Jeremia 48 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Ausspruch über Moab: Verwüstung als Strafe für Götzendienst, für Hochmut und Spott über Israel

1 Über Moab: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo! Denn es ist verwüstet. Zuschanden geworden, eingenommen ist Kirjatajim; zuschanden geworden ist die Felsenburg und schreckerfüllt^[1]. (1Mo 14,5; 4Mo 24,17; 4Mo 32,3; 4Mo 32,37; Jes 15,1; Jes 16,1; Jes 25,12; Jer 25,21; Hes 25,8; Am 2,1; Zef 2,8)

1Mo 14,54Mo 24,174Mo 32,34Mo 32,37Jes 15,1Jes 16,1Jes 25,12Jer 25,21Hes 25,8Am 2,1Zef 2,8

2 Moabs Ruhm ist dahin. In Heschbon^[2] hat man Böses gegen es geplant: »Kommt und lasst es uns ausrotten, dass es keine Nation mehr ist!« Auch du, Madmen, wirst vernichtet werden; das Schwert läuft hinter dir her. (4Mo 21,26) 3 Horch! Ein Geschrei aus Horonajim: Verwüstung und großer Zusammenbruch! 4 Moab ist zerbrochen, seine Geringen haben ein lautes Geschrei erhoben. 5 Denn die Anhöhe^[3] von Luhit steigt man mit Weinen ⟨hinauf⟩, mit Weinen; ja, am Abhang^[4] von Horonajim hat man Angstgeschrei über den Zusammenbruch gehört. 6 Flieht, rettet euer Leben und werdet wie ein Wacholderstrauch^[5] in der Wüste! (1Mo 19,17; Jer 17,6; Jer 51,6) 7 Denn weil du auf deine Werke und auf deine Schätze vertrautest, sollst auch du eingenommen werden. Und Kemosch^[6] wird in die Gefangenschaft^[7] ziehen, seine Priester zusammen mit seinen Obersten. (Ri 11,24; Jes 46,1; Jer 49,3; 1Tim 6,17)

Ri 11,24Jes 46,1Jer 49,31Tim 6,17

8 Und der Verwüster wird über jede Stadt kommen, und keine Stadt wird entrinnen. Und das Tal wird zugrunde gehen und die ⟨Hoch⟩ebene vernichtet werden, wie der HERR gesprochen hat. 9 Gebt Moab Flügel, denn eilend wird es fliehen. Und seine Städte werden zur Wüste^[8] werden, sodass niemand darin wohnt. 10 Verflucht sei, wer das Werk des HERRN lässig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blut zurückhält! (Jos 10,19; Ri 5,23) 11 Sorglos war Moab von seiner Jugend an, und still lag es auf seinen ⟨Wein⟩hefen und wurde nie umgegossen von Fass zu Fass, und in die Gefangenschaft^[9] ist es nie gezogen. Daher ist sein Geschmack ihm geblieben, und sein Geruch hat sich nicht verändert. (Zef 1,12) 12 Darum siehe, Tage kommen, spricht der HERR^[10], da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen^[11] und seine Fässer ausleeren und seine^[12] Krüge zerschmettern werden. 13 Und Moab wird zuschanden werden an Kemosch, wie das Haus Israel zuschanden geworden ist an Bethel, seiner Zuversicht. (1Kön 12,29; 2Chr 25,15; Jes 16,12; Jes 45,20; Am 5,5)

