Hesekiel 27

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Klagelied über den Untergang der Stadt Tyrus

1 Und das Wort des HERRN geschah zu mir so: 

2 Und du, Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus, (Jer 9,16; Hes 19,1; Hes 27,32; Hes 32,2) 

3 und sage zu Tyrus, das an den Zugängen zum Meer wohnt und Handel treibt mit den Völkern nach vielen Inseln hin: So spricht der Herr, HERR: Tyrus, du sagst: Ich bin von vollkommener Schönheit! 

4 Dein Gebiet ist im Herzen der Meere; deine Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht. 

5 Aus Wacholder vom Senir bauten sie dir ⟨auf beiden Seiten⟩ alle Planken; sie nahmen Zedern vom Libanon, um auf dir einen Mast zu machen; (5Mo 3,9; 2Chr 2,7) 

6 aus Eichen von Baschan machten sie deine Ruder; dein Deck machten sie aus Elfenbein, ⟨eingefasst⟩ in Zypressen von den Inseln der Kittäer. (1Mo 10,4; Jer 2,10; Dan 11,30) 

7 Byssus in Buntwirkerei aus Ägypten war dein Segel, um dir als Flagge zu dienen; violetter und roter Purpur von den Inseln Elischas war dein Kajütendach. (1Chr 1,7; Spr 7,16) 

8 Die Bewohner von Sidon und Arwad waren deine Ruderer; deine Weisen, Tyrus, waren in dir, sie waren deine Matrosen; (1Mo 10,15) 

9 die Ältesten von Gebal und seine Weisen waren in dir als Ausbesserer deiner Lecks. Alle Schiffe des Meeres und ihre Seeleute waren in dir, um deine Tauschwaren einzutauschen. (Jos 13,5; Ps 83,8) 

10 ⟨Söldner aus⟩ Paras und Lud und Put waren in deinem Heer als deine Kriegsleute; Schild und Helm hängten sie in dir auf, die verliehen dir Glanz. (Jer 46,9; Hes 30,5; Hes 38,5) 

11 Die Söhne Arwads waren mit deinem Heer auf deinen Mauern ringsum, und die Gammaditer waren auf deinen Türmen; ihre Schilde hängten sie ringsum an deinen Mauern auf. Die machten deine Schönheit vollkommen. 

12 Tarsis war dein Aufkäufer wegen der Fülle an allem Besitz; für Silber, Eisen, Zinn und Blei gaben sie deine Waren. (1Kön 10,22; 2Chr 9,21; Hes 38,13) 

13 Jawan, Tubal und Meschech waren Händler für dich; ⟨für⟩ Menschenseelen und bronzene Geräte gaben sie deine Tauschware. (1Mo 10,2; Jes 66,19; Hes 32,26; Hes 38,2; Joe 4,6; Offb 18,12) 

14 Aus dem Haus Togarma: ⟨Für Zug⟩pferde, Reitpferde und Maultiere gaben sie deine Waren. (1Mo 10,3; Hes 38,6) 

15 Die Söhne Dedans waren deine Händler. Viele Inseln waren Aufkäufer in deinem Dienst: Elefantenzähne und Ebenholz erstatteten sie dir als Abgabe. (1Mo 10,7; 1Mo 25,3; 1Kön 10,22; 2Chr 9,21; Hes 25,13; Hes 38,13) 

16 Edom war Aufkäufer für dich wegen der Fülle deiner Erzeugnisse; für Rubin, roten Purpur und Buntwirkerei und Byssus und Korallen und Edelsteine gaben sie deine Waren. 

17 Juda und das Land Israel, sie waren deine Händler; für Weizen ⟨aus⟩ Minnit und Feigen und Honig und Öl und Balsam gaben sie deine Tauschware. (1Mo 43,11; Ri 11,33; 1Kön 5,25; Jer 8,22) 

18 Damaskus war dein Aufkäufer wegen der Fülle deiner Erzeugnisse, wegen der Fülle an allem Besitz, gegen Wein von Helbon und Wolle von Zachar. (Jes 7,8) 

19  Und Wein gaben sie für deine Ware; bearbeitetes Eisen, Zimtblüten und Würzrohr waren da für deine Tauschware. (2Mo 30,23; Spr 7,17; Hl 4,14) 

20 Dedan war deine Händlerin mit Satteldecken zum Reiten. (1Mo 10,7; 1Mo 25,3; Hes 25,13) 

21 Arabien und alle Fürsten von Kedar, sie waren Aufkäufer in deinem Dienst; für Lämmer und Widder und Böcke, für sie waren sie deine Aufkäufer. (1Mo 25,13; 2Chr 17,11; Spr 27,26; Hl 1,5; Jes 42,11; Jes 60,7; Jer 2,10) 

22 Die Kaufleute von Saba und Ragma waren deine Händler; für das Beste von allem Balsam und für allerlei Edelsteine und Gold gaben sie deine Waren. (1Mo 10,7; 1Kön 10,1; Hes 23,42; Joe 4,8) 

23 Haran und Kanne und Eden, die Händler von Saba, ⟨dazu⟩ Assur ⟨und⟩ ganz Medien waren deine Händlerschaft. (1Mo 10,10; 1Mo 10,28; 2Kön 19,12) 

24 Sie waren deine Händler für Prachtgewänder, für Mäntel aus violettem Purpur und Buntwirkerei und für Teppiche aus zweifarbigem Gewebe, für gewundene und feste Seile auf deinem Markt. 

25 Die Schiffe von Tarsis waren deine Karawanen ⟨für⟩ deine Tauschware. Und du wurdest ⟨mit Reichtum⟩ angefüllt und sehr herrlich im Herzen der Meere. 

26 Deine Ruderer führten dich über gewaltige Wasser; der Ostwind ⟨aber⟩ zerbrach dich im Herzen der Meere. (Ps 48,8) 

27 Dein Besitz und deine Waren, deine Tauschwaren, deine Seeleute und deine Matrosen, die Ausbesserer deiner Lecks und die, die deine Tauschwaren eintauschten, und alle deine Kriegsleute, die in dir sind, und dein ganzes Aufgebot, das in deiner Mitte ist, werden ins Herz der Meere fallen am Tag deines Sturzes. 

28 Von dem lauten Geschrei deiner Matrosen werden die Weidegebiete erbeben. 

29 Und alle, die das Ruder führen, die Seeleute, alle Matrosen des Meeres werden von ihren Schiffen herabsteigen, werden an Land bleiben 

30 und werden ihre Stimme über dich hören lassen und bitter schreien; und sie werden Staub auf ihre Köpfe werfen, sich in der Asche wälzen. (Est 4,1; Hi 2,12; Jer 6,26) 

31 Und sie werden sich deinetwegen eine Glatze scheren und sich Sacktuch umgürten und werden deinetwegen weinen in Bitterkeit der Seele mit bitterer Totenklage. (Joe 1,13) 

32 Und sie werden ein Klagelied über dich erheben in ihrem Jammern und werden über dich klagen: Wer ist wie Tyrus, wie die Vernichtete mitten im Meer! (Hes 27,2) 

33 Als deine Waren von den Meeren herkamen, sättigtest du viele Völker; mit der Menge deiner Besitztümer und deiner Tauschwaren hast du die Könige der Erde reich gemacht. 

34 Jetzt bist du zerbrochen, von den Meeren ⟨verschwunden⟩ in den Tiefen des Wassers, und deine Tauschwaren und dein ganzes Aufgebot in deiner Mitte ist gesunken. 

35 Alle Bewohner der Inseln entsetzen sich über dich, und ihren Königen stehen die Haare zu Berge, ihre Gesichter sind verstört. 

36 Die Aufkäufer unter den Völkern pfeifen über dich. Zum Schrecken bist du geworden und bist dahin auf ewig. (Jes 23,1; Hes 26,1; Hes 27,1; Am 1,9; Sach 9,2) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Hesekiel 27

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Klagelied über Tyrus

1 Und des HERRN Wort geschah zu mir: (Jes 23,1) 

2 Du Menschenkind, stimm ein Klagelied an über Tyrus 

3 und sprich zu Tyrus, die am Zugang zum Meer wohnt und für die Völker mit vielen Inseln Handel treibt: So spricht Gott der HERR: O Tyrus, du sprichst: Ich bin die Allerschönste! 

