Kostenlos anmelden

2.Mose 30

Elberfelder Bibel



1 Ferner sollst du einen Altar anfertigen zum Räuchern des Räucherwerks, aus Akazienholz sollst du ihn machen: (2Mo 31,8; Hes 41,22; Hebr 9,4) 2 eine Elle seine Länge und eine Elle seine Breite – viereckig[1] soll er sein – und zwei Ellen seine Höhe; seine Hörner sollen aus ⟨einem Stück mit⟩ ihm sein. 3 Und überzieh ihn mit reinem Gold, seine Platte und seine Wände ringsum sowie seine Hörner, und bringe an ihm ringsum eine goldene Kante an! (2Mo 25,11; 1Kön 6,20; 1Kön 7,48; Offb 8,3; Offb 9,13) 4 Und bringe an ihm unter seiner Kante zwei goldene Ringe an! An seine beiden Seiten[2] sollst du sie anbringen, an seine beiden Wände[3]. Die sollen[4] als Behälter für die Stangen dienen, damit man ihn daran tragen kann. 5 Und stelle die Stangen aus Akazienholz her und überzieh sie mit Gold! 6 Und stelle ihn vor dem Vorhang[5] auf, der an[6] der Lade des Zeugnisses ist, vor der Deckplatte[7], die über dem Zeugnis ⟨liegt⟩, wo ich dir begegnen werde. (2Mo 25,22; 2Mo 30,36) 7 Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk als Rauch aufsteigen lassen. Morgen für Morgen, wenn er die Lampen zurichtet, soll er es als Rauch aufsteigen lassen. (2Mo 30,34; 2Mo 40,27; 3Mo 6,5; 5Mo 33,10; 1Sam 2,28; 1Chr 6,34; 2Chr 2,3; 2Chr 26,18; 2Chr 29,7; Ps 141,2; Lk 1,9) 8 ⟨Auch⟩ wenn Aaron die Lampen zwischen den zwei Abenden[8] aufsetzt, soll er es als Rauch aufsteigen lassen. ⟨Dies sei⟩ ein regelmäßiges Räucheropfer[9] vor dem HERRN für ⟨all⟩ eure Generationen. (Hebr 9,6) 9 Ihr dürft kein fremdes Räucherwerk auf ihm darbringen, auch kein Brandopfer oder Speisopfer; auch Trankopfer dürft ihr nicht auf ihm ausgießen. (3Mo 10,1) 10 Und Aaron soll einmal im Jahr an seinen Hörnern Sühnung vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Versöhnung; einmal im Jahr soll er Sühnung an ihm vollziehen, für ⟨all⟩ eure Generationen: Hochheilig ist er dem HERRN. (3Mo 16,18; Hebr 9,7) 



11 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 12 Wenn du die Gesamtzahl der Söhne Israel aufnimmst nach ihren Gemusterten, dann sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder dem HERRN ein Lösegeld für sein Leben[10] geben, damit bei ihrer Musterung keine Plage über sie kommt. (4Mo 1,2; 4Mo 31,49; 2Sam 24,4; 1Chr 21,1) 13 Dies sollen sie geben: jeder, der zu den Gemusterten hinübergeht[11], einen halben Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums[12], zwanzig Gera der Schekel, einen halben Schekel als Hebopfer für den HERRN. (3Mo 27,3; 4Mo 3,47; 2Kön 12,5) 14 Jeder, der zu den Gemusterten hinübergeht[13], von zwanzig Jahren an und darüber, soll das Hebopfer für den HERRN geben. (Hes 45,12) 15 Der Reiche soll nicht mehr geben und der Geringe nicht weniger als einen halben Schekel, wenn ihr das Hebopfer des HERRN gebt, um für euer Leben[14] Sühnung zu erwirken. (Hi 34,19; Röm 3,22) 16 Und du sollst das Sühngeld vonseiten der Söhne Israel nehmen und es für die Arbeit[15] des Zeltes der Begegnung geben. So soll es den Söhnen Israel zur Erinnerung vor dem HERRN dienen, um Sühnung für euer Leben[16] zu erwirken. (2Mo 38,8; 2Mo 38,25; 4Mo 31,54; 2Chr 24,6; Neh 10,33; Mt 17,24) 