1Kön 12,292Chr 25,15Jes 16,12Jes 45,20Am 5,5

14 Wie sagt ihr: Wir sind Helden und tapfere Männer für den Kampf? 15 Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und die Auslese seiner jungen Männer ist zur Schlachtung hinabgestiegen, spricht der König^[13]; HERR der Heerscharen ist sein Name. (Jes 40,30; Jer 46,18; Jer 50,34) 16 Moabs Verderben steht nahe bevor und sein Unheil eilt schnell ⟨herbei⟩. 17 Bekundet ihm euer Beileid^[14], ihr, seine Nachbarn alle, und alle, die ihr seinen Namen kennt! Sagt: Wie ist zerbrochen das Zepter der Macht, der Stab der Majestät! (Jes 14,4) 18 Steige herab von der Herrlichkeit und wohne in der Dürre^[15], du Bewohnerin, Tochter Dibons! Denn Moabs Verwüster ist gegen dich heraufgezogen, hat deine Festungen zerstört. (4Mo 21,30) 19 Stelle dich auf die Straße und halte Ausschau, Bewohnerin von Aroër! Frage den Flüchtling und die Entkommenen! Sprich: Was ist geschehen? (Ri 11,26) 20 Moab ist zuschanden geworden, ja, es ist schreckerfüllt. Heult und schreit um Hilfe, verkündet am Arnon, dass Moab verwüstet ist! 21 Und das Gericht ist gekommen über das Land der ⟨Hoch⟩ebene, über Holon und über Jahaz und über Mefaat (4Mo 32,38; Jos 13,17) 22 und über Dibon und über Nebo und über Bet-Diblatajim (4Mo 33,46) 23 und über Kirjatajim und über Bet-Gamul und über Bet-Meon (4Mo 32,38; Jos 13,17) 24 und über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen. (Jes 63,1; Jer 49,13) 25 Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerschmettert, spricht der HERR^[16]. (Ps 37,17; Ps 75,11; Hes 30,21; Sach 2,1)

Ps 37,17Ps 75,11Hes 30,21Sach 2,1

26 Macht es betrunken – denn gegen den HERRN hat es großgetan –, damit Moab hineinschlägt in sein Erbrochenes und auch selbst zum Gelächter wird! (Hi 15,25; Jes 19,14; Jer 25,15; Jer 50,29)

Hi 15,25Jes 19,14Jer 25,15Jer 50,29

27 Oder war dir Israel nicht zum Gelächter? Ist es etwa unter Dieben ertappt worden, dass du, sooft du von ihm sprichst, den Kopf schüttelst? 28 Verlasst die Städte und wohnt in den Felsen, ihr Bewohner von Moab, und seid wie die Taube, die an den Rändern des Abgrundes nistet! (Hl 2,14; Jer 49,8) 29 Vernommen haben wir den Hochmut Moabs, des sehr hochmütigen, seinen Stolz und seinen Hochmut und seinen Dünkel und das Großtun^[17] seines Herzens. 30 Ich kenne wohl seine Überheblichkeit, spricht der HERR^[18], und sein unaufrichtiges Geschwätz; unaufrichtig haben sie gehandelt. (Ps 75,6) 31 Darum heule ich über Moab, und wegen ganz Moab schreie ich um Hilfe; über die Leute von Kir-Heres seufzt man. (2Kön 3,25) 32 Mehr als ⟨über⟩^[19] Jaser weine ich über dich, du Weinstock von Sibma. Deine Ranken gingen über das Meer, sie reichten bis zum Meer von Jaser. Über dein Sommerobst und deinen Ernteertrag^[20] ist der Verwüster hergefallen, (4Mo 32,1) 33 und verschwunden sind Freude und Jubel aus dem Fruchtgarten und aus dem Land Moab. Und den Wein aus den Kelterkufen habe ich verschwinden lassen: man tritt nicht mehr ⟨die Kelter⟩ unter Jubelruf; der laute Ruf ist kein Jubelruf^[21]. (Joe 1,12) 34 Vom Geschrei Heschbons an bis Elale, bis Jahaz^[22] haben sie ihre Stimme erhoben, von Zoar bis Horonajim, bis Eglat-Schelischija; denn auch das Wasser von Nimrim soll zu Wüsten werden. 35 Und ich beseitige von Moab, spricht der HERR^[23], den, der auf eine Höhe steigt und seinen Göttern Rauchopfer darbringt. 36 Deshalb klagt wie Flöten⟨klage⟩ mein Herz um Moab und klagt wie Flöten⟨klage⟩ mein Herz um die Leute von Kir-Heres. Deshalb sind die Ersparnisse, die es gemacht hat, ⟨auch⟩ verloren. (2Kön 3,25) 37 Ja, jedes Haupt ist kahl und jeder Bart abgeschoren. Auf allen Händen sind Ritzwunden, und Sacktuch ist an den Hüften. (Jer 16,6) 38 Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Plätzen ist lauter Klage. Denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man kein Gefallen hat, spricht der HERR^[24]. (Jes 30,14; Jer 22,28) 39 Wie ist es schreckerfüllt! Heult^[25]! Wie hat Moab den Rücken gewendet, ist zuschanden geworden^[26]! Und allen seinen Nachbarn wird Moab zum Gelächter und zum Schrecken sein. 40 Denn so spricht der HERR: Siehe, wie der Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel aus über Moab. (Jer 4,13; Jer 49,22) 41 Kerijot ist eingenommen, und die Festungen sind erobert. Und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten. (Jer 6,24; Jer 49,24) 42 Und Moab wird ausgetilgt werden, dass es kein Volk mehr ist, weil es großgetan hat gegen den HERRN. (Ps 83,6) 43 Grauen und Grube und Garn über dich, du Bewohner von Moab!, spricht der HERR^[27]. 44 Wer vor dem Grauen flieht, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen. Denn ich bringe über sie^[28], über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR^[29]. (Jes 24,17; Jer 23,12; Jer 46,21; Jer 49,8)

