2.Chronik 17 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Joschafat von Juda – Fürsorge für sein Volk – Seine erfolgreiche Regierung

1 Und sein Sohn Joschafat wurde an seiner Stelle König. Und er erwies sich stark gegenüber Israel. (1Kön 15,24; 2Kön 1,17) 2 Er legte Streitkräfte in alle befestigten Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa eingenommen hatte. (2Chr 13,19; 2Chr 17,19) 3 Und der HERR war mit Joschafat. Denn er ging auf den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim, (1Sam 18,14; 1Kön 3,3; 2Chr 21,12; 2Chr 22,9; 2Chr 27,6; 2Chr 29,2; 2Chr 34,2)

1Sam 18,141Kön 3,32Chr 21,122Chr 22,92Chr 27,62Chr 29,22Chr 34,2

4 sondern er suchte den Gott seines Vaters und lebte^[1] in seinen Geboten und nicht ⟨so⟩, wie es Israel machte. (1Kön 3,3; 1Kön 9,4; 1Kön 12,28; 2Chr 14,6; 2Chr 21,12; 2Chr 22,9; 2Chr 27,6; 2Chr 29,2; 2Chr 34,2)

1Kön 3,31Kön 9,41Kön 12,282Chr 14,62Chr 21,122Chr 22,92Chr 27,62Chr 29,22Chr 34,2

5 Und der HERR befestigte das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle. (1Sam 10,27; 2Chr 18,1; 2Chr 32,23; Spr 16,12)

1Sam 10,272Chr 18,12Chr 32,23Spr 16,12

6 Und sein Herz gewann Mut auf den Wegen des HERRN, und er beseitigte wieder die Höhen und die Ascherim aus Juda. – (2Chr 14,2; 2Chr 19,3) 7 Und im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Obersten Ben-Hajil und Obadja und Secharja und Netanel und Michaja, dass sie in den Städten Judas lehren sollten, (2Chr 15,3; Esr 7,25) 8 und mit ihnen die Leviten Schemaja und Netanja und Sebadja und Asaël und Schemiramot und Jonatan und Adonija und Tobija und Tob-Adonija, die Leviten, und mit ihnen die Priester Elischama und Joram. 9 Und sie lehrten in Juda, und sie hatten das Buch des Gesetzes des HERRN bei sich und zogen in allen Städten Judas umher und lehrten das Volk. (2Chr 35,3; Neh 8,7; Mal 2,7) 10 Und der Schrecken des HERRN kam über alle Königreiche der Länder, die rings um Juda herum ⟨waren⟩, sodass sie nicht gegen Joschafat kämpften. (2Chr 14,13; Mi 7,17) 11 Und von den Philistern brachte man Joschafat Tribut und Silber als Abgabe^[2]. Auch die Araber brachten ihm Kleinvieh: 7 700 Widder und 7 700 Ziegenböcke. – (1Kön 5,1; 2Chr 9,24; 2Chr 26,8; Hes 27,21)

1Kön 5,12Chr 9,242Chr 26,8Hes 27,21

12 Und Joschafat wurde immer größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte. (2Chr 8,4; 2Chr 11,5; 2Chr 27,4) 13 Und er hatte große Vorräte^[3] in den Städten Judas und Kriegsleute, kriegstüchtige^[4] Männer, in Jerusalem. (2Chr 26,10) 14 Und das war ihr Dienst nach ihren Sippen: Für Juda waren Oberste über Tausend: Adna, der Oberste, und mit ihm 300 000 kriegstüchtige^[5] Männer, 15 und neben ihm Johanan, der Oberste, und mit ihm 280 000, 16 und neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich freiwillig für den HERRN gestellt hatte, und mit ihm 200 000 kriegstüchtige^[6] Männer; (Ri 5,2) 17 und von Benjamin: Eljada, ein kriegstüchtiger Mann, und mit ihm 200 000 ⟨Männer⟩, mit Bogen und Schild ausgerüstet, (2Chr 14,7) 18 und neben ihm Josabad und mit ihm 180 000 zum Heer gerüstete ⟨Männer⟩. (1Chr 7,11) 19 Diese waren es, die dem König dienten außer denen, die der König in die befestigten Städte von ganz Juda gelegt hatte. (2Chr 17,2; 2Chr 33,14)

New International Reader’s Version

von Biblica

Jehoshaphat king of Judah

1 Jehoshaphat was the son of Asa. Jehoshaphat became the next king after him. He made his kingdom strong in case Israel would attack him. 2 He placed troops in all the cities of Judah that had high walls around them. He stationed some soldiers in Judah. He also put some in the towns of Ephraim that his father Asa had captured. 3 The LORD was with Jehoshaphat. That’s because he lived the way King David had lived. He didn’t ask for advice from the gods that were named Baal. 4 Instead, Jehoshaphat obeyed the God of his father. He obeyed the LORD’s commands instead of the practices of Israel. 5 The LORD made the kingdom secure under Jehoshaphat’s control. All the people of Judah brought gifts to Jehoshaphat. So he had great wealth and honour. 6 His heart was committed to living the way the LORD wanted him to. He removed the high places from Judah. He also removed the poles used to worship the female god named Asherah. 7 In the third year of his rule, he sent his officials to teach in the towns of Judah. The officials were Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah. 8 Some Levites were with them. Their names were Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah. Elishama and Jehoram, the priests, were also with them. 9 They taught people all through Judah. They took the Book of the Law of the LORD with them. They went around to all the towns of Judah. And they taught the people. 10 All the kingdoms of the lands around Judah became afraid of the LORD. So they didn’t go to war against Jehoshaphat. 11 Some Philistines brought to Jehoshaphat the gifts and silver he required of them. The Arabs brought him their flocks. They brought him 7,700 rams and 7,700 goats. 12 Jehoshaphat became more and more powerful. He built forts in Judah. He also built cities in Judah where he could store things. 13 He had large supplies in the towns of Judah. In Jerusalem he kept men who knew how to fight well. 14 Here is a list of them, family by family. From Judah there were commanders of groups of 1,000. One of them was Adnah. He commanded 300,000 fighting men. 15 Another was Jehohanan. He commanded 280,000. 16 Another was Amasiah, the son of Zikri. Amasiah commanded 200,000. He had offered to serve the LORD. 17 From Benjamin there were also commanders. One of them was Eliada. He was a brave soldier. He commanded 200,000 men. They were armed with bows and shields. 18 Another was Jehozabad. He commanded 180,000 men. They were prepared for battle. 19 These were the men who served the king. He stationed some other men in the cities all through Judah. The cities had high walls around them.