4 Dein Gebiet liegt mitten im Meer, und deine Bauleute haben dich aufs Allerschönste erbaut. 

5 Sie haben all dein Plankenwerk aus Zypressenholz vom Senir gemacht und die Zedern vom Libanon geholt, um deine Mastbäume daraus zu machen; (5Mo 3,8) 

6 deine Ruder haben sie aus Eichen von Baschan gemacht und deine Wände mit Elfenbein getäfelt, gefasst in Buchsbaumholz von den Inseln der Kittäer. 

7 Dein Segel war beste bunte Leinwand aus Ägypten als dein Kennzeichen, und deine Decken waren blauer und roter Purpur von den Inseln Elischas. (1Mo 10,4) 

8 Die Bewohner von Sidon und Arwad waren deine Ruderknechte. Deine kundigsten Männer, Tyrus, waren deine Schiffsleute. 

9 Die Ältesten von Gebal und seine Kundigsten mussten deine Risse abdichten. Alle Seeschiffe und ihre Schiffsleute fanden sich bei dir ein, um mit deinen Waren Handel zu treiben. (Jos 13,5; 1Kön 5,32) 

10 Perser, Lyder und Libyer waren dein Kriegsvolk; ihre Schilde und Helme hängten sie bei dir auf; sie waren dein Schmuck. 

11 Die Männer von Arwad und die aus deinem Heer waren ringsum auf deinen Mauern und Gammaditer waren auf deinen Türmen. Sie haben ihre Köcher ringsum an deinen Mauern aufgehängt und haben dich so schön geschmückt. 

12 Tarsis hat für dich Handel getrieben mit einer Fülle von Gütern aller Art und Silber, Eisen, Zinn und Blei auf deine Märkte gebracht. 

13 Jawan, Tubal und Meschech haben mit dir gehandelt und Sklaven und Geräte aus Bronze als Ware gebracht. (Hes 38,2) 

14 Die von Bet-Togarma haben dir Rosse und Reitpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht. 

15 Die Leute von Rhodos sind deine Händler gewesen, und viele Inseln haben Handel mit dir getrieben; sie haben mit Elfenbein und Ebenholz gezahlt. 

16 Edom hat von dem vielen gekauft, das du gefertigt hattest, und hat Malachit, Purpur, bunte Stoffe, feine Leinwand, Korallen und Rubine auf deine Märkte gebracht. 

17 Juda und das Land Israel haben mit dir gehandelt und haben Weizen aus Minnit, Feigen, Honig, Öl und Harz als Ware gebracht. 

18 Damaskus hat von dem vielen gekauft, das du gefertigt hattest, von der Fülle der Güter aller Art gegen Wein von Helbon und gegen Wolle von Zahar. 

19 Wedan und Jawan haben von Usal auf deine Märkte geformtes Eisen, Zimt und Kalmus gebracht; die kamen als Ware. 

20 Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken zum Reiten. 

21 Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir Handel getrieben mit Schafen, Widdern und Böcken. (1Mo 25,13) 

22 Die Kaufleute aus Saba und Ragma haben mit dir gehandelt; den besten Balsam und Edelsteine aller Art und Gold haben sie auf deine Märkte gebracht. (1Mo 10,7) 

23 Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Assur und ganz Medien haben mit dir gehandelt. 

24 Sie waren deine Händler mit Prachtgewändern, mit Mänteln von Purpur und bunten Stoffen, mit Teppichen von Purpur, mit geflochtenen und gedrehten Tauen im Handel mit dir. 

25 Tarsisschiffe waren die Käufer deiner Ware. So bist du sehr reich und herrlich geworden mitten im Meer. 

26 Deine Ruderer haben dich auf die hohe See geführt; aber ein Ostwind zerbrach dich mitten auf dem Meer. 

27 Dein Reichtum, dein Handelsgut, deine Ware, deine Schiffsleute, deine Steuerleute, deine Zimmerleute, deine Händler und alle deine Kriegsleute und alles Volk in dir werden mitten ins Meer stürzen am Tag deines Falls. 

28 Da werden die Gestade erbeben von dem Geschrei deiner Steuerleute. 

29 Und alle, die das Ruder führen, die Schiffsleute, alle Seefahrer werden von ihren Schiffen herabsteigen, sie werden an Land gehen 

30 und laut über dich schreien und bitterlich klagen, werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen. 

31 Sie werden sich kahl scheren deinetwegen und Säcke anlegen und von Herzen bitterlich um dich weinen und trauern. 

32 In ihrer Trauer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und um dich klagen: Wer ist je auf dem Meer so still geworden wie Tyrus? 

33 Als du deinen Handel auf dem Meer triebst, da machtest du viele Länder satt, mit der Menge deiner Güter und Waren machtest du reich die Könige auf Erden. 

34 Nun aber bist du zerbrochen, hinweg vom Meer in die tiefen Wasser gestürzt, dass dein Handelsgut und all dein Volk in dir umgekommen sind. 

35 Alle, die auf den Inseln wohnen, erschrecken über dich, und ihre Könige entsetzen sich und sehen jämmerlich drein. 

36 Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich, dass du zum Schrecken geworden bist und es aus ist mit dir für immer. (Hes 26,21) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Hesekiel 27

Hoffnung für alle

von Biblica

Ein Klagelied über den Untergang von Tyrus

1 Wieder empfing ich eine Botschaft vom HERRN. Er sprach zu mir: 

2 »Du Mensch, stimm ein Klagelied über Tyrus an! 

3 Sag zu der Stadt, die den Zugang zum Meer beherrscht und mit vielen Küstenvölkern Handel treibt: So spricht Gott, der HERR: Tyrus, du behauptest, von vollendeter Schönheit zu sein. 

4 Das Meer ist dein Zuhause, und deine Erbauer haben dich wunderschön wie ein Schiff gestaltet: 

5 Deine Planken bauten sie mit Zypressenholz vom Senir, den Mast fertigten sie aus Zedern vom Libanon an. (5Mo 3,9) 

6 Für deine Ruder nahmen sie Eichen aus Baschan, das Deck bauten sie mit Wacholderholz aus Zypern und verkleideten es mit Elfenbein. 

7 Aus Ägypten kam das feine Leinen für die Segel, die bunten Farben leuchteten weithin. Für das Sonnensegel wurde violetter und roter Purpur aus Elischa verwendet. 

8 Die Bewohner von Sidon und Arwad waren deine Ruderer, und fähige Männer aus deiner Mitte arbeiteten als Matrosen. 

9 Wenn man ein Leck fand, besserten es erfahrene Handwerker aus Gebal aus. In deinem Hafen lagen Schiffe aus aller Welt; in den Straßen versammelten sich die Seeleute, um Handel zu treiben. 

10 Söldner aus Persien, Lydien und Libyen dienten in deinem Heer, ihre Schilde und Helme verliehen dir Glanz. 

11 Männer aus Arwad verteidigten deine Mauern zusammen mit deinen eigenen Soldaten, und Gammaditer bewachten deine Türme; ihre Schilde hängten sie ringsum an deinen Mauern auf. So machten sie deine Schönheit vollkommen. 

12 Du warst eine reiche Stadt; viele Güter konnte man bei dir kaufen. Tarsis bot dir dafür Silber, Eisen, Zinn und Blei. 

13 Händler aus Jawan, aus Tubal und Meschech kauften bei dir und brachten dir dafür Sklaven und Gegenstände aus Kupfer. 

14 Die Bewohner von Bet-Togarma tauschten deine Waren gegen Zugpferde, Reitpferde und Maultiere. 

15 Die Kaufleute von Rhodos und vielen anderen Inseln brachten dir Elefantenzähne und Ebenholz. 

16 Die Syrer kauften viele deiner reichen Güter und gaben dir dafür roten Purpur, bunte Stoffe, feines Leinen, Korallen, Rubine und andere Edelsteine. 

17 Juda und Israel tauschten deine Waren gegen Weizen aus Minnit, Hirse, Honig, Öl und duftendes Harz. (Ri 11,33) 

18 Die Bewohner von Damaskus boten dir Wein aus Helbon und Wolle aus Zahar und bekamen dafür zahlreiche Schätze aus deinem großen Besitz. 