Jes 24,17Jer 23,12Jer 46,21Jer 49,8

45 Im Schatten Heschbons bleiben Flüchtlinge erschöpft stehen. Denn ein Feuer ist ausgegangen von Heschbon und eine Flamme mitten aus Sihon^[30] und hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Lärms. (4Mo 21,28) 46 Wehe dir, Moab! Verloren ist das Volk des Kemosch! Denn deine Söhne sind in die Gefangenschaft weggeführt und deine Töchter in die Verbannung. – (Ri 11,24) 47 Aber ich werde die Gefangenschaft Moabs wenden am Ende der Tage, spricht der HERR^[31]. Bis hierher ⟨geht⟩ das Gerichts⟨wort⟩ über Moab. (Jes 25,11; Jes 45,20; Jer 49,6)

King James Version

1 Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed. 2 There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. 3 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction. 4 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard. 5 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. 6 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness. 7 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together. 8 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken. 9 Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein. 10 Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. 11 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. 12 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. 13 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence. 14 How say ye, We are mighty and strong men for the war? 15 Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts. 16 The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast. 17 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod! 18 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds. 19 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done? 20 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled, 21 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath, 22 And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim, 23 And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon, 24 And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. 25 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD. 26 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. 27 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy. 28 O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole' mouth. 29 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart. 30 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it . 31 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres. 32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. 33 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting. 34 From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. 35 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods. 36 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished. 37 For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. 38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD. 39 They shall howl, saying , How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. 40 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab. 41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men' hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. 42 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD. 43 Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD. 44 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. 45 They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. 46 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives. 47 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

