2.Könige 3,15 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Joram von Israel – Krieg gegen die Moabiter – Hilfe durch Elisa

1 Und Joram, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria, im achtzehnten Jahr Joschafats, des Königs von Juda; und er regierte zwölf Jahre. (2Kön 1,17; 2Chr 22,5) 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter, weil er den Gedenkstein^[1] des Baal beseitigte, den sein Vater gemacht hatte. (1Kön 16,31; 2Kön 10,26) 3 Doch hielt er fest an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte; er wich von ihr nicht ab. (1Kön 14,16; 2Kön 10,29; 2Kön 13,2; 2Kön 14,24; 2Kön 15,9; 2Kön 17,21; 2Kön 21,16; 2Kön 23,15)

1Kön 14,162Kön 10,292Kön 13,22Kön 14,242Kön 15,92Kön 17,212Kön 21,162Kön 23,15

4 Und Mescha, der König von Moab, war Schafzüchter und lieferte dem König von Israel 100 000 Lämmer und 100 000 ungeschorene Widder ⟨als Tribut⟩. (2Sam 8,2; Jes 16,1) 5 Und es geschah, als Ahab gestorben war, da brach der König von Moab mit dem König von Israel. (2Kön 1,1; 2Kön 13,20) 6 Nun zog der König Joram in jener Zeit von Samaria aus und musterte ganz Israel. 7 Und er ging hin und sandte zu Joschafat, dem König von Juda, und ließ ⟨ihm⟩ sagen: Der König von Moab hat mit mir gebrochen. Willst du mit mir gegen Moab in den Kampf ziehen? Er sagte: Ich will hinaufziehen; ich bin wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde. (1Kön 22,4) 8 Und er sagte: Welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sagte: Den Weg ⟨durch die⟩ Wüste Edom. 9 So zogen der König von Israel und der König von Juda und der König von Edom aus. Als sie nun einen Umweg von sieben Tagereisen gemacht hatten, gab es kein Wasser ⟨mehr⟩ für das Heer und für das Vieh, das in ihrem Gefolge war. (1Kön 22,48) 10 Da sagte der König von Israel: Wehe! Der HERR hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben! (2Kön 6,33) 11 Joschafat aber sagte: Ist hier kein Prophet des HERRN, dass wir den HERRN durch ihn befragen können? Da antwortete einer von den Dienern des Königs von Israel und sagte: Elisa ist hier, der Sohn des Schafat, der Wasser über Elias Hände goss. (1Kön 19,21; 1Kön 22,7; 2Chr 18,6) 12 Und Joschafat sagte: Das Wort des HERRN ist bei ihm. Da gingen der König von Israel und Joschafat und der König von Edom zu ihm hinab. 13 Und Elisa sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir ⟨zu tun⟩? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der König von Israel aber sagte zu ihm: Nein! Hat doch der HERR diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben! (Ri 10,14; 1Kön 18,19; Hes 14,3; Mt 8,29)

Ri 10,141Kön 18,19Hes 14,3Mt 8,29

14 Da sagte Elisa: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, fürwahr, wenn ich nicht auf Joschafat, den König von Juda, Rücksicht nähme^[2], so würde ich dich weder anblicken noch beachten^[3]! (1Kön 17,1; 2Kön 5,16) 15 Und nun holt mir einen Saitenspieler. Und es geschah, als der Saitenspieler spielte, da kam die Hand des HERRN über ihn. (1Sam 10,5; 1Sam 16,23; 1Kön 18,46) 16 Und er sagte: So spricht der HERR: Macht in diesem Tal Grube an Grube! 17 Denn so spricht der HERR: Ihr werdet keinen Wind sehen und keinen Regen sehen, und doch wird sich dieses Tal mit Wasser füllen, sodass ihr trinken könnt, ihr und eure Herden und euer Vieh. 18 Und das ist ⟨noch⟩ zu gering in den Augen des HERRN, er wird auch Moab in eure Hand geben. (2Sam 7,19; 1Kön 20,13) 19 Und ihr werdet jede befestigte Stadt und jede auserlesene Stadt schlagen und werdet alle guten Bäume fällen und alle Wasserquellen verstopfen und jedes gute ⟨Feld⟩stück mit Steinen verderben. (5Mo 20,19) 20 Und es geschah am Morgen, ⟨zur Zeit,⟩ da man das Speisopfer opfert, siehe, da kam Wasser aus der Richtung von Edom her, und das Land füllte sich mit Wasser. (2Mo 29,39; Ps 107,35) 21 Und als alle Moabiter hörten, dass die Könige heraufgezogen waren, um gegen sie zu kämpfen, da wurden sie zusammengerufen, von jedem an, der das Schwert^[4] umgürten konnte, und darüber; und sie stellten sich an der Grenze auf. 22 Und als sie sich früh am Morgen aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, da sahen die Moabiter das Wasser gegenüber rot wie Blut. 23 Und sie sagten: Das ist Blut! Ganz sicher haben sich die Könige bekämpft und sich gegenseitig erschlagen. Nun auf zur Beute, Moab! 24 Als sie aber zum Lager Israels kamen, da erhob sich Israel, und sie schlugen die Moabiter, dass sie vor ihnen flohen. Israel aber drang ins Land ein^[5] und schlug Moab ⟨vernichtend⟩. 25 Und sie rissen die Städte nieder, und auf alle guten ⟨Felder⟩stücke warfen sie jeder seinen Stein und füllten sie damit an, und sie verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume, bis nur noch die Steinmauer von Kir-Heres standhielt^[6]. Und die Schleuderer umzingelten ⟨die Stadt⟩ und beschossen sie. (5Mo 20,19; Ri 9,45; Jes 16,7; Jer 48,31)

