1Halleluja! Lobt den Namen des HERRN! Lobt, ihr Knechte des HERRN, (Ps 113,1; Offb 19,5)2die ihr steht im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! (Ps 134,1)3Halleluja! Denn gut ist der HERR; spielt seinem Namen, denn er ist lieblich. (Ps 54,8; Ps 106,1)4Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (2Mo 19,5; 5Mo 7,6; 5Mo 26,18; Ps 33,12; Ps 105,6; Joh 15,16; Apg 13,17; Tit 2,14)5Ja, ich habe erkannt, dass der HERR groß ist, unser Herr ⟨ist größer⟩ als alle Götter. (Ps 86,8; Ps 147,5)6Alles, woran der HERR Gefallen hat, tut er im Himmel und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen.7Der Nebelschwaden aufsteigen lässt vom Ende der Erde, der Blitze zum[1] Regen macht, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern; (1Mo 2,6; Hi 28,26; Hi 38,25; Ps 78,26; Jer 10,13; Jer 51,16; Sach 10,1)8der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh. (Ps 78,51)9Zeichen und Wunder sandte er in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und gegen alle seine Knechte. (Ps 78,12; Ps 136,17)10Der viele Nationen schlug und starke Könige tötete:11Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche Kanaans. (4Mo 21,24; 4Mo 21,35; Jos 12,7)12Und er gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volk Israel.13HERR, dein Name ⟨währt⟩ ewig, HERR, dein Lob[2] von Generation zu Generation. (Ps 102,13)14Ja, der HERR wird seinem Volk Recht schaffen, über seine Knechte wird er sich erbarmen[3]. (5Mo 32,36; Ps 115,4)15Die Götzen der Nationen sind ⟨aus⟩ Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.16Einen Mund haben sie, reden aber nicht. Augen haben sie, sehen aber nicht.17Ohren haben sie, hören aber nicht. Auch ist kein Atem in ihrem Mund.18Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut. (Jes 42,17)19Haus Israel, preist den HERRN! Haus Aaron, preist den HERRN! (Ps 115,12)20Haus Levi, preist den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, preist den HERRN! (Ps 115,9)21Gepriesen sei der HERR von Zion aus, der in Jerusalem wohnt! Halleluja! (1Chr 23,25; Ps 48,2; Jes 12,6)
Psalm 135
King James Version
1Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him , O ye servants of the LORD.2Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,3Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.4For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.6Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.7He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.8Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.9Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.10Who smote great nations, and slew mighty kings;11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:12And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.13Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.14For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.15The idols of the heathen are silver and gold, the work of men' hands.16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.18They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.19Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:20Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.21Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
1Louez l’Eternel! Oui, louez l’Eternel! Louez-le, vous, ╵les serviteurs de l’Eternel,2vous qui vous tenez dans le temple ╵de l’Eternel, dans les parvis de la demeure ╵de notre Dieu!3Oui, louez l’Eternel ╵car l’Eternel est bon! Et célébrez-le en musique, ╵car il est digne d’être aimé[1]!4L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux[2]. (2Mo 19,5)5Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.6L’Eternel fait ╵tout ce qu’il veut au ciel et sur la terre, dans les mers et dans les abîmes.7Des confins de la terre, ╵il fait monter les brumes. Il produit les éclairs ╵au milieu de la pluie, il fait lever le vent ╵qu’il tenait en réserve.8C’est lui qui a frappé ╵les premiers-nés d’Egypte depuis les hommes ╵jusqu’au bétail[3]. (2Mo 12,12; 2Mo 12,29)9Il a réalisé ╵des signes extraordinaires ╵et des prodiges en plein cœur de l’Egypte contre le pharaon ╵et tous ses serviteurs[4]. (2Mo 7,1)10C’est lui qui a frappé ╵des peuples en grand nombre et qui a abattu ╵des souverains puissants:11Sihôn, le roi des Amoréens et Og, roi du Basan, et tous les rois de Canaan[5]. (4Mo 21,21)12Puis il donna leurs territoires ╵en possession à Israël son peuple.13O Eternel, ╵ta renommée ╵demeure pour l’éternité, et d’âge en âge l’on proclamera ╵ton nom, ô Eternel.14Car l’Eternel ╵rend justice à son peuple, et il nous témoigne sa compassion ╵à nous, ses serviteurs.15Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes[6]: (Ps 115,4)16elles ont une bouche, ╵mais ne peuvent parler, elles ont bien des yeux, ╵mais elles ne voient pas.17Elles ont des oreilles, ╵mais qui n’entendent rien. Et pas le moindre souffle ╵ne se trouve en leur bouche.18Ils leur ressemblent ╵tous ceux qui les fabriquent et tous ceux qui mettent leur confiance en elles.19O peuple d’Israël, ╵bénissez l’Eternel! Descendants d’Aaron, ╵bénissez l’Eternel!20Descendants de Lévi, ╵bénissez l’Eternel! Vous tous qui craignez l’Eternel, ╵bénissez l’Eternel!21Béni soit l’Eternel ╵depuis le mont Sion, lui qui réside dans Jérusalem! Louez l’Eternel!