Kostenlos anmelden

1.Chronik 3

Elberfelder Bibel



1 Und das waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der erstgeborene Amnon, von Ahinoam, der Jesreeliterin; der zweite Daniel, von Abigajil, der Karmeliterin; 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggit; (1Kön 1,6) 3 der fünfte Schefatja, von der Abital; der sechste Jitream, von seiner Frau Egla. 4 ⟨Diese⟩ sechs wurden ihm in Hebron geboren. Und er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate; und 33 Jahre regierte er in Jerusalem. (2Sam 5,5; 1Chr 14,4; 1Chr 29,27) 5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schammua und Schobab und Nathan und Salomo, ⟨diese⟩ vier von Bat-Schua[1], der Tochter Ammiëls; (2Sam 11,3) 6 und Jibhar und Elischama und Elifelet 7 und Nogah und Nefeg und Jafia 8 und Elischama und Eljada und Elifelet, ⟨zusammen⟩ neun; 9 alles Söhne Davids, ohne die Söhne der Nebenfrauen; und Tamar war ihre Schwester. (2Sam 13,1; 1Chr 28,5; Mt 1,7) 10 Und der Sohn Salomos war Rehabeam; dessen Sohn Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Joschafat, (1Kön 11,43; 1Kön 14,31; 1Kön 15,8; 1Kön 15,24) 11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch, (1Kön 22,51; 2Kön 8,25; 2Kön 11,2) 12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam, (2Kön 14,1; 2Kön 14,21; 2Kön 15,7) 13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse, (2Kön 16,1; 2Kön 18,1; 2Kön 20,21; 1Chr 4,41) 14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia. (2Kön 21,18; 2Kön 21,26) 15 Und die Söhne Josias: Der Erstgeborene: Johanan; der zweite: Jojakim; der dritte: Zedekia; der vierte: Schallum. (2Kön 23,34; 2Kön 24,17; 2Chr 36,1; Jer 22,11; Jer 24,8; Jer 26,1; Jer 37,1) 16 Und die Söhne Jojakims: sein Sohn Jechonja, dessen Sohn Zedekia. (2Kön 24,8; 2Chr 36,15; Jer 22,24) 17 Und die Söhne Jechonjas: Assir[2]; dessen Sohn Schealtiël (Lk 3,27) 18 und Malkiram und Pedaja und Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. 19 Und die Söhne Pedajas: Serubbabel und Schimi. Und die Söhne Serubbabels: Meschullam und Hananja; und Schelomit war ihre Schwester; (Esr 3,2) 20 und Haschuba und Ohel und Berechja und Hasadja, Juschab-Hesed, ⟨diese⟩ fünf. 21 Und die Söhne Hananjas: Pelatja und Jesaja; die Söhne Refajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas[3]. 22 Und die Söhne Schechanjas: Schemaja. Und die Söhne Schemajas: Hattusch und Jigal und Bariach und Nearja und Schafat, ⟨diese⟩ sechs. (Esr 8,2) 23 Und die Söhne Nearjas: Eljoënai und Hiskia und Asrikam, ⟨diese⟩ drei. 24 Und die Söhne Eljoënais: Hodawja und Eljaschib und Pelaja und Akkub und Johanan und Delaja und Anani, ⟨diese⟩ sieben. (4Mo 26,19) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Chronik 3

