Markus 1

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Johannes der Täufer

1  Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes; (Mt 3,1; Lk 3,1; Joh 1,19; Röm 1,4) 

2 wie in dem Propheten Jesaja geschrieben steht: »Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird.« (Mal 3,1; Mt 11,10; Lk 7,27) 

3 »Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Pfade gerade!« (Jes 40,3) 

4 Johannes trat auf und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden. (Apg 13,24) 

5 Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und alle Einwohner Jerusalems, und sie wurden im Jordanfluss von ihm getauft, indem sie ihre Sünden bekannten. (Joh 3,23) 

6 Und Johannes war mit Kamelhaaren und einem ledernen Gürtel um seine Lende bekleidet; und er aß Heuschrecken und wilden Honig. (2Kön 1,8) 

7 Und er predigte und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich; ich bin nicht würdig, ⟨ihm⟩ gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. (Apg 13,25) 

8 Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit Heiligem Geist taufen. (Apg 1,5) 

Die Taufe und Versuchung Jesu

9 Und es geschah in jenen Tagen: Jesus kam von Nazareth in Galiläa und wurde von Johannes im Jordan getauft. (Mt 2,22; Mt 3,13; Lk 3,21; Joh 1,29) 

10 Und sobald er aus dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herabkommen. 

11 Und eine Stimme kam aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden. (Mt 4,1; Mk 9,7; Lk 4,1; Joh 12,28; Eph 1,6) 

12 Und sogleich treibt ihn der Geist in die Wüste hinaus. 

13 Und er war vierzig Tage in der Wüste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm. (Jes 42,1; Lk 22,43) 

Bußpredigt in Galiläa – Die ersten Jünger

14 Und nachdem Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium Gottes (Mt 4,12; Mk 6,17; Lk 4,14; Lk 5,1; Lk 8,1; Joh 3,24; Hebr 2,3) 

15 und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium! (Mt 3,2; Gal 4,4) 

16 Und als er am See von Galiläa entlangging, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, im See die Netze auswerfen, denn sie waren Fischer. 

17 Und Jesus sprach zu ihnen: Kommt mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen! (Mk 2,14) 

18 Und sogleich verließen sie die Netze und folgten ihm nach. (Mk 10,28) 

19 Und als er ein wenig weiterging, sah er Jakobus, den ⟨Sohn⟩ des Zebedäus, und seinen Bruder Johannes, auch sie im Boot, wie sie die Netze ausbesserten; 

20 und sogleich rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus mit den Lohnarbeitern im Boot und gingen weg, ihm nach. (Mk 10,28) 

Heilung eines Besessenen

21 Und sie gehen nach Kapernaum hinein. Und sogleich ging er am Sabbat in die Synagoge und lehrte. (Mt 4,13; Mt 4,23; Mk 2,1; Lk 4,31) 

22 Und sie erstaunten sehr über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten. (Mt 7,28) 

23 Und sogleich war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist; und er schrie auf (Mt 8,29; Mk 5,8) 

24 und sagte: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes. (Mt 2,23; Mk 3,11; Mk 5,7; Joh 6,69) 

25 Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! (Mk 1,34; Mk 3,12; Mk 9,25; Apg 16,18) 

26 Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus. (Mk 9,25; Apg 16,18) 

27 Und sie entsetzten sich alle, sodass sie sich untereinander befragten und sagten: Was ist dies? Eine neue Lehre mit Vollmacht? Und den unreinen Geistern gebietet er, und sie gehorchen ihm. (Mk 4,41) 

28 Und die Kunde von ihm ging sogleich hinaus überall in die ganze Umgebung Galiläas. 

Heilung der Schwiegermutter des Petrus

29 Und sobald sie aus der Synagoge hinausgingen, kamen sie mit Jakobus und Johannes in das Haus Simons und Andreas’. (Mt 8,14; Lk 4,38) 

30 Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und sofort sagen sie ihm von ihr. (1Kor 9,5) 

31 Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen. (Mk 5,41; Mk 9,27; Lk 8,2) 

Heilungen und Predigt

32 Als es aber Abend geworden war und die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm; (Mt 4,23; Mt 8,16; Lk 4,40) 

33 und die ganze Stadt war an der Tür versammelt. 