19 Die Leute von Wedan und Jawan aus dem Gebiet von Usal gaben dir Gegenstände aus Eisen sowie Zimt und andere Gewürze. 

20 Dedan tauschte deine Waren gegen Satteldecken ein. 

21 Die Fürsten von Arabien und Kedar gaben dir Lämmer, Schaf- und Ziegenböcke. 

22 Die Kaufleute von Saba und Ragma brachten dir die besten Balsamöle, allerlei Edelsteine und Gold. 

23 Haran, Kanne, Eden, die Händler von Saba, Assyrien und Kilmad – sie alle trieben Handel mit dir. 

24 Prächtige Gewänder boten sie dir, Mäntel aus violettem Purpur, bunte Stoffe, mehrfarbige Teppiche und gedrehte, feste Seile. 

25 Die Handelsschiffe kamen in großen Flotten zu dir und brachten deine Waren überallhin. So wurdest du immer reicher – ein voll beladenes Schiff mitten im Meer. 

26 Deine Ruderer fuhren mit dir über die hohe See. Doch es dauert nicht mehr lange, da wirst du mitten auf dem Meer vom Ostwind erfasst und zerbrochen! 

27 Alles, was dir gehört, stürzt dann in die Fluten: deine Waren, deine Seeleute und Matrosen, die Männer, die deine Lecks ausbessern, deine Kaufleute und Soldaten. Ja, wenn du fällst, versinkt deine ganze Pracht mit dir im Meer. 

28 Die Küsten erzittern, wenn sie das laute Geschrei deiner Besatzung hören. 

29 Alle Seeleute verlassen ihre Schiffe und bleiben voller Entsetzen an Land. 

30 Laut schreien und klagen sie über dich, streuen sich Staub auf den Kopf und wälzen sich in der Asche. 

31 Die Haare scheren sie sich ab und hüllen sich in Trauergewänder, sie vergießen bittere Tränen und halten die Totenklage über dich. 

32 Ja, in ihrem Schmerz stimmen sie ein Klagelied an: ›Was auf der Welt konnte man mit Tyrus vergleichen, dieser Stadt, die nun totenstill im Meer ruht? 

33 Als deine Kaufleute über die Ozeane segelten, haben sie vielen Völkern Schätze gebracht. Deine Waren ließen Könige aus allen Winkeln der Erde zu großem Reichtum gelangen. 

34 Jetzt aber bist du zerbrochen und in den Tiefen des Meeres versunken. Deine Güter und dein ganzer Reichtum – nichts ist mehr davon zu sehen! 

35 Die Bewohner der Küstenländer sind über dein Schicksal entsetzt, ihren Königen stehen die Haare zu Berge, das Grauen ist ihnen ins Gesicht geschrieben. 

36 Völker, die vorher deine Waren kauften – sie alle verachten dich nun. Ein Bild des Schreckens bist du geworden, es ist aus mit dir für alle Zeit!‹« 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Hesekiel 27

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Klagelied über Tyrus

1 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: 

2 Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an (Jer 9,16; Hes 26,17; Hes 27,32) 

3 und sprich zu Tyrus, die am Meeresstrand liegt und mit den Völkern Handel treibt nach vielen Inseln hin: So spricht GOTT, der Herr: Tyrus, du hast gesagt: »Ich bin von vollkommener Schönheit!« (Spr 30,30; Jes 23,1; Jes 23,3; Jes 23,8; Hes 27,11; Hes 28,2; Hes 28,12; Hes 28,17) 

4 Deine Grenzen liegen mitten im Meer, und deine Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht. (Hes 27,3) 

5 Aus Zypressen von Senir haben sie alle deine Planken gemacht; Zedern vom Libanon haben sie genommen, um einen Mast für dich zu fertigen. (5Mo 3,9; 2Chr 2,3; 2Chr 2,8) 

6 Aus Eichen von Baschan haben sie deine Ruder hergestellt; sie haben dein Deck aus Elfenbein gemacht, eingefasst in Scherbinzedernholz von den Inseln der Kittäer. (Jes 2,13; Jes 23,12; Jer 2,10; Dan 11,30) 

7 Dein Segel war aus feinem Leinen in Buntwirkerarbeit aus Ägypten, damit es dir als Kriegsbanner diene, und aus blauem und rotem Purpur von den Küsten Elischas war dein Zeltdach. (1Mo 10,4; 1Chr 1,7; Spr 7,16) 

8 Die Einwohner von Zidon und Arwad waren deine Ruderknechte; deine eigenen Weisen, o Tyrus, die in dir wohnten, waren deine Steuermänner. (1Mo 10,15; 1Mo 10,18; 2Chr 2,13; Hes 27,28) 

9 Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben. (Ps 83,8) 

10 Die Perser, [die Leute von] Lud und Put waren in deinem Heer als deine Kriegsleute; sie hängten ihre Schilde und Helme bei dir auf; sie verliehen dir Glanz. (Jer 46,9; Hes 30,5; Hes 38,5; Nah 3,9) 

11 Die Söhne Arwads waren mit deinem Heer ringsum auf deinen Mauern und die Gammaditer auf deinen Türmen. Sie hängten ihre Schilde ringsum an deinen Mauern auf; sie machten deine Schönheit vollkommen. (1Mo 10,18; Hes 27,3; Hes 27,8) 

12 Tarsis hat mit dir Handel getrieben mit einer Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei hat es deine Waren bezahlt. (1Kön 10,22; Jes 23,1; Jes 23,14; Jer 10,9) 

13 Jawan, Tubal und Mesech sind deine Kunden gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie Tauschhandel mit dir getrieben. (1Mo 10,2; Hes 38,3; Hes 39,1) 

14 Die vom Haus Togarma haben mit Pferden, Reitern und Maultieren deine Waren bezahlt. (1Mo 10,3; Hes 38,6) 

15 Die Söhne Dedans waren deine Kunden; viele Küstenländer standen in Handelsbeziehung mit dir; sie lieferten dir Stoßzähne aus Elfenbein und Ebenholz als Zahlung. (1Mo 10,7; 1Kön 10,22; Hes 27,20) 

16 Die Aramäer haben mit dir Handel getrieben wegen der Menge deiner Erzeugnisse; für deine Waren gaben sie dir Karfunkel, roten Purpur, bunt gewirkte Stoffe, feines Leinen, Korallen und Rubinen. (Ps 107,23; Hes 27,12; Hes 27,18; Hes 28,18) 

17 Juda und das Land Israel waren deine Kunden; sie lieferten dir Weizen aus Minnit, Backwaren, Honig, Öl und Balsam im Austausch. (1Mo 43,11; 5Mo 32,13; Ri 11,33; 1Kön 5,25; Esr 3,7; Jer 8,22; Apg 12,20) 

18 Damaskus trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse, mit einer Menge von allerlei Gütern, mit Wein von Helbon und Wolle von Zachar. (1Mo 15,2; Jes 7,8; Apg 9,2) 

19 Wedan und Jawan von Usal gaben dir geschmiedetes Eisen für dein Handelsgut; Kassia und Zimtrohr hatten sie für dich als Tauschware. (2Mo 30,23; Hl 4,14) 

20 Dedan hat mit Satteldecken zum Reiten mit dir gehandelt. (Hes 25,13; Hes 27,15) 

21 Die Araber und alle Fürsten von Kedar suchten dich auf mit Schafen, Widdern und Böcken; damit trieben sie Handel mit dir. (1Mo 25,13; 2Chr 17,11; Jes 60,7) 

22 Die Kaufleute von Saba und Rama waren deine Kunden; sie haben die allerköstlichste Spezerei, allerlei Edelsteine und Gold für deine Ware gegeben. (1Kön 10,1; Ps 72,15; Jes 60,6; Hes 27,13; Hes 27,15; Hes 27,17) 

23 Haran, Kanne und Eden, die Kaufleute aus Saba, Assyrien und Kilmad sind deine Kunden gewesen. (2Kön 19,12) 

24 Sie trieben mit dir Handel mit prächtigen Gewändern, mit Mänteln aus blauem Purpur und bunt gewirktem Stoff, mit zweifarbigen Stoffen, mit Schiffstauen und fest gedrehten Seilen [im Tausch] gegen deine Waren. (Hes 27,7; Hes 27,16) 

25 Tarsisschiffe zogen für dich dahin mit deinen Tauschwaren; davon wurdest du sehr reich und geehrt im Herzen der Meere. (Hes 27,4; Hes 27,12) 

26 Deine Ruderknechte haben dich über viele Wasser gebracht; ein Ostwind soll dich zerbrechen im Herzen der Meere! (Ps 48,8; Apg 27,14; Apg 27,40) 