5Mo 20,19Ri 9,45Jes 16,7Jer 48,31

26 Als aber der König von Moab sah, dass ihm der Kampf zu heftig war, nahm er 700 Mann mit sich, die das Schwert zogen, um gegen den König von Edom^[7] durchzubrechen; aber es gelang ihnen nicht. (Am 2,1) 27 Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle König werden sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Da kam ein großer Zorn über Israel; und sie zogen von ihm ab und kehrten in ⟨ihr⟩ Land zurück. (1Mo 22,2; 5Mo 12,31; Mi 6,7)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Jorams Krieg gegen die Moabiter und Elisas Hilfe

1 Joram, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel zu Samaria im achtzehnten Jahr Joschafats, des Königs von Juda, und regierte zwölf Jahre. (2Kön 1,17) 2 Und er tat, was dem HERRN missfiel, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter. Denn er entfernte das Steinmal Baals, das sein Vater machen ließ; (1Kön 16,32) 3 aber er blieb hangen an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte, und ließ nicht ab davon. (1Kön 12,28) 4 Mescha aber, der König der Moabiter, besaß viele Schafe und hatte dem König von Israel hunderttausend Lämmer und hunderttausend ungeschorene Widder zu entrichten. 5 Als aber Ahab tot war, fiel der König der Moabiter ab vom König von Israel. 6 Und alsbald zog der König Joram aus von Samaria und bot ganz Israel auf 7 und sandte hin zu Joschafat, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der König der Moabiter ist von mir abgefallen; komm mit mir, um gegen die Moabiter zu kämpfen! Er sprach: Ich will kommen; ich bin wie du und mein Volk wie dein Volk und meine Rosse wie deine Rosse. (1Kön 22,4) 8 Und Joram sprach: Welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Joschafat sprach: Den Weg durch die Wüste Edom. 9 So zogen hin der König von Israel, der König von Juda und der König von Edom. Und als sie sieben Tagereisen weit gezogen waren, hatte das Heer und das Vieh, das bei ihnen war, kein Wasser. 10 Da sprach der König von Israel: O weh! Der HERR hat diese drei Könige hergerufen, um sie in die Hand der Moabiter zu geben! 11 Joschafat aber sprach: Ist kein Prophet des HERRN hier, dass wir den HERRN durch ihn befragen? Da antwortete einer unter den Knechten des Königs von Israel und sprach: Hier ist Elisa, der Sohn Schafats, der Elia Wasser auf die Hände goss. (1Kön 22,5; 1Kön 22,7) 12 Joschafat sprach: Des HERRN Wort ist bei ihm. So zogen zu ihm hinab der König von Israel und Joschafat und der König von Edom. 13 Elisa aber sprach zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu schaffen? Geh hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der König von Israel sprach zu ihm: Nicht doch! Denn der HERR hat diese drei Könige hergerufen, um sie in die Hand der Moabiter zu geben. 