Lutherbibel 2017



1 Dies sind die Söhne Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der Erstgeborene Amnon, von Ahinoam, der Jesreeliterin; der zweite Daniel, von Abigajil, der Karmeliterin; (2Sam 3,2) 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggit; 3 der fünfte Schefatja, von der Abital; der sechste Jitream, von seiner Frau Egla. 4 Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate. Aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre. 5 Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Schima, Schobab, Nathan, Salomo, diese vier von Batseba, der Tochter Ammiëls; (2Sam 5,14; 1Chr 14,4) 6 dazu Jibhar, Elischama, Elifelet, 7 Nogah, Nefeg, Jafia, 8 Elischama, Eljada, Elifelet, diese neun. 9 Das sind alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester. (2Sam 13,1) 10 Salomos Sohn war Rehabeam; dessen Sohn war Abija; dessen Sohn war Asa; dessen Sohn war Joschafat; (Mt 1,7) 11 dessen Sohn war Joram; dessen Sohn war Ahasja; dessen Sohn war Joasch; 12 dessen Sohn war Amazja; dessen Sohn war Asarja; dessen Sohn war Jotam; 13 dessen Sohn war Ahas; dessen Sohn war Hiskia; dessen Sohn war Manasse; 14 dessen Sohn war Amon; dessen Sohn war Josia. 15 Josias Söhne aber waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum. 16 Aber der Sohn Jojakims war: Jechonja, dessen Sohn war Zedekia. 17 Die Söhne Jechonjas, der gefangen wurde, waren: Schealtiël, (2Chr 36,9) 18 Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama, Nedabja. 19 Die Söhne Pedajas waren: Serubbabel und Schimi. Die Söhne Serubbabels waren: Meschullam und Hananja, und ihre Schwester war Schelomit; (Esr 3,2; Esr 3,8) 20 ferner Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Juschab-Hesed, diese fünf. 21 Die Söhne Hananjas aber waren: Pelatja und Jeschaja, die Söhne Refajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas. 22 Der Sohn Schechanjas aber war: Schemaja. Die Söhne Schemajas aber waren: Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja, Schafat, diese sechs. 23 Die Söhne Nearjas aber waren: Eljoënai, Hiskija, Asrikam, diese drei. 24 Die Söhne Eljoënais aber waren: Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, diese sieben. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

1.Chronik 3

Hoffnung für alle



1 In Hebron wurden König David folgende Söhne geboren: Der älteste hieß Amnon, seine Mutter war Ahinoam aus Jesreel. Danach kam Daniel, seine Mutter war Abigajil aus Karmel. 2 Absalom war der dritte Sohn, seine Mutter hieß Maacha und war eine Tochter von Talmai, dem König von Geschur. Der vierte Sohn hieß Adonija, und seine Mutter war Haggit. 3 Der fünfte war Schefatja, seine Mutter hieß Abital. Jitream, der sechste, war der Sohn von Davids Frau Egla. 4 Diese sechs Söhne wurden in Hebron geboren. David regierte dort siebeneinhalb Jahre. Danach regierte er in Jerusalem noch weitere 33 Jahre. 5 Dort brachte seine Frau Batseba, die Tochter von Eliam[1], vier Söhne zur Welt: Schammua, Schobab, Nathan und Salomo. (2Sam 11,3) 6 Dann wurden noch neun Söhne geboren: Jibhar, Elischua, Elpelet,[2] (2Sam 5,16; 1Chr 14,5) 7 Nogah, Nefeg, Jafia, 8 Elischama, Eljada und Elifelet. 9 David hatte eine Tochter namens Tamar. Die Söhne von Davids Nebenfrauen sind hier nicht aufgezählt. 10 Auf Salomo folgten in direkter Linie: Rehabeam, Abija, Asa, Joschafat, 11 Joram, Ahasja, Joasch, 12 Amazja, Asarja, Jotam, 13 Ahas, Hiskia, Manasse, 14 Amon und Josia. 15 Josias vier Söhne waren: Johanan, der älteste, Jojakim, Zedekia und Schallum. 16 Jojakim hatte einen Sohn namens Jojachin[3] und Jojachin wiederum einen Sohn namens Zedekia. (2Kön 24,6; 2Kön 24,12) 17 Die Söhne von Jojachin, der nach Babylonien verschleppt wurde, hießen: Schealtiël,[4] 18 Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. 19 Pedajas Söhne hießen Serubbabel und Schimi. Serubbabels Söhne waren Meschullam und Hananja; dazu kamen eine Tochter namens Schelomit 20 sowie weitere fünf Söhne: Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed. 21 Hananjas Söhne waren Pelatja und Jesaja. Auf Jesaja folgten in direkter Linie Refaja, Arnan, Obadja und Schechanja.[5] 22 Schechanjas Sohn hieß Schemaja. Schemaja hatte sechs Söhne: Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja und Schafat. 23 Nearja hatte drei Söhne: Eljoënai, Hiskia und Asrikam. 24 Eljoënai hatte sieben Söhne: Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