17 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 18 Stelle ein bronzenes Becken und sein bronzenes Gestell her zum Waschen! Das stelle zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar, tu Wasser hinein, (2Mo 31,9; 2Mo 40,7; 1Kön 7,23; 2Chr 4,2) 19 und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße darin[17] waschen! (2Mo 29,4) 20 Wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, sollen sie sich mit Wasser waschen, damit sie nicht sterben. Oder wenn sie an den Altar herantreten zum Dienst, um für den HERRN ein Feueropfer als Rauch aufsteigen zu lassen, 21 dann sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Und das soll für sie eine ewige Ordnung sein, für ihn und seine Nachkommen, für ⟨all⟩ ihre Generationen. (2Mo 27,21; 2Mo 37,29) 



22 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 23 Du nun,[18] nimm dir Balsamöle bester ⟨Art⟩, 500 ⟨Schekel⟩ von selbst ausgeflossene Myrrhe[19] und die Hälfte davon, 250 ⟨Schekel⟩, wohlriechenden Zimt, ferner 250 ⟨Schekel⟩ Würzrohr (Jes 43,24; Jer 6,20; Hes 27,19) 24 und 500 ⟨Schekel⟩ Zimtblüten, nach dem Schekel des Heiligtums, dazu ein Hin Olivenöl 25 und mache daraus ein Öl der heiligen Salbung, eine Mischung von Gewürzsalbe, ein Werk des Salbenmischers; es soll ein Öl für die heilige Salbung sein. (2Mo 28,41; 1Kön 1,39; 1Chr 9,30; Ps 133,2) 26 Und du sollst damit das Zelt der Begegnung und die Lade des Zeugnisses salben, 27 auch den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte und den Räucheraltar[20], 28 sowie den Brandopferaltar samt all seinen Geräten, das Becken und sein Gestell. 29 So sollst du diese ⟨Dinge⟩ heiligen, und sie sollen hochheilig sein; alles, was[21] sie berührt, ist geheiligt[22]. (2Mo 29,37; 2Mo 40,10; 3Mo 8,10; 4Mo 7,1) 30 Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie ⟨dadurch⟩ heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausüben. (2Mo 28,41; 2Mo 29,21) 31 Zu den Söhnen Israel sollst du so reden: Ein Öl der heiligen Salbung soll dies für mich[23] sein, für ⟨all⟩ eure Generationen. 32 Auf den Leib[24] eines Menschen darf man es nicht gießen, und ihr dürft nichts herstellen, was ihm in seiner Zusammensetzung gleich ist: heilig ist es, heilig soll es euch sein. 33 Wer ⟨sonst⟩ eine Mischung wie diese herstellt oder ⟨etwas⟩ davon auf einen Fremden[25] streicht, der soll aus seinen Völkern[26] ausgerottet werden. (1Mo 17,14; 2Mo 12,15; 2Mo 31,14; 3Mo 7,20; 3Mo 17,4; 4Mo 4,18; 4Mo 9,13; Apg 3,23) 34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Stoffe: Staktetropfen, Räucherklaue, wohlriechendes Galbanum[27] und reinen Weihrauch – zu gleichen Teilen soll es sein –, 35 und mache Räucherwerk daraus, eine würzige Mischung, ein Werk des Salbenmischers, gesalzen, rein, heilig. (2Mo 28,41; 3Mo 2,13; 3Mo 16,12; 1Kön 1,39; 1Chr 9,30; Ps 133,2) 36 Dann zerstoße ⟨etwas⟩ davon zu Pulver und lege ⟨etwas⟩ davon vor das Zeugnis in das Zelt der Begegnung, wo ich dir begegnen werde; als Hochheiliges soll es euch gelten. (2Mo 30,6) 37 ⟨Was⟩ aber das Räucherwerk, das du machen sollst⟨, angeht⟩ – in seiner Zusammensetzung dürft ihr keins für euch herstellen; als etwas Heiliges für den HERRN soll es dir gelten. 38 Wer ⟨etwas⟩ Derartiges macht, um daran zu riechen, der soll aus seinen Völkern[28] ausgerottet werden. (1Mo 17,14; 2Mo 12,15; 2Mo 31,14; 2Mo 35,10; 3Mo 7,20; 3Mo 17,4; 4Mo 4,18; 4Mo 9,13; Apg 3,23) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Mose 30