27 Deine Reichtümer und dein Absatz, deine Tauschware, deine Seeleute und deine Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und deine Tauschhändler und alle deine Kriegsleute, die bei dir sind, samt der ganzen Volksmenge in dir werden mitten ins Meer stürzen am Tag deines Falls. (Spr 11,4; Hes 26,12; Hes 27,8; Hes 27,9; Hes 27,33) 

28 Von dem Geschrei deiner Steuermänner wird das Festland erzittern. (Hes 26,10; Hes 26,15; Hes 27,35) 

29 Alle, die das Ruder führen, die Schiffsleute und alle Steuermänner auf dem Meer, werden aus ihren Schiffen steigen und ans Land treten. (Hes 26,16; Hes 32,10; Offb 18,17) 

30 Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen. (Hi 2,12; Jer 6,26; Jer 25,34; Hes 8,18; Offb 18,19) 

31 Auch werden sie sich um deinetwillen kahl scheren und Sacktuch anlegen. Sie werden dich mit traurigem Herzen und in bitterer Klage beweinen. (Jes 22,12; Jer 48,37; Am 8,10) 

32 Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer? (Hes 27,2; Offb 18,18) 

33 Als deine Waren von den Meeren her kamen, ernährtest du viele Völker; mit der Menge deiner Reichtümer und mit deinen Tauschwaren hast du die Könige der Erde bereichert. (Jes 23,2; Hes 27,27; Hes 28,16; Offb 18,3; Offb 18,11; Offb 18,19) 

34 Nun aber, da du zerschellt und von den Meeren verschwunden und in die Wassertiefen gestürzt worden bist, sind deine Tauschwaren und all dein Volk in deiner Mitte gefallen. (Hes 26,12; Hes 26,19; Hes 27,26; Sach 9,3) 

35 Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfasst; ihre Angesichter beben. (Jes 23,5; Hes 26,15; Hes 28,17; Offb 18,9) 

36 Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich. Du bist zum Schreckbild geworden und bist für immer dahin! (Ps 37,10; Ps 37,36; Hes 26,14; Hes 26,21) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Hesekiel 27

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Klage über den Untergang von Tyros

1 Und das Wort des HERRN erging an mich: (Jes 23,1; Hes 26,1; Hes 28,1; Am 1,9; Offb 18,9) 

2 Und du, Mensch, stimme eine Klage an über Tyros, (Hes 19,14) 

3 und sprich zu Tyros, die an den Zugängen zum Meer wohnt, die unter den Völkern Handel treibt mit vielen Inseln: So spricht Gott der HERR: Tyros, du selbst hast gesagt: Ich bin von vollkommener Schönheit! (Hes 26,3; Hes 26,9; Hes 28,12) 

4 Im Herzen der Meere verlaufen deine Grenzen, vollkommen haben deine Erbauer deine Schönheit gemacht. (Hes 27,25; Hes 28,2) 

5 Aus Wacholder vom Senir haben sie dir alle Planken gebaut beidseits; eine Zeder vom Libanon haben sie genommen, um auf dir einen Mast zu machen. (5Mo 3,9; 5Mo 17,3) 

6 Aus Eichen vom Baschan haben sie deine Ruder gemacht, dein Deck haben sie aus Elfenbein gemacht, aus dem Holz von Zypressen, von den Küsten der Kittäer. (Jes 2,13; Jes 24,1) 

7 Von buntem Leinen aus Ägypten war dein Segel, damit es dir als Zeichen diente; aus blauem und rotem Purpur von den Inseln Elischas war deine Überdachung. (1Mo 10,4; Spr 7,16) 

8 Die Bewohner von Sidon und Arwad dienten dir als Ruderer, deine Weisen waren auf dir, Tyros, sie waren deine Schiffsleute. (1Mo 10,18; Hes 28,20) 

9 Die Ältesten von Gebal und seine Weisen waren in dir, sie besserten dein Leck aus. Alle Schiffe des Meeres und deren Seeleute waren in dir, um Tauschhandel mit dir zu treiben. (Jos 13,3; Jos 13,15) 

10 Paras und Lud und Put waren in deinem Heer als deine Krieger; Schild und Helm hängten sie auf in dir, sie verliehen dir Erhabenheit. (1Mo 10,6; Jer 46,9; Hes 30,5; Hes 38,5) 

11 Die Arwaditer und die aus deinem Heer waren ringsum auf deinen Mauern, und Gammaditer waren auf deinen Türmen. Ihre Schilde hängten sie ringsum an deine Mauern; sie machten deine Schönheit vollkommen. (Hl 4,4) 

12 Tarschisch war deine Händlerin wegen der Grösse deines gesamten Besitzes: Für Silber, Eisen, Zinn und Blei lieferte man deine Waren. (1Mo 10,4; Jes 23,1; Hes 27,25; Hes 38,13) 

13 Jawan, Tubal und Meschech, sie waren deine Handelsleute: Für Menschen und bronzene Geräte lieferte man deine Tauschware. (1Mo 10,2; Hes 32,26; Hes 38,2; Hes 39,1) 

14 Aus Bet-Togarma lieferten sie Zugpferde und Reitpferde und Maultiere als deine Waren. (Hes 38,6) 

15 Die Dedaniter waren deine Handelsleute, viele Küsten waren deine Einkäufer an deiner Seite; Elfenbeinzähne und Ebenholz entrichteten sie dir als Abgabe. (1Mo 10,7; 1Mo 10,21; Hes 25,13; Hes 27,20; Hes 38,13) 

16 Aram war dein Einkäufer wegen der Menge deiner Erzeugnisse: Für Halbedelsteine, roten Purpur und bunte Stoffe und Byssus und Perlen und Edelsteine lieferte man deine Waren. 

17 Juda und das Land Israel, sie waren deine Händler: Für Reis und Pannag und Honig und Öl und Balsam lieferten sie deine Tauschware. 

18 Damaskus war dein Ankäufer wegen der Menge deiner Erzeugnisse, wegen der Grösse all deines Besitzes: für Wein aus Chelbon und Wolle aus Zachar. (Hos 14,8) 

19 Wedan und Jawan aus Usal lieferten für deine Waren: Bearbeitetes Eisen, Zimtblüte und Gewürzrohr gab es für deine Tauschware. (1Mo 10,27) 

20 Dedan war deine Händlerschaft für Satteldecken. (1Mo 10,7; Hes 25,13; Hes 27,15; Hes 38,13) 

21 Arabien und alle Fürsten von Kedar, sie waren Einkäufer an deiner Seite für Lämmer und Widder und Böcke, dafür waren sie deine Einkäufer. (1Mo 25,13; Jer 49,15; Jer 49,28) 

22 Die Händler von Saba und Ragma, sie waren deine Händler: Für das Beste von allerlei Balsamölen und für allerlei Edelsteine und Gold lieferten sie deine Waren. (1Mo 10,7; 1Kön 10,1; Hes 38,13) 

23 Charan und Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur, Kilmad waren deine Händlerschaft, (1Mo 11,31; Jes 37,12) 

24 sie waren deine Händler: Für Prachtgewänder, für Mäntel aus blauem Purpur und bunten Stoffen, für Teppiche aus zweifarbigem Gewebe, für geflochtene und gedrehte Taue, dafür waren sie deine Händlerschaft. 

25 Die Schiffe aus Tarschisch zogen für dich dahin mit deiner Tauschware. Und du wurdest reich und überaus bedeutend im Herzen der Meere. (1Mo 10,4; 1Mo 28,2; Hes 27,12; Hes 38,13) 

26 Über weite Wasser brachten dich jene, die für dich ruderten. - Im Herzen der Meere hat der Ostwind dich zerbrochen: (Hes 17,10; Hes 19,12) 

27 Dein Besitz und deine Waren, deine Tauschware, deine Seeleute und deine Matrosen, jene, die dein Leck ausbessern, und jene, die deine Tauschware tauschen, und alle deine Krieger auf dir und deine ganze Menge auf dir, sie stürzen ins Herz der Meere, am Tag deines Sturzes. 

28 Beim lauten Geschrei deiner Matrosen werden die Weidegebiete beben, 

29 und alle Steuermänner steigen herab von ihren Schiffen: Seeleute, alle Matrosen des Meeres, sie stehen auf dem Festland. 