1.Chronik 3

Schlachter 2000



1 Und das waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin; der zweite Daniel, von Abigail, der Karmeliterin; (2Sam 3,3; 1Chr 3,4) 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggit; (Jos 13,13; 2Sam 3,4; 2Sam 13,1; 2Sam 13,23; 2Sam 13,34; 2Sam 13,39; 2Sam 15,1; 1Kön 1,5; 1Kön 2,24; 1Chr 2,23) 3 der fünfte Schephatja, von Abital; der sechste Jitream, von seiner Frau Egla. (2Sam 3,5) 4 Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; und er regierte dort 7 Jahre und 6 Monate, und 33 Jahre regierte er in Jerusalem. (2Sam 2,11; 2Sam 5,4; 1Kön 2,11) 5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schimea und Schobab und Nathan und Salomo, vier von Bathschua, der Tochter Ammiels, (2Sam 5,14; 1Chr 14,4) 6 ferner: Jibchar, Elischama und Eliphelet, (2Sam 5,15; 1Chr 14,5) 7 Noga, Nepheg und Japhia, (2Sam 5,16) 8 Elischama, Eljada und Eliphelet, [insgesamt] neun; (2Sam 5,14; 1Chr 14,7) 9 [das sind] alle Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester. (2Sam 13,1) 



10 Und der Sohn Salomos war Rehabeam, dessen Sohn war Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat, (1Kön 11,43; 1Kön 14,31; 1Kön 15,8; 1Kön 15,24; 2Chr 9,31; 2Chr 12,16; 2Chr 13,23; 2Chr 17,1; Mt 1,7; Mt 1,8) 11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas, (2Kön 12,1; 2Chr 24,1) 12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam, (2Kön 14,1; 2Chr 25,1) 13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse, (2Kön 18,1; 2Kön 21,1; 2Chr 29,1; 2Chr 33,1; Mt 1,9) 14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia. (2Kön 22,1; 2Chr 34,1; Mt 1,11) 15 Und die Söhne Josias: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum. (2Kön 23,34; 2Kön 24,17; 2Chr 36,11; Jer 22,11) 16 Und die Söhne Jojakims: dessen Sohn Jechonja, dessen Sohn Zedekia. (Jer 22,24) 



17 Und die Söhne Jechonjas, des Gefangenen: sein Sohn Schealtiel (Esr 3,2; Esr 5,2; Mt 1,12) 18 und Malkiram und Pedaja und Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. (Esr 1,8; Esr 5,14) 19 Und die Söhne Pedajas: Serubbabel und Simei. Und die Söhne Serubbabels: Meschullam und Hananja, und Schelomit, ihre Schwester, (Esr 2,2; Esr 3,2; Hag 1,1; Sach 4,6) 20 und Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed, [insgesamt] fünf. (Neh 10,23) 21 Und die Söhne Hananjas: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas. (Neh 10,22) 22 Und die Söhne Schechanjas: Schemaja. Und die Söhne Schemajas: Hattus und Jigeal und Bariach und Nearja und Saphat, [insgesamt] sechs. (Esr 8,2) 23 Und die Söhne Nearjas: Eljoenai und Hiskia und Asrikam, [insgesamt] drei. (Neh 10,18) 24 Und die Söhne Eljoenais: Hodaja und Eljaschib und Pelaja und Akkub und Johanan und Delaja und Anani, [insgesamt] sieben. (Neh 10,11) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Chronik 3