14 Elisa sprach: So wahr der HERR Zebaoth lebt, vor dem ich stehe: Wenn ich nicht Joschafat, dem König von Juda, gewogen wäre, ich wollte dich nicht ansehen noch achten. 15 So bringt mir nun einen Spielmann! Und als der Spielmann auf den Saiten spielte, kam die Hand des HERRN auf Elisa, (1Sam 16,16) 16 und er sprach: So spricht der HERR: Macht hier und da Gruben in diesem Tal. 17 Denn so spricht der HERR: Ihr werdet weder Wind noch Regen sehen; dennoch soll das Tal voll Wasser werden, dass ihr und eure Leute und euer Vieh trinken könnt. 18 Und das ist noch ein Geringes vor dem HERRN; er wird auch die Moabiter in eure Hand geben, 19 sodass ihr wüste machen werdet alle festen Städte und alle auserwählten Städte und fällen alle guten Bäume und verstopfen alle Wasserbrunnen und alle guten Äcker mit Steinen verderben. (5Mo 20,19) 20 Am Morgen aber, zur Zeit, da man Speisopfer opfert, siehe, da kam Wasser von Edom her und füllte das Land mit Wasser. 21 Da aber alle Moabiter hörten, dass die Könige heraufzogen, um gegen sie zu kämpfen, riefen sie alle auf, die zur Rüstung alt genug und darüber waren, und stellten sich an der Grenze auf. 22 Und als sie sich früh am Morgen aufmachten und die Sonne aufging über dem Gewässer, schien den Moabitern das Gewässer in der Ferne rot zu sein wie Blut. 23 Und sie sprachen: Das ist Blut! Die Könige haben sich mit dem Schwert umgebracht, und einer wird den andern erschlagen haben. Ha, Moab, mach dich nun auf zur Beute! 24 Aber als sie zum Lager Israels kamen, machte sich Israel auf und schlug die Moabiter, und sie flohen vor ihnen. Aber Israel jagte ihnen nach und schlug Moab. 25 Die Städte zerstörten sie, und jeder warf einen Stein auf alle guten Äcker, und sie machten sie voll damit und verstopften alle Wasserbrunnen und fällten alle guten Bäume, bis nur Kir-Heres übrig blieb. Aber die Schleuderer umringten die Stadt und schossen auf sie. 26 Als aber der König der Moabiter sah, dass ihm der Kampf zu stark war, nahm er siebenhundert Mann mit sich, die das Schwert führten, um beim König von Edom durchzubrechen; aber sie konnten’s nicht. 27 Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner statt König werden sollte, und opferte ihn zum Brandopfer auf der Mauer. Da kam ein großer Zorn über Israel, sodass sie von ihm abzogen und in ihr Land zurückkehrten.

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Nordreich Israel: König Joram

1 Im achtzehnten Regierungsjahr König Joschafats von Juda wurde Joram, der Sohn Ahabs, König über Israel. Zwölf Jahre regierte er in Samaria. 2 Er tat, was dem HERRN missfiel. Allerdings trieb er es nicht ganz so schlimm wie sein Vater und seine Mutter. Das Steinmal, das sein Vater zu Ehren Baals errichtet hatte, ließ er wieder entfernen. 3 Doch an dem Götzendienst, zu dem Jerobeam, der Sohn Nebats, die Israeliten verführte hatte^[1], hielt er fest und ließ sich nicht davon abbringen.