30 Und über dich lassen sie ihre Stimme hören, und bitter schreien sie auf, und auf ihre Häupter streuen sie Staub, sie wälzen sich in der Asche. (Jos 7,6; Offb 18,19) 

31 Und deinetwegen scheren sie sich eine Glatze und gürten Trauergewänder um, und voller Verbitterung weinen sie um dich, bittere Trauer. (Jes 15,2; Jer 48,37; Hes 7,18; Am 8,10) 

32 Und bei ihrem Trauern werden sie eine Klage anstimmen über dich und um dich klagen: Wer ist wie Tyros, wie eine Vernichtete, mitten im Meer? (Hes 19,14) 

33 Wenn deine Waren heraufkamen vom Meer, hast du viele Völker satt gemacht; mit der Fülle deines Besitzes und deiner Tauschwaren hast du die Könige der Erde reich gemacht. 

34 Nun bist du zerbrochen, verschwunden von den Meeren, in den Tiefen des Wassers, deine Tauschware und dein ganzes Aufgebot sind hinabgestürzt von dir. (Hes 26,19) 

35 Alle Bewohner der Inseln sind entsetzt über dich, und ihre Könige schaudert es, verstört sind die Gesichter. (Hes 26,16; Hes 32,10) 

36 Die Ankäufer unter den Völkern zischen über dich; zum Schrecknis bist du geworden, und für immer bist du dahin! (Jer 18,16; Kla 2,16; Hes 26,21; Hes 28,19) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Hesekiel 27

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Klage über den Untergang des Prachtschiffs Tyrus

1 Das Wort des HERRN erging an mich, er sagte: 

2 »Du Mensch, stimme ein Klagelied an über Tyrus, 

3 die Stadt, die den Zugang zum Meer beherrscht und mit vielen Völkern über das Meer hin Handel treibt. Sag zu ihr: ›So spricht der HERR, der mächtige Gott: Tyrus, du warst so stolz auf deine Schönheit. (Hes 28,17) 

4 Ein Schiff warst du, ringsum vom Meer umgeben; die Meister, die dich bauten, waren Künstler, die dich zu einem wahren Schmuckstück machten. 

5 Vom Hermon holten sie Zypressenholz, um deinen Rumpf aus Planken wohl zu fügen. Ein Zedernstamm vom hohen Libanon war dir als Mastbaum aufrecht eingepflanzt. 

6 Aus Baschan-Eichen machten sie die Ruder, aus Zypern kam das Buchsbaumholz fürs Deck. 

7 Als Segel diente Leinen aus Ägypten; von weit her sah man darauf deine Farben. Ein Sonnendach aus violettem Purpur, das brachten deine Händler aus Elischa. 

8-9 Sidon und Arwad stellten Ruderknechte. Die Ältesten von Byblos sahen nach, dass nirgends Wasser eindrang durch ein Leck. Aus Tyrus kamen Männer voll Erfahrung als deine Steuermänner und Matrosen. Aus aller Herren Länder kamen Schiffe, um ihre Waren bei dir einzutauschen. 

10 Aus Put und Lud und Paras kamen Krieger, um dir zu helfen gegen deine Feinde. Von deiner Reling blitzten Helm und Schild, die hängten sie als Zierde daran auf. 

11 Männer aus Arwad verstärkten die Kriegsleute auf deinen Mauern, Männer aus Gammad verteidigten deine Türme. Ihre runden Schilde hängten sie ringsum an deine Mauerzinnen und machten deine Schönheit damit vollkommen. 

12 Reiche Handelsgüter hattest du anzubieten. Die Stadt Tarschisch kaufte deine Waren und lieferte dir dafür Silber, Eisen, Zinn und Blei. 

13 Die Griechen und die Leute von Tubal und Meschech brachten dir als Tauschgüter Sklaven und Kupferwaren. 

14 Die Bewohner von Bet-Togarma schickten dir Zug- und Reitpferde und Maultiere. 

15 Die Leute von Rhodos und die Bewohner vieler Küsten trieben Handel mit dir, sie brachten dir Elfenbein und Ebenholz. 

16 Die Edomiter kauften aus deinem reichen Angebot und lieferten dir dafür Edelsteine, Korallen, bunte Stoffe und feines Leinen. 

17 Juda und Israel brachten dir als Tauschgüter Weizen, Hirse, Honig, Öl und duftendes Harz. (1Kön 5,24) 

18 Die Händler von Damaskus kauften aus deinem überreichen Warenangebot und lieferten dir dafür Wein aus Helbon und Wolle aus Zahar. 

19 Die Leute von Wedan und Jawan im Gebiet von Usal brachten dir als Tauschgüter Eisenwaren, Zimt und andere Gewürze. 

20 Die Leute von Dedan verkauften dir Stoffe für Satteldecken. 

21 Die Scheiche von Arabien und von Kedar trieben Handel mit dir, sie lieferten Schafe und Ziegen. (Jes 60,6) 

22 Die Händler von Saba und Ragma waren für dich tätig und gaben dir für deine Waren die kostbarsten duftenden Öle, alle Arten von Edelsteinen und Gold. 

23-24 Die Leute von Haran, Kanne und Eden, von Assur und Kilmad trieben Handel für dich und lieferten dir prächtige Gewänder, Purpurmäntel, bunte Stoffe und Seile. 

25 Seetüchtige Handelsschiffe bildeten deine Karawanen; sie brachten dir diese ganze Fülle von Gütern und Waren. Du wurdest reich und mächtig auf deiner Insel. (1Kön 10,22) 

26 Als Prachtschiff fuhrst du, Tyrus, übers Meer, von Rudern angetrieben auf den Wogen. Da fasste dich der Sturm, brach dich in Stücke; 

27  Aber du wirst untergehen und dann stürzt alles ins Meer, die Güter und Waren, dein ganzer Reichtum und dazu deine Seeleute und Schiffsbauleute, deine Händler und das ganze Aufgebot an Kriegsleuten, die dich verteidigen sollten. 

28 bis an die Küsten hört man mit Entsetzen, wie die Ertrinkenden um Hilfe schreien. 

29 Nun steigen die Matrosen von den Schiffen und alle Ruderbänke leeren sich; an Land geht jeder, der das Meer befuhr. 

30-31 Sie alle hüllen sich in einen Sack, sie scheren sich das Haar und streuen Erde auf ihren Kopf, sie wälzen sich im Staub. Voll Trauer und Entsetzen klagen sie, sie schreien laut, sie weinen, jammern, heulen; 

32 sie singen dir das Totenklagelied: Wer konnte je mit Tyrus sich vergleichen, der starken Stadt, von Wogen rings umspült? 

33 Der Wohlstand vieler Völker kam zu dir und mancher König wurde durch dich reich, als noch dein Handel auf den Meeren blühte. 

34 Nun aber ruhst du dort im tiefsten Meer, zerschmettert bist du, tot sind deine Krieger, dein Reichtum ist die Beute deiner Feinde. 

35 Entsetzen packt die Völker an den Küsten und ihren Herrschern sträuben sich die Haare, in den Gesichtern malt sich Furcht und Grauen; (Hes 28,19) 

36 die Händler wenden sich mit Schaudern ab: Du bist ein Bild des Jammers und des Schreckens, für alle Zeiten ist’s um dich geschehen!‹« 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hesekiel 27

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Hesekiel 27

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Totenklage über Tyrus, das prächtige Schiff

1 Das Wort des HERRN erging an mich: (Am 1,9; Offb 18,9) 

2 Du, Menschensohn, stimm die Totenklage über Tyrus an! (Hes 19,14) 

3 Sag zu Tyrus, die da wohnt am Zugang zum Meer, die Handel treibt mit den Völkern bis hin zu den vielen Inseln: So spricht GOTT, der Herr: Tyrus, du sagst: / Ich bin von vollendeter Schönheit. 

4 Im Herzen der Meere liegt dein Gebiet. / Vollendet schön schufen dich deine Erbauer. 

5 Aus Zypressen vom Senirgebirge / bauten sie all deine Planken, eine Zeder vom Libanon nahmen sie, / um auf dir den Mast zu errichten. 

6 Deine Ruder machten sie / aus Terebinthen vom Baschan, dein Deck aus Elfenbein und Eschenholz / von den Inseln der Kittäer. 

7 Dein Segel war bunt gewebtes ägyptisches Leinen. / Es sollte dein Erkennungszeichen sein. Deine Planen waren aus violettem und rotem Purpur / von den Küsten Elischas. 

8 Deine Ruderer stammten / aus Sidon und Arwad. Deine Weisen, Tyrus, waren bei dir. / Sie waren deine Seeleute. 

9 Die Ältesten von Gebal und seine Weisen / fuhren auf dir, um deine Risse zu dichten. Alle Schiffe des Meeres und ihre Schiffsleute / kamen zu dir, um mit dir Handel zu treiben. 