Lutherbibel 2017



1 Du sollst auch einen Räucheraltar machen aus Akazienholz, (2Mo 37,25) 2 eine Elle lang und ebenso breit, viereckig, und zwei Ellen hoch. Seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. 3 Und du sollst ihn mit feinem Golde überziehen, seine Platte und seine Wände ringsherum und seine Hörner. Und sollst einen Kranz von Gold ringsherum machen 4 und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, dass man Stangen hineintue und ihn damit trage. 5 Die Stangen sollst du auch aus Akazienholz machen und mit Gold überziehen. 6 Und du sollst ihn setzen vor den Vorhang, der vor der Lade mit dem Gesetz hängt, und vor den Gnadenstuhl, der auf der Lade mit dem Gesetz ist, wo ich dir begegnen werde. (2Mo 25,21) 7 Und Aaron soll darauf verbrennen gutes Räucherwerk jeden Morgen, wenn er die Lampen zurichtet. (Ps 141,2) 8 Desgleichen wenn er die Lampen aufsetzt gegen Abend, soll er solches Räucherwerk auch verbrennen. Das soll das tägliche Räucheropfer sein vor dem HERRN bei euren Nachkommen. 9 Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk darauftun, auch kein Brandopfer noch Speisopfer. Auch Trankopfer dürft ihr darauf nicht ausgießen. (3Mo 10,1) 10 Und Aaron soll an den Hörnern dieses Altars einmal im Jahr die Sühnung vollziehen. Mit dem Blut des Sündopfers soll auf dem Altar die Sühnung jährlich einmal geschehen bei euren Nachkommen. Hochheilig ist er dem HERRN. (3Mo 16,18) 



11 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 12 Wenn du die Israeliten zählst, so soll ein jeder dem HERRN ein Sühnegeld geben, um sein Leben auszulösen, damit ihnen nicht eine Plage widerfahre, wenn sie gezählt werden. (4Mo 1,3; 2Sam 24,2) 13 Es soll aber jeder, der gezählt ist, einen halben Schekel geben nach dem Münzgewicht des Heiligtums; ein Schekel wiegt zwanzig Gramm. Dieser halbe Schekel soll als Abgabe für den HERRN erhoben werden. (Mt 17,27) 14 Wer gezählt ist von zwanzig Jahren an und darüber, der soll diese Abgabe dem HERRN geben. 15 Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als den halben Schekel als Abgabe für den HERRN zur Sühnung für euer Leben. 16 Und du sollst solches Sühnegeld nehmen von den Israeliten und es zum Dienst an der Stiftshütte geben, dass es sei für die Israeliten, zum gnädigen Gedenken vor dem HERRN, zur Sühnung für euer Leben. 



17 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 18 Du sollst auch ein Becken aus Bronze machen mit einem Gestell aus Bronze zum Waschen und sollst es setzen zwischen die Stiftshütte und den Altar und Wasser hineintun, (2Mo 38,8; 1Kön 7,23) 19 dass Aaron und seine Söhne ihre Hände und Füße darin waschen. 20 Wenn sie in die Stiftshütte gehen, sollen sie sich mit Wasser waschen, dann werden sie nicht sterben, so soll es auch sein, wenn sie an den Altar treten, um zu dienen und ein Feueropfer zu verbrennen für den HERRN. 21 Sie sollen ihre Hände und ihre Füße waschen, dass sie nicht sterben. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und sein Geschlecht bei ihren Nachkommen. 