Zürcher Bibel



1 Und dies waren die Söhne Davids, die ihm in Chebron geboren wurden: der Erstgeborene, Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin; ein zweiter, Daniel, von Abigajil, der Karmelitin; (2Sam 3,2) 2 der Dritte, Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter von Talmai, dem König von Geschur; der Vierte, Adonija, der Sohn der Chaggit; 3 der Fünfte, Schefatja, von Abital; der Sechste, Jitream, von Egla, seiner Frau. 4 Sechs wurden ihm in Chebron geboren. Und sieben Jahre und sechs Monate lang war er dort König; und dreiunddreissig Jahre lang war er König in Jerusalem. (1Chr 29,27) 5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schima und Schobab und Natan und Salomo, vier, von Bat-Schua, der Tochter des Ammiel; (2Sam 5,14; 1Chr 14,4; 2Chr 9,14) 6 und Jibchar und Elischama und Elifelet 7 und Nogah und Nefeg und Jafia 8 und Elischama und Eljada und Elifelet: neun; 9 alles Söhne Davids, ohne die Söhne der Nebenfrauen; und Tamar war ihre Schwester. (2Sam 13,1) 10 Und der Sohn Salomos: Rehabeam; Abija, sein Sohn; Asa, sein Sohn; Jehoschafat, sein Sohn; (2Chr 20,7; Mt 1,7) 11 Joram, sein Sohn; Achasjahu, sein Sohn; Joasch sein Sohn; (2Chr 24,11) 12 Amazjahu, sein Sohn; Asarja, sein Sohn; Jotam, sein Sohn; 13 Achas, sein Sohn; Chiskijahu, sein Sohn; Manasse, sein Sohn; (2Chr 28,1) 14 Amon, sein Sohn; Joschijahu, sein Sohn. (2Chr 33,21) 15 Und die Söhne Joschijahus: der Erstgeborene, Jochanan; der Zweite: Jehojakim; der Dritte: Zidkijahu; der Vierte: Schallum. (2Chr 36,15) 16 Und die Söhne Jehojakims: Jechonja, sein Sohn, Zidkija, sein Sohn. (2Chr 36,16) 17 Und die Söhne Jechonjas: Assir; Schealtiel, sein Sohn, (2Kön 24,12) 18 und Malkiram und Pedaja und Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. 19 Und die Söhne Pedajas: Serubbabel und Schimi. Und der Sohn Serubbabels: Meschullam und Chananja; und Schelomit war ihre Schwester; (Esr 3,2; Hag 1,1; Mt 1,12) 20 und Chaschuba und Ohel und Berechja und Chasadja, Juschab-Chesed: fünf. 21 Und der Sohn Chananjas: Pelatja und Jeschaja; die Söhne Refajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas. 22 Und die Söhne Schechanjas: Schemaja. Und die Söhne Schemajas: Chattusch und Jigal und Bariach und Nearja und Schafat: sechs. 23 Und der Sohn Nearjas: Eljoenai, dazu Chiskija und Asrikam: drei. 24 Und die Söhne Eljoenais: Hodawjahu und Eljaschib und Pelaja und Akkub und Jochanan und Delaja und Anani: sieben. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Chronik 3