10 Paras, Lud und Put / waren in deinem Heer als deine Krieger. Schilde und Helme hängten sie auf an dir; / diese verliehen dir prächtigen Glanz. (1Mo 10,6; Jer 46,9; Hes 30,5; Hes 38,5) 

11 Die Söhne von Arwad und dein Heer standen ringsum auf deinen Mauern und Gammaditer auf deinen Türmen. Ihre Schilde hängten sie rings an deinen Mauern auf. Sie machten deine Schönheit vollkommen. 

12 Tarschisch kaufte bei dir wegen der Fülle all deiner Güter; Silber, Eisen, Zinn und Blei gaben sie für deine Waren. (1Mo 10,4; Jes 23,1; Hes 38,13) 

13 Jawan, Tubal und Meschech, sie waren deine Händler. Menschen und Kupfergeräte gaben sie für deine Handelswaren. (1Mo 10,2; Hes 32,26; Hes 38,2; Hes 39,1) 

14 Die von Bet-Togarma gaben Zugpferde und Reitpferde und Maultiere für deine Waren. (Hes 38,6) 

15 Die Söhne von Dedan waren deine Händler. Viele Inseln standen als Kaufleute an deiner Seite; als Abgaben brachten sie dir Elfenbein und Ebenholz. (1Mo 10,7; Hes 25,13; Hes 38,13) 

16 Aram kaufte bei dir wegen der Fülle deiner Erzeugnisse. Karfunkelstein, Purpur, bunte Stoffe, Byssus, Korallen und Rubine gaben sie für deine Waren. 

17 Juda und das Land Israel, sie waren deine Händler. Weizen aus Minnit, Pannag, Honig, Öl und Mastix gaben sie für deine Handelswaren. 

18 Damaskus kaufte bei dir wegen der Fülle deiner Erzeugnisse, wegen der Fülle all deiner Güter. Wein aus Helbon und Wolle aus Zahar, (Hos 14,8) 

19 Wein aus Usal gaben sie für deine Waren. Gehämmertes Eisen, Zimt und Gewürzrohr gehörte zu deinen Handelswaren. (1Mo 10,27) 

20 Dedan war dein Händler für Satteldecken. (1Mo 10,7; Hes 25,13; Hes 38,13) 

21 Arabien und alle Fürsten von Kedar, sie waren Kaufleute an deiner Seite. Sie kauften bei dir Lämmer, Widder und Böcke. (1Mo 25,13; Jer 49,28) 

22 Händler von Saba und Ragma, sie trieben Handel mit dir. Für den allerbesten Balsam, für alle Arten von Edelsteinen und Gold gaben sie deine Waren. (1Mo 10,7; 1Kön 10,1; Hes 38,13) 

23 Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur, Kilmad trieben Handel mit dir. (1Mo 11,31; 1Mo 12,5; Jes 37,12) 

24 Sie waren deine Händler. Prunkgewänder und Mäntel aus violettem Purpur, bunte Stoffe und mehrfarbige Tücher, feste gedrehte Seile kauften sie ein für dich. 

25 Die Schiffe von Tarschisch dienten dir / als Karawanen für deine Waren. So fülltest du dich, / wurdest schwer beladen im Herzen der Meere. 

26 Über gewaltige Wasser brachten dich / deine Ruderer. Da zerbrach dich der Ostwind / im Herzen der Meere. 

27 Dein Reichtum, deine Waren, dein Handelsgut, / deine Schiffsleute und deine Seeleute, die Männer, die deine Risse dichten, / die deine Waren eintauschen, alle deine Soldaten auf dir / und in deinem ganzen Aufgebot, / die in deiner Mitte sind, sie fallen in das Herz der Meere / am Tag deines Falles. 

28 Beim lauten Geschrei deiner Seeleute / wogen die Wasserfluten. 

29 Alle, die das Ruder führen, / verlassen ihr Schiff. Schiffsleute, alle Seeleute des Meeres, / sie stehen an Land. 

30 Über dich lassen sie laut ihre Stimme hören, / bitterlich schreien sie auf. Sie streuen sich Staub auf ihr Haupt, / in der Asche wälzen sie sich. 

31 Deinetwegen scheren sie sich eine Glatze, / Trauerkleider legen sie an und weinen über dich mit verbitterter Seele, / mit bitterer Klage. 

32 In ihrem Jammer stimmen sie über dich / eine Totenklage an und halten Klage für dich: / Wer war wie Tyrus, ihm vergleichbar, / mitten im Meer? 

33 Als deine Waren vom Meer her kamen, / hast du viele Völker gesättigt. Die Könige der Erde machtest du reich / mit deinem gewaltigen Reichtum / und deinen Handelswaren. 

34 Jetzt bist du zerbrochen - weg von den Meeren - / in den Tiefen des Wassers. Deine Handelswaren und dein ganzes Aufgebot / in deiner Mitte sind gefallen. 

35 Alle Bewohner der Küsten / sind entsetzt über dich; ihren Königen sträubt sich das Haar. / Verstört sind die Gesichter. 

36 Die Kaufleute unter den Völkern / zischeln über dich. Zu einem Bild des Schreckens bist du geworden, / du bist für immer dahin. (Jer 18,16; Kla 2,16; Hes 26,21; Hes 28,19) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Hesekiel 27

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Das Ende von Tyrus’ Herrlichkeit

1 Danach erhielt ich diese Botschaft vom HERRN: 

2 »Menschenkind, stimme die Totenklage für Tyrus an! (Jer 7,20; Jer 9,10) 

3 Sag zu Tyrus, das am Tor zum Meer wohnt und Handel treibt mit den Völkern und bis zu den vielen Inseln hin: ›So spricht Gott, der HERR: O Tyrus, du behauptest von dir: Ich bin ein Schiff von vollkommener Schönheit. 

4 Dein Gebiet liegt mitten im Meer. Deine Erbauer haben dich herrlich geschaffen. 

5 Deine Planken bauten sie aus Zypressen vom Senir. Deine Mastbäume machten sie aus Zedern vom Libanon, (5Mo 3,9; Hl 4,8) 

6 deine Ruder schnitzten sie aus den Eichen von Baschan. Für dein Deck nahmen sie Kiefernholz aus Kittim und täfelten es mit Elfenbein. (4Mo 21,33; Jer 22,20; Sach 11,2) 

7 Deine Segel waren aus feinstem buntem Leinen aus Ägypten genäht und sie dienten dir als Flagge. Deine Überdachung bestand aus blauem und rotem Purpur von den Küsten von Elischa. (2Mo 25,4; Spr 7,16; Jer 10,9) 

8 Deine Ruderer kamen aus Sidon und Arwad; deine Steuerleute waren kundige Männer aus Tyrus selbst. (1Mo 10,18; 1Kön 9,27; 1Chr 1,16) 

9 Die Ältesten aus Gebal und ihre weisen Männer haben die Lecks bei dir ausgebessert. Alle Schiffe auf dem Meer und ihre Seeleute kamen zu dir, um mit dir Handel zu treiben. (1Kön 5,32) 

10 Männer aus Paras, Lud und Put dienten als Krieger in deinem großen Heer. Sie hängten ihre Schilde und Helme bei dir auf und diese verliehen dir Glanz. 

11 Männer aus Arwad und Helech standen auf deinen Mauern. Deine Türme waren mit Männern aus Gammad besetzt. Ihre Schilde hängten sie ringsherum an deinen Mauern auf und das machte deine Schönheit vollkommen. 

12 Tarsis trieb mit dir Handel, weil du so viele verschiedene Waren hattest; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei bezahlten sie deine Waren. 