22 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 23 Nimm dir die beste Spezerei: die edelste Myrrhe, fünfhundert Schekel, und Zimt, die Hälfte davon, zweihundertfünfzig, und Kalmus, auch zweihundertfünfzig Schekel, 24 und Kassia, fünfhundert nach dem Gewicht des Heiligtums, und eine Kanne Olivenöl. 25 Und mache daraus ein heiliges Salböl nach der Kunst des Salbenbereiters. (2Mo 37,29) 26 Und du sollst damit salben die Stiftshütte und die Lade mit dem Gesetz, 27 den Tisch mit all seinem Gerät, den Leuchter mit seinem Gerät, den Räucheraltar, 28 den Brandopferaltar mit all seinem Gerät und das Becken mit seinem Gestell. 29 So sollst du sie weihen, dass sie hochheilig seien. Wer sie anrührt, der ist dem Heiligtum verfallen. (2Mo 10,1) 30 Aaron und seine Söhne sollst du auch salben und sie mir zu Priestern weihen. (2Mo 29,7) 31 Und du sollst mit den Israeliten reden und sprechen: Eine heilige Salbe soll mir dies Öl bei euren Nachkommen sein. 32 Auf keines andern Menschen Leib soll es gegossen werden; du sollst es auch sonst in der gleichen Mischung nicht herstellen, denn es ist heilig; darum soll es euch als heilig gelten. 33 Wer solche Salbe macht oder einem Unberufenen davon gibt, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden. 34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezerei: Balsam, Stakte, Galbanum[1] und reinen Weihrauch, vom einen so viel wie vom andern, 35 und mache Räucherwerk daraus, gemengt nach der Kunst des Salbenbereiters, gesalzen, rein, zum heiligen Gebrauch. 36 Und du sollst es zu Pulver stoßen und sollst etwas davon vor die Lade mit dem Gesetz in der Stiftshütte bringen, wo ich dir begegnen werde. Es soll euch ein Hochheiliges sein. (2Mo 6,1) 37 Aber solches Räucherwerk sollt ihr für euch in der gleichen Mischung nicht herstellen, sondern es soll dir als dem HERRN geheiligt gelten. 38 Wer es macht, damit er sich an dem Geruch erfreue, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

2.Mose 30

Neue Genfer Übersetzung



1 Bau[1] aus Akazienholz einen Altar, auf dem man Räucherwerk verbrennen kann. (2Mo 25,11) 2 Seine Grundfläche soll quadratisch sein, ein halber Meter[2] mal ein halber Meter[3], und seine Höhe soll einen Meter[4] betragen. Seine Hörner dürfen nicht aufgesetzt werden, sondern müssen mit dem Altar aus einem Stück gearbeitet sein. 3 Überziehe ihn mitsamt seinen Hörnern von allen Seiten mit Gold und bring ringsum eine goldene Zierleiste an. 4 Gieß je zwei goldene Ringe für die Seitenwände des Altars und befestige sie unterhalb der Zierleisten. 5 Fertige die Tragestangen aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold. 6 Stell den Altar vor dem Vorhang auf, der die Bundeslade mit den Gesetzestafeln[5] – den Ort, wo ich euch begegnen werde – verhüllt. 7 Aaron soll jeden Morgen, wenn er die Öllampen in Ordnung bringt, auf dem Altar wohlriechendes Räucherwerk darbringen. 8 Auch in der Abenddämmerung, wenn er die Öllampen wieder auf den Leuchter stellt, soll er jedes Mal Räucherwerk verbrennen. Auf diese Weise steigt täglich ein wohlriechender Duft zu mir, dem HERRN, auf. So sollen es auch die kommenden Generationen halten.[6] 9 Auf dem Räucheraltar dürft ihr weder unerlaubtes Räucherwerk noch Brandopfer noch Speiseopfer darbringen. Gießt auch kein Trankopfer über ihm aus. 10 Einmal im Jahr soll Aaron an den Hörnern des Altars das Sühneritual vollziehen. Er soll sie mit etwas Blut vom jährlichen Versöhnungsopfer[7] bestreichen und den Altar dadurch reinigen. In allen Generationen soll das einmal im Jahr geschehen. Der Altar ist in besonderem Maße heilig und mir, dem HERRN, geweiht.« (3Mo 16,1) 



11 Der HERR sagte zu Mose: 12 »Wenn du die wehrfähigen Israeliten zählst, um ihre Gesamtzahl zu erfassen, muss jeder, der gezählt wird, mir, dem HERRN, ein Lösegeld[8] entrichten. Dann wird die Israeliten bei der Zählung kein Unglück treffen. 13 Jeder Gezählte[9] muss ein halbes Silberstück[10] bezahlen. Dabei gilt der Gewichtswert des Heiligtums, bei dem ein Silberstück zwölf Gramm[11] wiegt. Die Abgabe für mich, den HERRN, beträgt also sechs Gramm Silber. 14 Alle, die erfasst werden – das heißt alle Männer ab zwanzig Jahren –, müssen mir diese Abgabe leisten. 15 Wer reich ist, soll nicht mehr, und wer arm ist, nicht weniger als das halbe Silberstück geben. Mit dieser Abgabe bezahlt ihr mir, dem HERRN, ein Lösegeld für euer Leben[12]. 16 Sammle das Geld von den Israeliten ein und stell es für den Dienst am Zelt der Begegnung zur Verfügung. Es wird mich daran erinnern, das Leben der Israeliten zu bewahren.[13]« 



