2.Chronik 14 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Asa von Juda – Abschaffung des Götzendienstes –Sieg über die Kuschiter

1 Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes. (1Kön 15,11; 2Chr 21,12; 2Chr 31,20) 2 Und er beseitigte die fremden Altäre und die Höhen und zerschlug die Gedenksteine^[1] und hieb die Ascherim um. (2Mo 23,24; 5Mo 12,3; 2Chr 17,6; 2Chr 31,1; 2Chr 34,7)

2Mo 23,245Mo 12,32Chr 17,62Chr 31,12Chr 34,7

3 Und er sagte zu Juda, dass sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten. (1Mo 18,19; 2Chr 33,16) 4 Und er beseitigte aus allen Städten Judas die Höhen und die Räucheraltäre. Und das Königreich hatte Ruhe unter ihm. 5 Und er baute befestigte Städte in Juda. Denn das Land hatte Ruhe, und es war kein Krieg gegen ihn in jenen Jahren, denn der HERR hatte ihm Ruhe verschafft. (Jos 23,1; 2Chr 11,5; 2Chr 13,23) 6 Und er sagte zu Juda: Lasst uns diese Städte ⟨aus⟩bauen und mit Mauern umgeben und Türmen, Toren^[2] und Riegel. Noch ⟨liegt⟩ das Land ⟨frei⟩ vor uns, denn wir haben den HERRN, unseren Gott, gesucht. Wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe verschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen. (1Chr 22,13; 2Chr 17,4; 2Chr 26,5; 2Chr 31,21; 2Chr 34,3)

1Chr 22,132Chr 17,42Chr 26,52Chr 31,212Chr 34,3

7 Und Asa hatte ein Heer, das Langschild und Spieß trug: Aus Juda 300 000 und aus Benjamin 280 000 ⟨Mann⟩, die Kleinschilde trugen und den Bogen spannten. Alle waren tapfere Helden. (2Chr 17,13; 2Chr 25,5; 2Chr 26,13) 8 Und der Kuschiter Serach zog gegen sie aus mit einem Heer von tausend mal tausend ⟨Mann⟩ und dreihundert Wagen; und er kam bis Marescha. (2Chr 11,8; 2Chr 12,2; 2Chr 16,8) 9 Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tal Zefata bei Marescha. 10 Und Asa rief den HERRN, seinen Gott, an und sagte: HERR, außer dir ist keiner, der helfen könnte ⟨im Kampf⟩ zwischen einem Mächtigen und einem Kraftlosen. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn wir stützen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gegen diese Menge gezogen. Du bist der HERR, unser Gott! Kein Mensch kann etwas gegen dich ⟨ausrichten⟩. (5Mo 20,1; 1Sam 14,6; 1Sam 17,45; 2Chr 13,18; 2Chr 32,8; 2Chr 32,20; Ps 9,20; Ps 20,8; Ps 31,15)

5Mo 20,11Sam 14,61Sam 17,452Chr 13,182Chr 32,82Chr 32,20Ps 9,20Ps 20,8Ps 31,15

11 Und der HERR schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda, sodass die Kuschiter flohen. (2Chr 13,15; 2Chr 26,7; Ps 22,6) 12 Und Asa und das Volk, das bei ihm war, jagten ihnen nach bis Gerar. Und es fielen von den Kuschitern ⟨so viele⟩, dass sie sich nicht wieder erholen konnten; denn sie wurden zerschmettert vor dem HERRN und vor seinem Heer. Und sie trugen sehr viel Beute davon. (1Mo 10,19; 2Mo 12,41; 1Chr 5,21; 2Chr 15,11)

1Mo 10,192Mo 12,411Chr 5,212Chr 15,11

13 Auch schlugen sie alle Städte rings um Gerar, denn der Schrecken des HERRN war auf sie ⟨gekommen⟩. Und sie plünderten alle Städte, denn es gab viel Plündergut darin. (1Mo 35,5; 2Chr 17,10) 14 Und auch die Zeltlager bei den Herden schlugen sie und führten Schafe in Menge weg und Kamele. Und sie kehrten nach Jerusalem zurück. (1Kön 15,23)

New International Reader’s Version

von Biblica

1 Abijah joined the members of his family who had already died. He was buried in the City of David. Abijah’s son Asa became the next king after him. While Asa was king, the country had peace and rest for ten years.

Asa becomes king of Judah

2 Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God. 3 Asa removed the altars where false gods were worshipped. He took away the high places. He smashed the sacred stones. He cut down the poles used to worship the female god named Asherah. 4 He commanded Judah to worship the LORD, the God of their people. He commanded them to obey the LORD’s laws and commands. 5 Asa removed the high places and incense altars from every town in Judah. The kingdom had peace and rest under his rule. 6 He built up the cities of Judah that had high walls around them. The land was at peace. No one was at war with Asa during those years. That’s because the LORD gave him peace and rest. 7 ‘Let’s build up our towns,’ Asa said to the people of Judah. ‘Let’s put walls around them. Let’s provide them with towers. Let’s make them secure with gates that have heavy metal bars. The land still belongs to us. That’s because we’ve trusted in the LORD our God. We trusted in him, and he has given us peace and rest on every side.’ So they built. And things went well for them. 8 Asa had an army of 300,000 men from Judah. They carried spears and large shields. There were 280,000 men from Benjamin. They were armed with bows and small shields. All these men were brave soldiers. 9 Zerah marched out against them. He was from Cush. He had a huge army of thousands. He also had 300 chariots. They came all the way to Mareshah. 10 Asa went out to meet Zerah in battle. They took up their positions in the Valley of Zephathah. It’s near Mareshah. 11 Then Asa called out to the LORD his God. He said, ‘LORD, there isn’t anyone like you. You help the weak against the strong. LORD our God, help us. We trust in you. In your name we have come out to fight against this huge army. LORD, you are our God. Don’t let mere human beings win the battle over you.’ 12 The LORD struck down the men of Cush for Asa and Judah. The Cushites ran away. 13 Asa and his army chased them all the way to Gerar. A large number of Cushites fell down wounded or dead. So they couldn’t fight back. The LORD and his army crushed them. The men of Judah carried off a large amount of goods. 14 They destroyed all the villages around Gerar. The LORD had made the people in those villages afraid of him. The men of Judah took everything from all the villages. 15 They also attacked the camps of those who took care of the herds. They carried off large numbers of sheep, goats and camels. Then they returned to Jerusalem.