13 Jawan, Tubal und Meschech waren deine Handelspartner und brachten dir Sklaven und bronzene Geräte für deine Waren. (1Mo 10,2; Jes 66,19; Hes 38,2; Joe 4,3; Offb 18,13) 

14 Aus Togarma kamen Reitpferde, Pferde für Streitwagen und Maultiere im Tausch gegen deine Waren. 

15 Die Menschen aus Dedan handelten mit dir; zahlreiche Küstenstädte trieben Handel für dich. Sie bezahlten mit Elfenbein und Ebenholz. (Offb 18,12) 

16 Aram kaufte bei dir ein, weil du so viele verschiedene Waren hattest. Sie gaben dir Türkise, Purpur, Stickereien, feines Leinen, Korallen und Rubine im Tausch für deine Waren. (Hes 16,13) 

17 Auch Juda und Israel trieben Handel mit dir und boten dir Weizen aus Minnit, Feigen, Honig, Öl und Harz zum Tausch an. (Ri 11,33) 

18 Damaskus kaufte bei dir ein, weil du so viele verschiedene Waren hattest, und brachte dafür Wein aus Helbon und Wolle aus Zahar. (1Mo 14,15; Hes 47,16) 

19 Griechen aus Uzal kamen auf deine Märkte; sie bezahlten mit bearbeitetem Eisen, Zimt und Würzrohr für deine Güter. 

20 Dedan bot dir im Handel Decken zum Reiten an. 

21 Die Araber und Fürsten von Kedar standen als Kaufleute in deinem Dienst. Sie bezahlten mit Lämmern, Böcken und Ziegen. (Jes 21,13; Jes 60,7) 

22 Die Kaufleute aus Saba und Ragma trieben mit dir Handel. Sie gaben dir feinsten Balsam, Juwelen und Gold für deine Waren. (1Mo 10,7; 1Mo 43,11; 1Kön 10,2; Jes 60,6; Hes 38,13) 

23 Auch Haran, Kanne, Eden, Saba, Assur und Kilmad brachten ihre Waren zu dir. (2Kön 19,12; Jes 37,12; Am 1,5; Am 6,2) 

24 Sie boten kostbare Gewänder, Mäntel aus blauem Purpur, Stickereien, bunte Teppiche und fest gedrehte Seile auf deinem Markt an. 

25 Die Schiffe von Tarsis waren deine Karawanen, die dir Tauschwaren brachten. Du wurdest überaus voll und schwer mitten im Meer! 

Die Zerstörung von Tyrus

26 Deine Ruderer haben dich auf die hohe See hinausgeführt. Aber ein Sturm aus dem Osten zerschmettert dich mitten auf dem Meer! (Ps 48,8) 

27 Deine Reichtümer, Waren und Güter, deine Steuermänner und Matrosen, die Männer, die deine Lecks ausbessern, die Kaufleute, die bei dir Waren eintauschen, und die ganzen Soldaten, die bei dir sind, sie alle, die du bei dir hast, werden mitten ins Meer fallen am Tag deines Niedergangs. 

28 Das Weideland wird erbeben beim lauten Geschrei deiner Matrosen. 

29 Alle, die das Ruder führen, alle Seeleute und alle Matrosen werden ihre Schiffe verlassen und an Land gehen. (Offb 18,17) 

30 Sie werden deinetwegen aufschreien und bitterlich klagen, sie werden sich Staub auf den Kopf werfen und sich in Asche wälzen. (1Sam 4,12; 2Sam 1,2; Jon 3,6; Offb 18,19) 

31 Sie werden sich deinetwegen den Kopf scheren und Trauerkleidung anziehen. Sie werden bitterlich um dich weinen und klagen. (Jes 16,9; Jes 22,12; Hes 7,18; Hes 29,18) 

32 In ihrem Schmerz stimmen sie ein Totenlied für dich an und klagen über dich: ›Wer war Tyrus gleich, das jetzt still mitten im Meer ruht? (Offb 18,18) 

33 Durch deinen Handel auf dem Meer hast du viele Völker mit deinen Waren satt gemacht. Die Könige auf Erden wurden durch deine vielen Güter reich. 

34 Jetzt bist du zerschmettert, vom Meer ins tiefe Wasser gestürzt. Deine Güter und alle, die bei dir waren, sind versunken. (Sach 9,3) 

35 Alle Küstenbewohner sind entsetzt über dein Schicksal. Ihre Könige hat der Schrecken gepackt, ihre Gesichter sind vor Angst verzerrt. 

36 Die Kaufleute der Völker zischen voll Hohn über dich, denn du hast ein schreckliches Ende genommen und bist für immer vernichtet.‹« (Ps 37,10; Jer 49,17; Zef 2,15) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Hesekiel 27

Menge Bibel

Tyrus als stolzes Prachtschiff; die Herrlichkeit der Stadt, besonders als des Weltmarktes

1 Weiter erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen: 

2 »Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an 

3 und sprich zu Tyrus: ›(O Stadt), die du wohnst am Zugang zum Meer und Handel mit den Völkern treibst nach den vielen Meeresländern hin: so hat Gott der HERR gesprochen: Tyrus, du hast gedacht: Ich bin ein Schiff, vollkommen an Schönheit! 

4 Dein Gebiet liegt im Herzen der Meere; deine Erbauer haben dich zu (einem Schiff von) vollendeter Schönheit gemacht. 

5 Aus Zypressen vom Senir haben sie dir alles Plankenwerk gebaut und eine Zeder vom Libanon genommen, um den Mastbaum auf dir daraus zu fertigen. 

6 Aus Eichen von Basan haben sie deine Ruder hergestellt, dein Verdeck aus Edeltannenholz [mit Elfenbein ausgelegt] von den Eilanden der Kitthäer. 

7 Feine Leinwand mit Buntstickerei aus Ägypten war dein Segel, um dir als Flagge zu dienen; blauer und roter Purpur von den Gestaden Elisas war deine Überdachung. 

8 Die Einwohner von Sidon und Arwad dienten dir als Ruderer; die erfahrensten Männer aus deiner eigenen Mitte waren deine Steuerleute; 

9 die Ältesten von Gebal und die dortigen Meister waren in dir als Ausbesserer deiner Lecke. Alle Seeschiffe samt ihrer Bemannung fanden sich bei dir ein, um Tauschhandel mit dir zu treiben. 

10 Perser und Put und Lud dienten dir in deinem Heer als deine Kriegsleute; Schild und Helm hängten sie bei dir auf, die verliehen dir Glanz. 

11 Männer aus Arwad und deine eigene Heeresmacht standen auf deinen Mauern ringsum und Gammadäer auf deinen Türmen; ihre Schilde hängten sie ringsum an deinen Mauern auf; sie machten deine Schönheit vollkommen. 

12 Tharsis trieb Handel mit dir wegen der Fülle an allerlei Gütern: mit Silber, Eisen, Zinn und Blei bezahlten sie deine Waren. 

13 Die Jonier, Tibarener und Moscher machten Handelsgeschäfte mit dir: Sklaven und eherne Geräte gaben sie dir als Zahlung beim Tauschhandel. 

14 Die vom Hause Thogarma bezahlten deine Waren mit Rossen, Reitpferden und Mauleseln. 

15 Die Rhodier waren deine Kaufleute; zahlreiche Meeresländer standen im Verkehr mit dir: Elefantenzähne und Ebenholz lieferten sie dir als Zahlung. 

16 Die Syrer schlossen Geschäfte mit dir ab wegen der Menge deiner Erzeugnisse: mit Karfunkel, rotem Purpur und bunten Geweben, mit feiner Leinwand, Korallen und Rubinen bezahlten sie deine Waren. 

17 Juda und das Land Israel waren deine Kaufleute: Weizen von Minnith und Wachs, Honig, Öl und Balsam gaben sie dir als Zahlung beim Tauschhandel. 

18 Damaskus trieb Handel mit dir ob der Menge deiner Erzeugnisse, wegen der Fülle an allerlei Gütern, mit Wein von Helbon und Wolle von Zahar. 

19 Wedan und Jawan brachten aus Usal kunstvoll geschmiedetes Eisen auf deinen Markt; Kassia und Kalmus hatten sie für dich als Tauschwaren. 

20 Dedan trieb Handel mit dir in Satteldecken zum Reiten. 

21 Arabien und alle Häuptlinge Kedars standen in Verkehr mit dir: mit Lämmern, Widdern und Böcken trieben sie Handel mit dir. 

22 Die Kaufleute von Saba und Ragma handelten mit dir: mit den köstlichsten Gewürzen, mit allerlei Edelsteinen und mit Gold bezahlten sie deine Waren. 

23 Haran, Kanne und Eden handelten mit dir; Assur und ganz Medien waren deine Kunden; 

24 sie handelten mit dir in Prachtgewändern, in Mänteln von blauem Purpur und buntgewirkten Stoffen, in farbenreichen Teppichen, in geflochtenen und fest gedrehten Tauen, gegen deine Waren. 