La Bible du Semeur

von Biblica

Contre Moab

1 Prophéties concernant Moab. Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes, ╵Dieu d’Israël: Quel malheur pour Nébo^[1], ╵car elle est dévastée! Qiryataïm est dans la honte, ╵car elle est prise. Recouverte de honte, ╵la citadelle est terrifiée. 2 Plus de louange pour Moab! A Heshbôn^[2], on médite ╵des plans pour son malheur: « Allons, rayons Moab ╵du nombre des nations! » Et toi aussi, Madmen, ╵tu seras réduite au silence: l’épée te poursuivra. 3 Des cris se font entendre ╵depuis Horonaïm: c’est la dévastation ╵et une grande ruine. 4 Voilà que Moab est brisé, et l’on entend les cris ╵de ses petits^[3]. (Jes 15,5) 5 On gravit en pleurant ╵la montée de Louhith. En descendant la pente ╵d’Horonaïm, on entend des cris de détresse, ╵à cause de la destruction. 6 Fuyez! Sauve qui peut! Courez comme l’onagre^[4] ╵à travers le désert! 7 Tu as mis ta confiance, Moab, dans tes richesses, ╵et dans tes réalisations. Et bien, toi aussi tu seras conquis. Le dieu Kemosh^[5] ╵s’en ira en exil, avec ses prêtres et ses princes, (1Kön 11,7; 1Kön 11,33; 2Kön 23,13) 8 et le dévastateur ╵fondra sur chaque ville; non, aucune cité ╵ne sera épargnée. La vallée est ruinée, ╵le plateau ravagé^[6], c’est ce que l’Eternel a dit. 9 Répandez du sel sur Moab^[7] car il sera détruit, ses villes seront dévastées et privées d’habitants. 10 Maudit celui qui fait ╵l’œuvre de l’Eternel ╵sans y mettre son cœur! Maudit soit qui refuse ╵le sang à son épée! 11 Moab, dès son jeune âge, ╵vivait dans la quiétude et il s’est reposé ╵comme un vin sur sa lie, n’ayant jamais été ╵versé d’un vase dans un autre: il n’avait jamais pris ╵le chemin de l’exil. Aussi a-t-il gardé ╵son goût particulier, et son odeur première ╵n’a-t-elle pas changé. 12 Mais le temps va venir, l’Eternel le déclare, où je lui enverrai ╵des tonneliers ╵qui le transvaseront: ils videront ses cruches et briseront ses jarres. 13 Alors Moab, honteux, ╵rougira de Kemosh comme le peuple d’Israël a rougi de Béthel^[8] ╵en qui il se confiait. (1Kön 12,28) 14 Comment osez-vous dire: « Nous sommes des guerriers, des soldats aguerris ╵pour le combat »? 15 Le dévastateur de Moab vient attaquer ses villes^[9], la fleur de sa jeunesse ╵va tout droit au massacre, c’est là ce que déclare ╵le Roi qui a pour nom: ╵le Seigneur des armées célestes. 16 La ruine de Moab ╵est tout près d’arriver, le malheur fond sur lui, ╵précipitant ses pas. 17 Faites-lui vos condoléances, vous qui êtes autour de lui, et vous qui connaissez ╵sa renommée! Dites: « Ah! Comme il est brisé, ╵ce bâton si puissant, ce sceptre si glorieux! » 18 Descends de ta splendeur, va habiter un lieu aride^[10], ô population de Dibôn, le dévastateur de Moab ╵vient t’attaquer et il détruit tes forteresses. 19 Tiens-toi sur le chemin, ╵et fais le guet, habitant d’Aroër, questionne le fuyard ╵et celle qui se sauve. Dis: « Qu’est-il arrivé? » 20 Moab est dans la honte ╵car il est renversé! Lamentez-vous, criez! Annoncez sur l’Arnon: Moab est dévasté! 21 Oui, le châtiment frappe ╵le pays du plateau: Holôn, Yahats et Méphaath, 22 Dibôn, Nébo, ╵et Beth-Diblataïm, 23 Qiryataïm et Beth-Gamoul, ╵ainsi que Beth-Meôn, 24 Qeriyoth et Botsra de même que toutes les villes ╵du pays de Moab, qu’elles soient au près ou au loin. 25 La force de Moab ╵a été abattue, sa puissance est brisée, l’Eternel le déclare. 