2.Chronik 17,5 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Joschafat von Juda – Fürsorge für sein Volk – Seine erfolgreiche Regierung

1 Und sein Sohn Joschafat wurde an seiner Stelle König. Und er erwies sich stark gegenüber Israel. (1Kön 15,24; 2Kön 1,17) 2 Er legte Streitkräfte in alle befestigten Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa eingenommen hatte. (2Chr 13,19; 2Chr 17,19) 3 Und der HERR war mit Joschafat. Denn er ging auf den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim, (1Sam 18,14; 1Kön 3,3; 2Chr 21,12; 2Chr 22,9; 2Chr 27,6; 2Chr 29,2; 2Chr 34,2)

1Sam 18,141Kön 3,32Chr 21,122Chr 22,92Chr 27,62Chr 29,22Chr 34,2

4 sondern er suchte den Gott seines Vaters und lebte^[1] in seinen Geboten und nicht ⟨so⟩, wie es Israel machte. (1Kön 3,3; 1Kön 9,4; 1Kön 12,28; 2Chr 14,6; 2Chr 21,12; 2Chr 22,9; 2Chr 27,6; 2Chr 29,2; 2Chr 34,2)

1Kön 3,31Kön 9,41Kön 12,282Chr 14,62Chr 21,122Chr 22,92Chr 27,62Chr 29,22Chr 34,2

5 Und der HERR befestigte das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle. (1Sam 10,27; 2Chr 18,1; 2Chr 32,23; Spr 16,12)

1Sam 10,272Chr 18,12Chr 32,23Spr 16,12

6 Und sein Herz gewann Mut auf den Wegen des HERRN, und er beseitigte wieder die Höhen und die Ascherim aus Juda. – (2Chr 14,2; 2Chr 19,3) 7 Und im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Obersten Ben-Hajil und Obadja und Secharja und Netanel und Michaja, dass sie in den Städten Judas lehren sollten, (2Chr 15,3; Esr 7,25) 8 und mit ihnen die Leviten Schemaja und Netanja und Sebadja und Asaël und Schemiramot und Jonatan und Adonija und Tobija und Tob-Adonija, die Leviten, und mit ihnen die Priester Elischama und Joram. 9 Und sie lehrten in Juda, und sie hatten das Buch des Gesetzes des HERRN bei sich und zogen in allen Städten Judas umher und lehrten das Volk. (2Chr 35,3; Neh 8,7; Mal 2,7) 10 Und der Schrecken des HERRN kam über alle Königreiche der Länder, die rings um Juda herum ⟨waren⟩, sodass sie nicht gegen Joschafat kämpften. (2Chr 14,13; Mi 7,17) 11 Und von den Philistern brachte man Joschafat Tribut und Silber als Abgabe^[2]. Auch die Araber brachten ihm Kleinvieh: 7 700 Widder und 7 700 Ziegenböcke. – (1Kön 5,1; 2Chr 9,24; 2Chr 26,8; Hes 27,21)

1Kön 5,12Chr 9,242Chr 26,8Hes 27,21

12 Und Joschafat wurde immer größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte. (2Chr 8,4; 2Chr 11,5; 2Chr 27,4) 13 Und er hatte große Vorräte^[3] in den Städten Judas und Kriegsleute, kriegstüchtige^[4] Männer, in Jerusalem. (2Chr 26,10) 14 Und das war ihr Dienst nach ihren Sippen: Für Juda waren Oberste über Tausend: Adna, der Oberste, und mit ihm 300 000 kriegstüchtige^[5] Männer, 15 und neben ihm Johanan, der Oberste, und mit ihm 280 000, 16 und neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich freiwillig für den HERRN gestellt hatte, und mit ihm 200 000 kriegstüchtige^[6] Männer; (Ri 5,2) 17 und von Benjamin: Eljada, ein kriegstüchtiger Mann, und mit ihm 200 000 ⟨Männer⟩, mit Bogen und Schild ausgerüstet, (2Chr 14,7) 18 und neben ihm Josabad und mit ihm 180 000 zum Heer gerüstete ⟨Männer⟩. (1Chr 7,11) 19 Diese waren es, die dem König dienten außer denen, die der König in die befestigten Städte von ganz Juda gelegt hatte. (2Chr 17,2; 2Chr 33,14)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Joschafats Regierung