25 Die Schiffe von Tharsis vertrieben deine Güter im Tauschhandel, und so wurdest du mit Reichtum angefüllt und kamst zu hoher Macht inmitten der Meere.‹« 

Der jähe Untergang des Schiffes; Eindruck dieses Ereignisses auf die Völkerwelt

26 »›Deine Ruderer haben dich auf die hohe See hinausgeführt, doch der Ostwind bringt dich zum Scheitern inmitten des Meeres. 

27 Deine Reichtümer und Waren, deine Handelsgüter, deine Matrosen und Steuerleute, deine Leckausbesserer, deine Tauschhändler und alle deine Kriegsleute, die sich auf dir befinden, mitsamt der ganzen Volksmenge auf dir werden in die Tiefe des Meeres sinken am Tage deines Untergangs. 

28 Vom lauten Geschrei deiner Steuerleute wird die weite Meeresfläche erbeben. 

29 Da werden dann alle, die das Ruder führen, die Seeleute und alle, die das Meer durchsteuern, aus ihren Schiffen steigen, werden ans Land treten 

30 und lauten Wehruf über dich erschallen lassen und kläglich schreien; sie werden sich Staub aufs Haupt streuen und sich in der Asche wälzen; 

31 sie werden sich um deinetwillen kahl scheren, mit Sackleinen sich umgürten und mit bekümmertem Herzen um dich weinen in bitterer Klage. 

32 In ihrem Schmerz werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Welcher Ort ist so totenstill wie Tyrus inmitten des Meeres! 

33 Solange deine Waren dem Meer entstiegen, hast du die Bedürfnisse vieler Völker befriedigt und durch die Fülle deiner Güter und Waren die Könige der Erde reich gemacht. 

34 Jetzt aber, da du zertrümmert, vom Meere verschwunden, in Wassertiefen begraben bist und dein Handel und deine ganze Volksmenge mitten in dir versunken ist, 

35 entsetzen sich alle Bewohner der Meeresländer über dich, ihre Könige sind von Schauder erfaßt, ihre Angesichter zucken schmerzlich. 

36 Die Kaufleute in der ganzen Welt zischen über dich: ein Ende mit Schrecken hast du genommen; du bist dahin für immer!‹« 

Public Domain

Hesekiel 27

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Klagelied über den Untergang von Tyrus

1 Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte: 

2 „Du Mensch, stimm ein Klagelied über Tyrus an: 

3 Sag zu Tyrus, der Stadt an den Toren zum Meer, die mit den Meeresländern Handel treibt: So spricht Jahwe, der Herr: / Du Tyrus, du sagst: / 'Ich bin die vollkommene Schönheit!' 

4 Dein Zuhause ist das Meer, / deine Erbauer haben dich zu einem Schmuckstück gemacht. 

5 Deine Planken sind Zypressen vom Hermon / und eine Zeder vom Libanon dein Mast. 

6 Deine Ruder sind aus Eichen von Baschan, / das Deck mit Elfenbein und Buchsbaumholz verziert, / das von den Meeresländern kommt. 

7 Bunte Leinwand aus Ägypten diente als Segel und Banner für dich. / Ein Sonnendach aus Purpur, blau und rot, / das brachten deine Händler aus Elischa. 

8 Deine Ruderer stammten aus Sidon und Arwad, / und deine Besten, Tyrus, standen am Steuer. 

9 Die Ältesten von Byblos fuhren mit, / und seine erfahrenen Männer dichteten die Lecks. / Aus aller Herren Länder kamen Schiffe und tauschten Waren bei dir. 

10 Männer aus Persien waren in deinem Heer, / aus Lydien und Libyen kamen deine Soldaten. / Ihre Schilde und Helme hängten sie in dir auf / und verliehen dir prächtigen Glanz. 

11 Männer aus Arwad verstärkten dein Heer / und standen auf deinen Mauern. / Wächter auf den Türmen waren Leute aus Gammad. / Ihre Schilde hängten sie an deine Zinnen / und machten so deine Schönheit perfekt.“ 

12 Tarschisch kaufte deine Waren, denn du hattest viele Handelsgüter. Es lieferte dir dafür Silber, Eisen, Zinn und Blei. 

13 Händler aus Griechenland, Tubal und Meschech tauschten Sklaven und Kupferwaren in dir. 

14 Die von Bet-Torgama brachten Zug- und Reitpferde und Maulesel auf deine Märkte. 

15 Die Kaufleute von Rhodos und die Bewohner vieler Küsten trieben Handel mit dir. Sie brachten Elfenbein und Ebenholz. 

16 Die Edomiter kauften aus deinem reichen Angebot und lieferten dafür Rubine, roten Purpur, bunte Stoffe und feinstes Leinen, Korallen und Edelsteine. 

17 Juda und Israel lieferten Weizen von Minnit, Süßigkeiten und Honig, Öl und duftendes Harz. 

18 Auch die Händler aus Damaskus kauften aus deinem überreichen Angebot und lieferten dafür Wein aus Helbon und Wolle aus Zahar. 

19 Die Daniter und Griechen von Usal brachten Eisenwaren, Zimt und andere Gewürze zum Tausch. 

20 Die Leute von Dedan verkauften dir Satteldecken. 

21 Die Scheiche von Arabien und Kedar standen als Aufkäufer in deinem Dienst für Mastlämmer, Schaf- und Ziegenböcke. 

22 Die Kaufleute von Saba und Ragma trieben Handel mit dir und tauschten die kostbarsten duftenden Öle, viele Arten von Edelsteinen und Gold gegen deine Waren ein. 

23 Die Leute von Haran, Kanne, Eden und Saba, von Assur und ganz Medien trieben Handel für dich 

24 mit prächtigen Gewändern, Mänteln aus blauem Purpur, mit bunten Stoffen und Teppichen aus Mischgewebe, mit fest gedrehten Tauen. 

25 Hochseeschiffe waren deine Karawanen und brachten dir diese Güter. Du wurdest reich und angesehen am Herzen der Meere. 

26 Deine Ruderer brachten dich in viele Gewässer. Doch ein Sturm aus dem Osten machte dich zu einem Wrack. 

27 Dein Reichtum, deine Waren, dein Handelsgut, deine Seeleute und Matrosen, deine Schiffsbauer und deine Händler, all deine Soldaten und das ganze Volk in dir – sie alle stürzen mit dir ins Meer. 

28 Vom Jammergeschrei deiner Seeleute erbebt das Land um dich herum. 

29 Alle deine Ruderer, die Seeleute und Matrosen verlassen ihre Schiffe und bleiben an Land. 

30 Sie schreien laut und klagen bitterlich, sie streuen Staub auf ihre Köpfe und wälzen sich in Asche, 

31 sie scheren sich eine Glatze und ziehen den Trauersack an. Sie weinen um dich aus verbitterter Seele und halten die Totenklage über dich. 

32 In ihrem Jammer stimmen sie ein Klagelied über dich an: „Wer konnte sich je mit Tyrus vergleichen, / der Stadt, von Wogen umspült? / Und nun: Totenstille.“ 

33 Weil deine Waren über die Meere kamen, hast du viele Völker satt gemacht. Durch die Menge deiner Schätze und deinen Handel machtest du die Könige der Erde reich. 

34 Jetzt liegst du zerbrochen im Meer, in Wassertiefen verschwunden, versunken deine Handelswaren und all dein Volk in dir. 

35 Alle Bewohner der Küsten sind entsetzt über dich, ihren Königen stehen die Haare zu Berg. Verstört sind ihre Gesichter. 

36 Die Händler wenden sich mit Schaudern ab. Zu einem Bild des Schreckens bist du geworden. Für alle Zeiten ist es aus mit dir. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Hesekiel 27

King James Version

1 The word of the LORD came again unto me, saying, 

2 Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus; 

3 And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty. 

4 Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty. 

5 They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee. 

6 Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. 

7 Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee. 

8 The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men , O Tyrus, that were in thee, were thy pilots. 

9 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise. 

10 They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness. 

11 The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect. 

12 Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs. 

13 Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market. 

14 They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. 

15 The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony. 

16 Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. 

17 Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm. 

18 Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. 

19 Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market. 

20 Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots. 

21 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants. 

22 The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. 

23 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants. 

24 These were thy merchants in all sorts of things , in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. 

25 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas. 

26 Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas. 

27 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin. 

28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. 

29 And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; 

30 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: 

31 And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing. 

32 And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying , What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? 

33 When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. 

34 In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall. 

35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. 

36 The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press