26 Enivrez-le^[11] car il s’est fait plus grand ╵que l’Eternel! Le voilà qui se vautre ╵dans ses vomissements! A son tour, qu’il devienne ╵un objet de risée! (Jer 25,15) 27 Il est vrai: Israël ╵est devenu pour toi ╵objet de raillerie; a-t-il été surpris ╵au milieu des voleurs pour qu’à chaque occasion ╵où tu parles de lui, ╵tu te moques de lui? 28 Habitants de Moab, abandonnez les villes et allez demeurer ╵au milieu des rochers! Imitez la colombe qui va poser son nid ╵au bord des précipices! 29 Nous avons entendu parler ╵de l’orgueil de Moab, il est orgueilleux à l’extrême ╵et quel esprit de supériorité! Quelle fierté! ╵Quelle arrogance! Quel cœur altier^[12]! (Jes 16,6) 30 Je connais bien, déclare l’Eternel, toute son arrogance, et ce dont il se vante ╵il ne l’accomplit pas. 31 Voilà pourquoi je me lamente ╵à cause de Moab, je crie pour Moab tout entier, et, pour les gens de Qir-Hérès, ╵je pousse des gémissements. 32 Comme Yaezer pleure, ╵je pleurerai sur toi ╵ô vigne de Sibma; tes sarments s’étendaient ╵au-delà de la mer, et certains atteignaient ╵[la mer de^[13]] Yaezer. Mais le dévastateur ╵s’est jeté sur tes fruits d’été ╵et pille ta vendange. (Jes 16,8) 33 La joie et l’allégresse ╵ont disparu ╵des vergers de Moab et du pays entier. Je taris le vin dans les cuves, on ne foule plus la vendange ╵avec des cris de joie. C’en est fini ╵des cris de joie! 34 On entend les cris de Heshbôn ╵jusqu’à Elealé, leur voix s’entend jusqu’à Yahats, de Tsoar à Horonaïm et jusqu’à Eglath-Shelishiya. Les eaux de Nimrim elles-mêmes ╵ont cessé de couler^[14]. (4Mo 21,26) 35 Je ferai disparaître, ╵du pays de Moab, ceux qui offrent des holocaustes ╵sur les hauts lieux et ceux qui offrent ╵des parfums à ses dieux, l’Eternel le déclare. 36 Aussi mon cœur gémit ╵au sujet de Moab ╵comme gémit la flûte, oh, oui, mon cœur gémit ╵comme gémit la flûte ╵sur ceux de Qir-Hérès, car ils ont perdu tous les biens ╵qu’ils avaient amassés. 37 Ils ont tous la tête rasée et la barbe coupée, et les mains tailladées, les reins couverts ╵d’un habit de toile de sac^[15]. 38 Et sur tous les toits en terrasse ╵du pays de Moab ╵et sur toutes ses places, ce ne sont que lamentations, car j’ai brisé Moab ╵comme l’on brise un vase ╵qui ne plaît pas, l’Eternel le déclare. 39 Comme il s’est effondré! ╵Hurlez! Moab a tourné le dos, tout honteux, et il est devenu ╵la risée et l’effroi de tous ceux qui l’entourent. 40 Car voici ce que l’Eternel déclare: Ce sera comme un aigle qui fond vers lui et qui étend ses ailes ╵au-dessus de Moab^[16]. (Jer 49,22) 41 Qeriyoth est prise, les lieux forts sont conquis, et le cœur des guerriers ╵de Moab, ce jour-là, sera semblable au cœur ╵d’une femme en travail. 42 Voilà Moab exterminé, ╵il cesse d’être un peuple car il s’est fait plus grand que l’Eternel. 43 L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de Moab, l’Eternel le déclare^[17]. (Jes 24,17) 44 Qui s’enfuira devant l’effroi tombera dans la fosse, qui remontera de la fosse sera pris au filet; car je ferai venir ╵sur lui, oui, sur Moab, l’année du châtiment, l’Eternel le déclare. 45 A l’ombre de Heshbôn, s’arrêtent des fuyards sans force parce qu’un feu ╵est sorti de Heshbôn, une flamme a jailli ╵du milieu de Sihôn^[18] et elle a consumé ╵les tempes de Moab et le crâne des tapageurs^[19]. (4Mo 21,28; 5Mo 2,26) 46 Malheur à toi, Moab! Car il périt, ╵le peuple de Kemosh, ses fils sont emmenés captifs, ses filles en exil. 47 Mais je ramènerai ╵les captifs de Moab dans l’avenir, l’Eternel le déclare. Ici prend fin le jugement ╵prononcé sur Moab.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Wort des Herrn über Moab