34 Und er heilte viele an mancherlei Krankheiten Leidende, und er trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht reden, weil sie ihn kannten. (Mt 8,4; Mk 1,25; Apg 10,38) 

35 Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging fort an einen einsamen Ort und betete dort. (Mt 14,23; Mk 6,46) 

36 Und Simon und die, die mit ihm waren, eilten ihm nach; (Lk 8,45) 

37 und sie fanden ihn und sagen zu ihm: Alle suchen dich. 

38 Und er spricht zu ihnen: Lasst uns anderswohin in die benachbarten Marktflecken gehen, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich ausgegangen. 

39 Und er ging und predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus. (Lk 4,15; Apg 10,38) 

Heilung eines Aussätzigen

40 Und es kommt ein Aussätziger zu ihm, bittet ihn und kniet nieder und spricht zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen. (Mt 8,1; Lk 5,12) 

41 Und er war innerlich bewegt und streckte seine Hand aus, rührte ⟨ihn⟩ an und spricht zu ihm: Ich will. Sei gereinigt! (Mt 9,36; Mk 6,34; Mk 8,2; Lk 10,33) 

42 Und sogleich wich der Aussatz von ihm, und er war gereinigt. (Ps 33,9) 

43 Und er bedrohte ihn und schickte ihn sogleich fort (Mk 1,25) 

44 und spricht zu ihm: Sieh zu, sage niemand etwas! Sondern geh hin, zeige dich dem Priester, und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat, ihnen zu einem Zeugnis! (3Mo 14,1; Mk 3,12; Mk 5,43; Mk 7,36; Mk 8,26) 

45 Der aber ging weg und fing an, die Sache eifrig zu verkünden und auszubreiten, sodass er nicht mehr öffentlich in eine Stadt gehen konnte; sondern er war draußen an einsamen Orten, und sie kamen von allen Seiten zu ihm. (Mt 9,31; Mk 5,20; Mk 7,36) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Markus 1

King James Version

1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God; 

2 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. 

3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. 

4 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins. 

5 And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. 

6 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; 

7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. 

8-9 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost. 

10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: 

11 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased. 

12 And immediately the Spirit driveth him into the wilderness. 

13 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. 

14 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 

15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. 

16 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. 

17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. 

18 And straightway they forsook their nets, and followed him. 

19 And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets. 

20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. 

21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. 

22 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes. 

23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, 

24 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. 

25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. 

26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. 

27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him. 

28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee. 

29 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. 

30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. 

31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. 

32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. 

33 And all the city was gathered together at the door. 

34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. 

35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. 

36 And Simon and they that were with him followed after him. 

37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee. 

38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. 

39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils. 

40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. 

41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. 

42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. 

43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away; 

44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. 

45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Markus 1

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

El precursor

1 Principio del evangelio de Jesús el Mesías. 

2 Como está escrito en el profeta Isaías: He aquí envío mi mensajero delante de tu rostro, El cual preparará tu camino. 

3 Voz que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, Allanad sus sendas. 

4 Apareció Juan bautizando en el desierto, y proclamando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados. 

5 Y salía a él toda la provincia de Judea, y todos los de Jerusalem, y confesando sus pecados, eran bautizados por él en el río Jordán. 

6 Juan estaba vestido de pelos de camello y un cinto de cuero alrededor de su cintura, y comía langostas y miel silvestre. 

7 Y proclamaba, diciendo: Después de mí viene el que es más poderoso que yo, de quien no soy digno de inclinarme y desatar la correa de sus sandalias. 

8 Yo os bauticé con agua, pero Él os bautizará con Espíritu Santo. 

El bautismo

9 En aquellos días sucedió que vino Jesús desde Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. 

10 Inmediatamente, mientras subía del agua, vio los cielos rasgados y al Espíritu descendiendo sobre Él como una paloma. 

11 Y vino una voz de los cielos: Tú eres mi Hijo amado; en ti hallo mi complacencia. 

La tentación

12 Enseguida el Espíritu lo impulsa al desierto. 

13 Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás, y estaba con las fieras, y los ángeles lo servían. 

El ministerio en Galilea

14 Después que Juan fue entregado, Jesús fue a Galilea proclamando el evangelio de Dios, 

15 y diciendo: ¡El tiempo se ha cumplido y el reino de Dios se ha acercado! ¡Arrepentíos, y creed en el evangelio! 

