was the king! He was standing next to his pillar at the entrance. The officers and trumpet players were standing beside the king. All the people of the land were filled with joy. They were blowing trumpets. Musicians with their musical instruments were leading the songs of praise. Then Athaliah tore her royal robes. She shouted, ‘Treason! It’s treason!’ 14 Jehoiada the priest sent out the commanders of the groups of 100 men. They were in charge of the troops. He said to them, ‘Bring her away from the temple between the line of guards. Use your swords to kill anyone who follows her.’ The priest had said, ‘Don’t put her to death at the LORD’s temple.’ 15 So they grabbed her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds. There they put her to death. 16 Then Jehoiada made a covenant. He promised that he, the people and the king would be the LORD’s people. 17 All the people went to Baal’s temple. They tore it down. They smashed the altars and the statues of gods. They killed Mattan in front of the altars. He was the priest of Baal. 18 Then Jehoiada put the priests, who were Levites, in charge of the LORD’s temple. David had given them their duties in the temple. He had appointed them to sacrifice burnt offerings to the LORD. He wanted them to do it in keeping with what was written in the Law of Moses. David wanted them to sing and be full of joy. 19 Jehoiada stationed guards at the gates of the LORD’s temple. No one who was ‘unclean’ in any way could enter. 20 Jehoiada took with him the commanders of hundreds, the nobles, the rulers of the people, and all the people of the land. He brought the new king down from the LORD’s temple. They went into the palace through the Upper Gate. Then they seated the king on the royal throne. 21 All the people of the land were filled with joy. And the city was calm. That’s because Athaliah had been killed by a sword.