1 Über Moab: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen! (1Mo 14,5; 4Mo 32,37; Jos 13,19; Jes 15,1; Jes 46,1; Jer 25,21; Jer 27,3)

1Mo 14,54Mo 32,37Jos 13,19Jes 15,1Jes 46,1Jer 25,21Jer 27,3

2 Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, lasst uns sie ausrotten, dass sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her! (4Mo 21,26; Jes 15,4; Jes 16,8; Jer 48,45)

4Mo 21,26Jes 15,4Jes 16,8Jer 48,45

3 Von Horonaim her vernimmt man Geschrei, Verwüstung und gewaltigen Zusammenbruch! (Jes 15,5; Jes 16,7; Jer 48,4; Jer 48,5; Jer 48,34)

Jes 15,5Jes 16,7Jer 48,4Jer 48,5Jer 48,34

4 Moab ist zerschmettert! Man hört bis nach Zoar hin Geschrei; (4Mo 21,27; Jer 19,11; Jer 48,16; Jer 48,25; Jer 48,38)

4Mo 21,27Jer 19,11Jer 48,16Jer 48,25Jer 48,38

5 denn die Anhöhe nach Luchit steigt man mit Weinen, unter Tränen hinauf; und am Abhang von Horonaim hört man das Geschrei über den Zusammenbruch. (Jer 48,3) 6 Flieht, rettet eure Seelen und werdet wie ein kahler Strauch in der Wüste! (1Mo 19,17; Jer 17,6; Jer 51,6; Mt 24,16)

1Mo 19,17Jer 17,6Jer 51,6Mt 24,16

7 Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch^[1] muss in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander; (4Mo 21,29; Ri 11,24; 1Kön 11,7; Ps 52,9; Spr 11,4; Jes 46,1; Jer 48,13; Jer 48,46; Jer 49,3; 1Tim 6,17)

4Mo 21,29Ri 11,241Kön 11,7Ps 52,9Spr 11,4Jes 46,1Jer 48,13Jer 48,46Jer 49,31Tim 6,17

8 und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrunde gehen und die Ebene verwüstet werden, wie der HERR es gesagt hat. (Jer 25,9; Jer 25,20; Jer 48,18) 9 Gebt Moab Flügel, dass es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner! (Ps 55,7; Jer 48,28; Zef 2,8) 10 Verflucht sei, wer das Werk des HERRN lässig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blutvergießen zurückhält! (Ri 5,23; 1Sam 15,3; 1Sam 15,9; 1Kön 20,42)

Ri 5,231Sam 15,31Sam 15,91Kön 20,42

11 Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert. (Hos 7,8; Zef 1,12) 12 Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen und seine Gefäße ausgießen und seine Krüge zerschlagen werden. 13 Und Moab wird am Kemosch zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ. (1Kön 12,28; Jer 48,7; Jer 48,46; Hos 10,5; Am 5,5)

1Kön 12,28Jer 48,7Jer 48,46Hos 10,5Am 5,5

14 Wie dürft ihr sagen: Wir sind Helden und kriegstüchtige Männer? (Ps 33,16; Jer 9,22) 15 Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muss zur Schlachtbank hinuntersteigen!, spricht der König, dessen Name HERR der Heerscharen ist. (Jes 40,30; Jer 46,18; Jer 48,8; Jer 48,18; Jer 50,34)

Jes 40,30Jer 46,18Jer 48,8Jer 48,18Jer 50,34

16 Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft rasch! (Jes 16,14; Jer 48,1; Jer 48,12; Zef 1,7; Zef 1,14)

Jes 16,14Jer 48,1Jer 48,12Zef 1,7Zef 1,14

17 Bezeugt ihm Beileid, ihr seine Nachbarn alle, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Sagt: »Wie ist doch das Zepter der Macht zerbrochen, der Stab der Majestät!« (Jes 14,4; Kla 4,1) 18 Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört. (4Mo 21,30; Jes 15,2; Jes 47,1) 19 Tritt an den Weg und spähe, du Einwohnerschaft von Aroer! Frage den Flüchtling und den Entkommenen, sprich: Was ist geschehen? (5Mo 2,36; 1Sam 4,13; 2Sam 1,3; 2Sam 18,24)

5Mo 2,361Sam 4,132Sam 1,32Sam 18,24

20 Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, dass Moab verwüstet ist! (4Mo 21,13; Jes 16,2; Jer 48,4; Jer 48,15; Jer 48,25)

4Mo 21,13Jes 16,2Jer 48,4Jer 48,15Jer 48,25

21 Auch über das flache Land ist das Gericht ergangen, über Holon und Jahza und über Mophaat; (Jos 13,18; Jes 15,4; Jer 48,8; Jer 48,34; Hes 25,11)

Jos 13,18Jes 15,4Jer 48,8Jer 48,34Hes 25,11

22 auch über Dibon und über Nebo und über Beth-Diblataim; (4Mo 33,46; Jer 48,1; Jer 48,18) 23 desgleichen über Kirjataim, über Beth-Gamul und über Beth-Maon; (Jos 13,17) 24 über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah. (Jes 34,6; Jes 63,1; Jer 49,13; Jer 49,22; Am 2,2)