Los primeros discípulos

16 Pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, hermano de Simón, echando una jábega en el mar, porque eran pescadores. 

17 Jesús les dijo: Venid en pos de mí y haré que seáis pescadores de hombres. 

18 Y de inmediato, dejando las redes, lo siguieron. 

19 Yendo un poco más adelante, vio a Jacobo, el de Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban en su barca remendando las redes. 

20 Enseguida los llamó, y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, lo siguieron. 

En Cafarnaum

21 Y llegan a Cafarnaum, y tan pronto llegaba el sábado, entraba en la sinagoga y enseñaba. 

22 Y se asombraban de su doctrina, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. 

23 Y en aquel momento estaba en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu inmundo, y chilló, 

24 diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús nazareno? ¿Viniste a destruirnos? ¡Sé quién eres: el Santo de Dios! 

25 Pero Jesús le ordenó, diciendo: ¡Enmudece y sal de él! 

26 Y el espíritu inmundo, convulsionándolo y gritando a gran voz, salió de él. 

27 Y todos se maravillaron, y discutían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Una nueva doctrina autoritativa? ¡Aun a los espíritus inmundos manda, y le obedecen! 

28 Y enseguida la noticia respecto a Él corrió por todas partes en la región circundante de Galilea. 

La suegra de Pedro

29 Y saliendo de la sinagoga, fueron enseguida con Jacobo y Juan a la casa de Simón y Andrés. 

30 Y la suegra de Simón yacía con fiebre, y enseguida le hablan acerca de ella. 

31 Y se acercó, y tomándola de la mano la levantó, y la fiebre la dejó, y los servía. 

Muchas sanidades

32 Y por la tarde, al ponerse el sol, le traían todos los enfermos y los endemoniados, 

33 y la ciudad entera se agolpaba ante la puerta. 

34 Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas dolencias, y echó fuera muchos demonios; pero no dejaba hablar a los demonios, porque éstos lo reconocían. 

Por Galilea

35 Levantándose muy de mañana, estando aún oscuro, salió y fue a un lugar solitario, y allí oraba. 

36 Y Simón y los que estaban con él siguieron a su alcance, 

37 y cuando lo hallaron, le dicen: ¡Todos te buscan! 

38 Les contesta: Vayamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que también predique allí, pues para esto salí. 

39 Y entró en las sinagogas de ellos por toda Galilea, predicando y echando fuera los demonios. 

El leproso

40 Y llega a Él un leproso rogándole, y le dice: Si quieres, puedes limpiarme. 

41 Y se le enternecieron las entrañas, y extendiendo su mano lo tocó, y le dice: Quiero, ¡sé limpio! 

42 Y al instante se le fue la lepra y quedó limpio. 

43 Y enseguida lo despidió, después de advertirle severamente: 

44 Mira, a nadie le digas nada, sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés ordenó, para testimonio a ellos. 

45 Pero él, saliendo, comenzó a pregonar en alto y a divulgar el asunto, hasta el punto que Él no podía entrar públicamente en la ciudad, sino que se quedaba fuera, en lugares despoblados, y acudían a Él de todas partes. 

Biblia Textual
© 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados
No se permite su reproducción (con excepción de citas breves), ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro sin autorización escrita de los titulares del copyright.

Markus 1

Louis Segond 1910

1 Commencement de l'Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu. 

2 Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin; 

3 C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. 

4 Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés. 

5 Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain. 

6 Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. 

7 Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers. 

8 Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint Esprit. 

9 En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. 

10 Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe. 

11 Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection. 

12 Aussitôt, l'Esprit poussa Jésus dans le désert, 

13 où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient. 

14 Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Évangile de Dieu. 

15 Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle. 

16 Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs. 

17 Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. 

18 Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent. 

19 Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets. 

20 Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent. 

21 Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna. 

22 Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. 

23 Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria: 

24 Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu. 

25 Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. 

26 Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri. 

27 Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'il se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent! 

28 Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée. 

29 En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André. 

30 La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus. 

31 S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit. 

32 Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques. 

33 Et toute la ville était rassemblée devant sa porte. 

34 Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient. 

35 Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria. 

36 Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche; 

37 et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent. 

38 Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti. 

39 Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons. 

40 Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur. 

41 Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. 

42 Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié. 

43 Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations, 

44 et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage. 

45 Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts. 

Public Domain