Gute Nachricht Bibel 2018



1 Folgende Söhne wurden David in Hebron geboren: als Erstgeborener Amnon, seine Mutter war Ahinoam aus Jesreel; als zweiter Daniel, seine Mutter war Abigajil aus Karmel; (2Sam 3,2; 2Sam 5,13) 2 als dritter Abschalom, seine Mutter war Maacha, die Tochter des Königs Talmai von Geschur; als vierter Adonija, seine Mutter war Haggit; 3 als fünfter Schefatja, seine Mutter war Abital; als sechster Jitream, seine Mutter war Davids Frau Egla. 4 Diese sechs wurden David in Hebron geboren. Dort regierte er siebeneinhalb Jahre. Danach regierte David 33 Jahre in Jerusalem. (1Kön 2,11; 1Chr 29,27) 5 Dort wurden ihm weitere Söhne geboren: vier Söhne von Batseba,[1] der Tochter Ammiëls: Schammua,[2] Schobab, Natan und Salomo; (2Sam 11,3) 6 neun Söhne von anderen Frauen: Jibhar, Elischua, Elifelet, 7 Nogah, Nefeg, Jafia, 8 Elischama, Eljada und Elifelet. 9 Sie alle waren vollberechtigte Söhne Davids; dazu kamen noch die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar. (2Sam 13,1) 10 Die Nachkommen und Thronerben von König Salomo in direkter Linie waren: Rehabeam, Abija, Asa, Joschafat, (Mt 1,7) 11 Joram, Ahasja, Joasch, 12 Amazja, Asarja, Jotam, 13 Ahas, Hiskija, Manasse, 14 Amon und Joschija. 15 Die Söhne von Joschija waren: der erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zidkija, der vierte Schallum. 16 Die Söhne von Jojakim: Jojachin und Zidkija. 17 Die Söhne von Jojachin, der in die Gefangenschaft fortgeführt wurde: Schealtiël, 18 Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. 19 Die Söhne von Pedaja: Serubbabel und Schimi. Die Söhne von Serubbabel: Meschullam und Hananja; ihre Schwester war Schelomit. 20 Fünf weitere Söhne von ihm waren: Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed. 21 Die Söhne von Hananja: Pelatja, Jeschaja, Refaja, Arnan, Obadja und Schechanja.[3] 22 Die sechs Söhne von Schechanja: Schemaja,[4] Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja und Schafat. 23 Die drei Söhne von Nearja: Eljoënai, Hiskija und Asrikam. 24 Und schließlich die sieben Söhne von Eljoënai: Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani. 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1.Chronik 3

Neue Genfer Übersetzung

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

1.Chronik 3

Einheitsübersetzung 2016



1 Das waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam aus Jesreel, der zweite Daniel von Abigajil aus Karmel, (2Sam 3,2) 2 der dritte Abschalom, der Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Talmai von Geschur, der vierte Adonija, der Sohn der Haggit, 3 der fünfte Schefatja von Abital, der sechste Jitream von seiner Frau Egla. 4 Sechs wurden ihm in Hebron geboren. Er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate. Dreiunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem. (2Sam 2,11; 2Sam 5,5) 5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schima, Schobab, Natan, Salomo - diese vier waren Söhne der Batseba, der Tochter Ammiëls -, (2Sam 5,14; 2Sam 12,24) 6 ferner Jibhar, Elischua, Elifelet, 7 Nogah, Nefeg, Jafia, 8 Elischama, Eljada und Elifelet, insgesamt neun. 9 Das ist die Gesamtheit der Söhne Davids, ohne die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar. (2Sam 13,1) 10 Der Sohn Salomos war Rehabeam, dessen Sohn war Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Joschafat, (Mt 1,7) 11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch, 12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam, 13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskija, dessen Sohn Manasse, 14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Joschija. 15 Die Söhne Joschijas waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zidkija, der vierte Schallum. 16 Jojakims Söhne waren: Jojachin und Zidkija. 17 Die Söhne Jojachins, des Gefangenen, waren: Schealtiël, 18 Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. 19 Die Söhne Pedajas waren Serubbabel und Schimi. Die Söhne Serubbabels waren Meschullam und Hananja. Ihre Schwester war Schelomit. (Esr 3,2; Esr 5,2; Hag 1,1) 20 Meschullams Söhne waren: Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed, insgesamt fünf.[1] 21 Die Söhne Hananjas waren: Pelatja, Jeschaja, Refaja, Arnan, Obadja und Schechanja.[2] 22 Die Söhne Schechanjas waren Schemaja, Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja und Schafat, insgesamt sechs. (Neh 3,29) 23 Die Söhne Nearjas waren: Eljoënai, Hiskija und Asrikam, insgesamt drei. 24 Die Söhne Eljoënais waren: Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani, insgesamt sieben. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Chronik 3