Jes 34,6Jes 63,1Jer 49,13Jer 49,22Am 2,2

25 Das Horn Moabs^[2] ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der HERR. (Ps 37,17; Jer 48,4; Jer 48,17; Jer 48,20; Hes 30,21)

Ps 37,17Jer 48,4Jer 48,17Jer 48,20Hes 30,21

26 Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den HERRN! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden! (Hi 15,25; Spr 16,11; Jes 19,14; Jer 25,15; Jer 48,27; Jer 48,39; Jer 48,42; Jer 50,29; Kla 1,21; Zef 2,8)

Hi 15,25Spr 16,11Jes 19,14Jer 25,15Jer 48,27Jer 48,39Jer 48,42Jer 50,29Kla 1,21Zef 2,8

27 Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, dass du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst? (Jer 48,26) 28 Verlasst die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet! (Ri 6,2; Hl 2,14; Jes 2,19; Jer 49,16)

Ri 6,2Hl 2,14Jes 2,19Jer 49,16

29 Wir haben vom Hochmut Moabs gehört, dass er sehr groß ist, von seinem Stolz und seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Großtuerei seines Herzens. (Spr 16,18; Jes 13,11; Jes 16,6; Jer 48,42; Lk 14,11; Jak 4,6)

Spr 16,18Jes 13,11Jes 16,6Jer 48,42Lk 14,11Jak 4,6

30 Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der HERR; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich. (Ps 75,6; Ps 138,6; Jes 2,12; Jes 37,28; Jer 48,7)

Ps 75,6Ps 138,6Jes 2,12Jes 37,28Jer 48,7

31 Darum muss ich über Moab wehklagen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen. (2Kön 3,25; Jes 16,7; Jer 48,36) 32 Mehr als um Jaeser muss ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen, (4Mo 32,38; Jos 13,19; Jes 16,8) 33 und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr. (Jer 6,26; Jer 9,9; Mi 1,8) 34 Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen zu Wüsten werden. (Jes 15,4; Jer 48,2) 35 So mache ich in Moab, spricht der HERR, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert. (Jes 15,2; Jes 16,12) 36 Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren! (Jes 15,7; Jes 16,11; 1Tim 6,17) 37 Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart abgeschoren; in alle Hände sind Trauerzeichen eingeschnitten, und an den Lenden ist Sacktuch. (1Kön 18,28; Jes 15,2; Jer 47,5) 38 Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Straßen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der HERR. (Jes 30,14; Jer 22,28; Jer 48,4; Jer 49,3; Hes 2,10; Hes 32,16; Röm 9,21)

Jes 30,14Jer 22,28Jer 48,4Jer 49,3Hes 2,10Hes 32,16Röm 9,21

39 Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein. (Jer 48,26) 40 Denn so spricht der HERR: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus! (Jer 4,13; Jer 49,22; Hab 1,8) 41 Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten. (Jer 6,24; Jer 48,24; Jer 49,22; Jer 49,24)

Jer 6,24Jer 48,24Jer 49,22Jer 49,24

42 So wird Moab vertilgt, dass es kein Volk mehr ist, weil es sich gegen den HERRN gerühmt hat. (Ps 83,5; Jes 2,12; Jer 48,26; Zef 2,9)

Ps 83,5Jes 2,12Jer 48,26Zef 2,9

43 Grauen und Grube und Garn kommen über dich, der du in Moab wohnst!, spricht der HERR. (Jes 24,17; Kla 3,47) 44 Wer dem Grauen entflieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung!, spricht der HERR. (Jes 24,18; Jer 11,23; Jer 48,43; Jer 49,8)

Jes 24,18Jer 11,23Jer 48,43Jer 49,8

45 Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels. (4Mo 21,28; Am 2,2) 46 Wehe dir, Moab! Das Volk des Kemosch ist umgekommen. Denn deine Söhne werden in die Verbannung geführt und deine Töchter in die Gefangenschaft! (4Mo 21,29) 47 Doch will ich Moabs Geschick wieder wenden am Ende der Tage, spricht der HERR. — Bis hierher das Urteil über Moab. (Ps 103,8; Jer 49,6; Jer 49,39)