17 Der HERR sagte zu Mose: 18 »Fertige für die Waschungen ein bronzenes Wasserbecken mit einem bronzenen Untergestell an. Stell es zwischen dem Zelt der Begegnung und dem Brandopferaltar auf und füll es mit Wasser. 19 Aaron und seine Söhne sollen mit diesem Wasser ihre Hände und Füße waschen, 20 bevor sie das Zelt der Begegnung betreten oder zum Brandopferaltar gehen, um für mich, den HERRN, ein Opfer zu verbrennen. Wenn sie sich nicht waschen, müssen sie sterben. 21 Nur wenn sie ihre Hände und Füße waschen, sterben sie nicht. Diese Bestimmung gilt für Aaron und seine Nachkommen durch alle Generationen.« 



22 Der HERR sagte zu Mose: 23 »Nimm die besten Duftstoffe: sechs Kilogramm Myrrhe, drei Kilogramm wohlriechenden Zimt und drei Kilogramm Kalmus, 24 außerdem sechs Kilogramm[14] Kassia – es gilt das im Heiligtum übliche Gewicht – sowie vier Liter[15] Olivenöl. 25 Bereite daraus in sorgfältiger, fachmännischer Arbeit ein heiliges Salböl zu.[16] Es ist dazu bestimmt, alles zu salben, was mir geweiht wird.[17] 26 Salbe damit das Begegnungszelt, die Lade mit den Gesetzestafeln[18], 27 den Tisch und sein gesamtes Zubehör, den Leuchter und sein Zubehör, den Räucheraltar, 28 den Brandopferaltar und sein gesamtes Zubehör sowie das Wasserbecken mit seinem Untergestell. 29 Dadurch weihst du mir all diese Gegenstände, und sie werden in besonderem Maße heilig. Alles, was mit ihnen in Berührung kommt, verfällt dem Heiligtum[19]. 30 Salbe auch Aaron und seine Söhne mit diesem Öl und weihe sie mir so zu Priestern. 31 Erkläre den Israeliten: ›Dieses Öl ist dazu bestimmt, alles zu salben, was mir, dem HERRN, geweiht ist. Das gilt für alle künftigen Generationen.[20]‹ 32 Gewöhnliche Menschen dürfen damit nicht in Berührung kommen. Stellt kein Öl in dieser Zusammensetzung für euren persönlichen Gebrauch her. Dieses Salböl ist mir, dem HERRN, geweiht. Betrachtet es als heilig. 33 Wer ein Öl in dieser Zusammensetzung herstellt oder eine gewöhnliche Person damit salbt, wird aus dem Volk ausgestoßen und muss sterben.« 



34 Weiter sagte der HERR zu Mose: »Nimm wohlriechende Gewürze, und zwar zu gleichen Teilen Stakte, Räucherklaue, Galbanum, Gewürzkräuter und reinen Weihrauch. 35 Stell aus diesen Zutaten auf fachmännische Weise[21] Räucherwerk her. Füge dieser Mischung noch etwas Salz hinzu und achte bei der Zubereitung auf Reinheit; denk daran, dass es heilig ist. 36 Zerreibe einen Teil des Räucherwerks zu feinem Pulver und bewahre es im Zelt der Begegnung auf, vor der Lade mit den Gesetztestafeln[22], wo ich euch begegnen will. Es soll bei euch als etwas besonders Heiliges gelten. 37 Niemand darf Räucherwerk in dieser Zusammensetzung für sich selbst zubereiten. Vergesst nicht, dass es ausschließlich für mich, den HERRN, bestimmt ist.[23] 38 Wer es herstellt, um seinen Duft selbst zu genießen, der wird aus dem Volk ausgestoßen und muss sterben.« 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.