Neues Leben. Die Bibel



1 Dies waren die Söhne, die David in Hebron geboren wurden: Der älteste Sohn war Amnon; seine Mutter war Ahinoam aus Jesreel. Der Zweitgeborene war Daniel[1]; seine Mutter war Abigajil aus Karmel. (1Sam 25,43; 2Sam 3,1) 2 Der dritte Sohn war Absalom; seine Mutter war Maacha, die Tochter von Talmai, dem König von Geschur. Der vierte war Adonija; seine Mutter war Haggit. (2Sam 3,4; 2Sam 13,20; 2Sam 14,23) 3 Der fünfte war Schefatja; seine Mutter war Abital. Der sechste war Jitream; seine Mutter war Davids Frau Egla. 4 Diese sechs Söhne wurden David in Hebron geboren, wo er siebeneinhalb Jahre regierte. Danach regierte David in Jerusalem weitere 33 Jahre lang. (2Sam 5,4) 5 Dies waren die Söhne, die David in Jerusalem geboren wurden: Schammua, Schobab, Nathan und Salomo. Ihre Mutter war Batseba, die Tochter von Eliam. (2Sam 5,1; 1Chr 14,1) 6 Doch David hatte noch neun weitere Söhne: Jibhar, Elischama[2], Elifelet[3], 7 Nogah, Nefeg, Jafia, 8 Elischama, Eljada, Elifelet. 9 Dies waren die Söhne Davids, ohne die Söhne seiner Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar. (2Sam 13,1) 



10 Die Nachkommen Salomos in direkter Linie waren Rehabeam, Abija, Asa, Joschafat, (1Kön 15,1; 2Chr 13,1; 2Chr 17,1) 11 Joram, Ahasja, Joasch, (2Kön 8,24; 2Kön 12,1; 2Chr 21,1; 2Chr 22,11) 12 Amazja, Asarja, Jotam, 13 Ahas, Hiskia, Manasse, 14 Amon und Josia. 15 Die Söhne Josias waren Johanan, der älteste, dann der zweite Sohn Jojakim, der dritte Zedekia und der vierte Schallum. (2Kön 23,34) 16 Jojakim hatte einen Sohn namens Jechonja[4] und dieser einen Sohn namens Zedekia. 



17 Die Söhne Jechonjas, der in Gefangenschaft geriet, waren Schealtiël, 18 Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. 19 Die Söhne Pedajas waren Serubbabel und Schimi. Die Söhne Serubbabels waren Meschullam und Hananja; ihre Schwester war Schelomit. 20 Seine fünf weiteren Söhne hießen Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed. 21 Die Söhne Hananjas waren Pelatja, Jeschaja, Refaja, Arnan, Obadja und Schechanja.[5] 22 Schechanjas Nachkommen waren Schemaja und seine Söhne Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja und Schafat – zusammen sechs. (Esr 8,2) 23 Die Söhne Nearjas waren Eljoënai, Hiskija und Asrikam – zusammen drei. 24 Die Söhne Eljoënais waren Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani – zusammen sieben. 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

1.Chronik 3

Menge Bibel



1 Dies waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der Erstgeborene war Amnon, von der Jesreelitin Ahinoam; der zweite Daniel, von der Karmelitin Abigail; (2Sam 3,3) 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Thalmai von Gesur; der vierte Adonia, der Sohn der Haggith; 3 der fünfte Sephatja, von Abital; der sechste Jithream, von seiner Frau Egla. 4 Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate; aber in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre. 5 Folgende aber wurden ihm in Jerusalem geboren: Simea, Sobab, Nathan und Salomo, zusammen vier, von Bath-Sewa[1], der Tochter Ammiels; 6 ferner Jibhar, Elisua, Eliphelet, 7 Nogah, Nepheg, Japhia, 8 Elisama, Eljada und Eliphelet, zusammen neun. 9 Dies sind allesamt Söhne Davids, außer den Söhnen von Nebenweibern; und Thamar war ihre Schwester. 