1 Und sein Sohn Joschafat wurde König an seiner statt und wurde mächtig gegenüber Israel. (1Kön 15,24) 2 Er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und setzte Amtleute ein im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte. 3 Und der HERR war mit Joschafat; denn er wandelte auf denselben Wegen wie vormals sein Vater David und suchte nicht die Baale, 4 sondern den Gott seines Vaters und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Werken Israels. 5 Darum bestätigte der HERR das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre die Fülle. (2Chr 18,1) 6 Und als sein Herz mutig in den Wegen des HERRN wurde, entfernte er die Opferhöhen und die Ascheren aus Juda. 7 Im dritten Jahr seiner Herrschaft sandte er seine Oberen Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja, dass sie in den Städten Judas lehren sollten, 8 und mit ihnen die Leviten Schemaja, Netanja, Sebadja, Asaël, Schemiramot, Jonatan, Adonija, Tobija und Tob-Adonija und mit ihnen die Priester Elischama und Joram. 9 Und sie lehrten in Juda und hatten das Gesetzbuch des HERRN bei sich und zogen in allen Städten Judas umher und lehrten das Volk. 10 Da kam der Schrecken des HERRN über alle Königreiche der Länder, die um Juda herum lagen, sodass sie nicht gegen Joschafat kämpften. 11 Sogar einige von den Philistern brachten Joschafat Geschenke und Silber als Abgabe; auch die Araber brachten ihm siebentausendsiebenhundert Widder und siebentausendsiebenhundert Böcke. (1Kön 5,1) 12 So wurde Joschafat immer mächtiger. Und er baute in Juda Burgen und Städte mit Kornspeichern 13 und hatte viel Vorrat in den Städten Judas und Kriegsleute, streitbare Männer, zu Jerusalem. 14 Und dies war ihre Ordnung nach ihren Sippen: In Juda waren Oberste über Tausend: Adna, der Oberste, und unter ihm dreihunderttausend streitbare Männer; 15 neben ihm Johanan, der Oberste, und unter ihm zweihundertachtzigtausend; 16 neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich freiwillig in den Dienst des HERRN gestellt hatte, und unter ihm zweihunderttausend streitbare Männer; 17 und aus Benjamin: Eljada, ein streitbarer Mann, und unter ihm zweihunderttausend, die mit Bogen und Schild gerüstet waren; 18 neben ihm Josabad und unter ihm hundertachtzigtausend zum Kampf gerüstete Männer. 19 Diese alle dienten dem König außer denen, die der König in die festen Städte von ganz Juda gelegt hatte.

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Südreich Juda: König Joschafat

1 Nach Asas Tod bestieg dessen Sohn Joschafat den Thron und brachte rasch das ganze Land unter seine Kontrolle^[1]. 2 Er stationierte Truppen in allen befestigten Städten Judas und richtete überall im Land Wachposten ein. Ebenso verfuhr er mit den Städten im Gebiet von Efraim, die sein Vater Asa erobert hatte. 3 Der HERR stand Joschafat bei, weil er so lebte, wie sein Vorfahre David^[2] am Anfang seiner Regierungszeit gelebt hatte^[3]. Joschafat verehrte nicht die Baale, 4 sondern diente dem Gott, dem auch David gedient hatte^[4]. Im Gegensatz zu den ´Königen` Israels hielt er die Gebote Gottes. 5 Darum festigte der HERR Joschafats Herrschaft über Juda. Menschen aus dem ganzen Land kamen und brachten ihm Geschenke. Er wurde sehr reich und gewann hohes Ansehen. 6 ´Im Lauf der Zeit` wurde er in seinem Eifer für den HERRN^[5] immer mutiger und ließ sogar die Opferstätten und die geweihten Pfähle überall in Juda beseitigen.

Joschafat lässt das Volk im Gesetz des Herrn unterrichten

7 Im dritten Jahr seiner Herrschaft erteilte Joschafat seinen Beamten Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja den Auftrag, die Bewohner Judas ´im Gesetz Gottes` zu unterrichten. 8 Sie wurden unterstützt von den Leviten Schemaja, Netanja, Sebadja, Asaël, Schemiramot, Jonatan, Adonija, Tobija und Tob-Adonija sowie von den Priestern Elischama und Joram. 9 All diese Männer zogen durch Juda, um das Volk zu unterweisen. Sie hatten das Gesetzbuch des HERRN bei sich und reisten von Stadt zu Stadt, um den Einwohnern ´die Gebote Gottes` zu erklären.

Joschafats militärische Macht

10 Der HERR versetzte die Königreiche rings um Juda in solche Angst, dass keiner es wagte, gegen Joschafat Krieg zu führen. 11 Die Philister sandten ihm Geschenke und Silber als Tribut und die Araber^[6] brachten ihm ´jedes Jahr` 7.700 Schafböcke und 7.700 Ziegenböcke. 12 So wurde Joschafat immer mächtiger. Überall in Juda baute er Burgen und Vorratsstädte, 13 und auch in den übrigen Städten legte er Vorräte an. In Jerusalem stationierte er die besten und erfahrensten Kriegsleute ´aus seinem Heer`. 14 Das Heer war nach Sippenverbänden gegliedert. Aus dem Stamm Juda dienten folgende Männer als Befehlshaber über die Tausendschaften: der Heerführer Adna, dem 300.000 erfahrene Kriegsleute unterstanden; 15 sein Stellvertreter Johanan, dem 280.000 Mann unterstellt waren; 16 und dessen Stellvertreter Amasja, der Sohn Sichris, dem 200.000 erfahrene Kriegsleute unterstanden. Amasja hatte sich freiwillig ´für diese Aufgabe` zur Verfügung gestellt, um dem HERRN zu dienen. 17 ´Die Befehlshaber` aus dem Stamm Benjamin waren: Eljada, ein erfahrener Kämpfer – ihm unterstanden 200.000 Mann, die mit Bogen und Schilden ausgerüstet waren; 18 und sein Stellvertreter Josabad, dem 180.000 gut ausgerüstete Männer unterstellt waren. 19 Dieses ganze Heer stand König Joschafat ´im Kriegsfall` zur Verfügung. Dazu kamen noch die Truppen, die er in den befestigten Städten überall in Juda stationiert hatte.