Der Feldzug gegen die Moabiter

4 Der moabitische König Mescha hatte große Schafherden und musste dem König von Israel als Tribut hunderttausend Lämmer und hunderttausend ungeschorene Schafböcke^[2] liefern. 5 Nach Ahabs Tod lehnte er sich gegen die Oberherrschaft der Israeliten auf ´und stellte die Lieferungen ein`. 6 Da brach König Joram von Samaria auf, ´zog` durch Israel und rief alle wehrfähigen Männer zu den Waffen. 7 Außerdem sandte er Boten zu Joschafat, dem König von Juda, und ließ ihn fragen: »Der König von Moab hat sich gegen mich aufgelehnt. Ziehst du mit mir in den Krieg?« »Ich komme mit«, antwortete Joschafat. »Du kannst auf mich zählen. Meine Soldaten und meine Pferde stehen dir zur Verfügung.«^[3] 8 Er ließ fragen: »Aus welcher Richtung sollen wir angreifen?« »Wir nehmen den Weg durch die Wüste Edom«, entschied Joram.^[4] 9 So zogen der König von Israel und der König von Juda gemeinsam in den Krieg. Auch der König von Edom schloss sich ihnen an. Doch nachdem sie sieben Tage lang marschiert waren^[5], ging ihnen das Wasser aus. Sowohl die Soldaten als auch die Tiere, die sie mitgenommen hatten, litten großen Durst. 10 »Hätten wir diesen Feldzug doch nicht unternommen«^[6], klagte der König von Israel, »der HERR hat uns drei Könige nur hierher gebracht, damit wir den Moabitern in die Hände fallen.« 11 »Gibt es hier bei uns keinen Propheten, durch den wir den HERRN befragen könnten?«, fragte Joschafat. »Doch«, antwortete einer von Jorams Leuten, »Elisa, der Sohn Schafats, ist hier. Er hat in Elias Dienst gestanden^[7].« 12 » ´Gut.` Durch ihn wird der HERR sprechen«, erwiderte Joschafat. So gingen die drei Könige zu Elisa. 13 Doch der sagte zum König von Israel: »Was willst du überhaupt von mir? Befrage die Propheten deines Vaters und deiner Mutter!« »Das bringt nichts«, entgegnete der König von Israel, »denn es ist der HERR, der mich zusammen mit diesen beiden Königen hierher gerufen hat und uns nun den Moabitern in die Hände fallen lässt.« 14 »So wahr der HERR, der allmächtige Gott, lebt, dem ich diene«, erwiderte Elisa: »Hätte ich nicht solche Achtung vor Joschafat, dem König von Juda, dann würde ich dich nicht einmal anschauen. Keines Blickes würde ich dich würdigen. 15 Aber nun holt mir einen Harfenspieler.« Sobald das Harfenspiel erklang, wurde Elisa vom Geist des HERRN ergriffen^[8], 16 und er sagte: »So spricht der HERR: ›Hebt überall in diesem ausgetrockneten Tal Gruben aus.‹^[9] 17 Der HERR sagt: ›Ihr werdet keinen Wind spüren und keinen Regen fallen sehen, und trotzdem wird sich dieses Tal mit Wasser füllen. Ihr werdet euch alle satttrinken, ihr und euer Schlachtvieh und eure Lasttiere^[10].‹ 18 Das ist für den HERRN eine Kleinigkeit und er wird noch mehr tun:^[11] Er wird die Moabiter in eure Gewalt geben. 19 Ihr werdet ihre prächtigen und gut befestigten Städte erobern, alle wertvollen Bäume fällen, alle Quellen zuschütten und jedes fruchtbare Feld unter Steinen begraben.« 20 Am nächsten Morgen um die Zeit des Speiseopfers strömte von den Bergen Edoms so viel Wasser herab, dass es die ganze Gegend überflutete. 21 Die Moabiter hatten inzwischen erfahren, dass die Könige ´von Israel, Juda und Edom` gegen sie heranrückten. Sie hatten alle wehrfähigen Männer aufgeboten, ´vom Jüngsten` bis zum Ältesten, und sich den Israeliten an der Landesgrenze entgegengestellt. 22 Als sie morgens aufwachten, schimmerte das Wasser im Tal blutrot, weil sich das Licht der aufgehenden Sonne darin spiegelte^[12]. 23 »Das ist Blut«, riefen sie einander zu. »Bestimmt sind die drei Könige in Streit geraten und ihre Heere haben sich gegenseitig umgebracht. Auf, wir holen uns die Beute!« 24 Doch als sie sich dem feindlichen Lager näherten, stürmte das israelitische Heer ihnen entgegen und schlug sie in die Flucht. Die Israeliten verfolgten sie bis in ihr Land hinein und brachten ihnen eine schwere Niederlage bei. 25 Sie zerstörten die moabitischen Städte, warfen Steine auf die Äcker, bis alles fruchtbare Land darunter begraben war, schütteten alle Wasserquellen zu und fällten alle wertvollen Bäume. Nur ´die Hauptstadt` Kir-Heres mit ihren Mauern hielt dem Angriff stand. Die Israeliten schlossen die Stadt ein und beschossen sie mit Steinschleudern. 26 Als der König von Moab sah, dass er den Kampf verlieren würde, sammelte er siebenhundert gut bewaffnete Kriegsleute und versuchte, den Belagerungsring an der Stelle zu durchbrechen, wo der König von Edom stand. Doch sein Versuch schlug fehl. 27 Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der ihm auf den Thron folgen sollte, und brachte ihn auf der Stadtmauer als Brandopfer dar. Die Israeliten waren darüber so empört^[13], dass sie die Belagerung abbrachen und in ihr Land zurückkehrten.