10 Salomos Sohn war Rehabeam; dessen Sohn war Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat, 11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas, 12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotham, 13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse, 14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia. – 15 Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Sallum. 16 Die Söhne Jojakims waren: sein Sohn Jechonja; dessen Sohn war Zedekia (? vgl. V.15). 



17 Die Söhne Jechonjas, des Gefangenen, waren: sein Sohn Sealthiel, 18 Malchiram, Pedaja, Sena’azzar, Jekamja, Hosama und Nebadja. 19 Die Söhne Pedajas waren: Serubbabel und Simei; und die Söhne Serubbabels: Mesullam und Hananja, und deren Schwester war Selomith; 20 und (die Söhne Mesullams waren:) Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, zusammen fünf. 21 Die Söhne Hananjas waren: Pelatja und Jesaja; die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Sechanjas. 22 Die Söhne Sechanjas waren: Semaja; und die Söhne Semajas: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja und Saphat, zusammen sechs. 23 Die Söhne Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia und Asrikam, zusammen drei. 24 Die Söhne Eljoenais aber waren: Hodawja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani, zusammen sieben. 

Public Domain

1.Chronik 3

Neue evangelistische Übersetzung



1 Folgende Söhne wurden David in Hebron geboren: als Erstgeborener Amnon – seine Mutter war Ahinoam aus Jesreel; als zweiter Daniel – seine Mutter war Abigajil aus Karmel; 2 als dritter Abschalom – seine Mutter war Maacha, die Tochter des Königs Talmai von Geschur; als vierter Adonija – seine Mutter war Haggit; 3 als fünfter Schefatja – seine Mutter war Abital; als sechster Jitream – seine Mutter war Davids Frau Egla. 4 Diese sechs wurden David in Hebron geboren. Dort regierte er siebeneinhalb Jahre. Danach regierte David 33 Jahre in Jerusalem. 5 Dort wurden ihm folgende Söhne geboren: vier von Batseba, der Tochter Ammiëls: Schammua, Schobab, Natan und Salomo; 6 neun Söhne von anderen Frauen: Jibhar, Elischua, Elifelet, 7 Nogah, Nefeg, Jafia, 8 Elischama, Eljada und Elifelet. 9 Sie alle waren rechtmäßige Söhne Davids; dazu kamen noch die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar. 10 Die Nachkommen ‹und Thronerben› Salomos waren Rehabeam, Abija, Asa, Joschafat, 11 Joram, Ahasja, Joasch, 12 Amazja, Asarja, Jotam, 13 Ahas, Hiskija, Manasse, 14 Amon und Joschija. 15 Die Söhne von Joschija: der erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zidkija, der vierte Schallum. 16 Die Söhne von Jojakim waren Jechonja[1] und Zidkija. 17 Die Söhne von Jechonja, der in die Gefangenschaft fortgeführt wurde, waren Schealtiël, 18 Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. 19 Die Söhne von Pedaja: Serubbabel und Schimi. Die Söhne von Serubbabel: Meschullam und Hananja; ihre Schwester war Schelomit. 20 Fünf weitere Söhne von ihm waren: Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed. 21 Die Söhne von Hananja: Pelatja, Jesaja, Refaja, Arnan, Obadja und Schechanja. 22 Die sechs Nachkommen Schechanjas waren Schemaja und dessen Söhne Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja und Schafat. 23 Die drei Söhne von Nearja: Eljoënai, Hiskija und Asrikam. 24 Und schließlich die sieben Söhne von Eljoënai: Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani. 

1.Chronik 3

King James Version

1 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess: 2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith: 3 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife. 4 These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years. 5 And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel: 6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet, 7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia, 8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine. 9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister. 10 And Solomon' son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, 12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, 13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14 Amon his son, Josiah his son. 15 And the sons of Josiah were , the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. 16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son. 17 And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son, 18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah. 19 And the sons of Pedaiah were , Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister: 20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five. 21 And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah. 22 And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six. 23 And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three. 24 And the sons of Elioenai were , Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press