Kostenlos anmelden

Sacharja 6

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und ich hob wieder[1] meine Augen auf und sah: Und siehe, vier Wagen, die zwischen den zwei Bergen hervorkamen! Und die Berge waren Berge aus Bronze. (Jes 66,15; Jer 4,13) 2 Am ersten Wagen waren rote Pferde und am zweiten Wagen schwarze Pferde (Sach 1,8) 3 und am dritten Wagen weiße Pferde und am vierten Wagen scheckige, starke Pferde. (Offb 6,2) 4 Und ich antwortete und sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese, mein Herr? 5 Und der Engel antwortete und sprach zu mir: »Diese sind die vier Winde[2] des Himmels, die herauskommen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben. (Ps 104,4; Sach 4,14; Offb 7,1) 6 Die schwarzen Pferde, die daran sind, ziehen aus ins Land des Nordens; und die weißen ziehen aus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen aus ins Land des Südens; (Jes 30,6; Dan 11,5) 7 [3] und die starken ziehen aus[4].« Und sie trachteten danach[5] hinauszugehen, um auf Erden umherzuziehen. Und er sprach: Geht, zieht umher auf Erden! Da zogen sie auf Erden umher. (Sach 1,10) 8 Und er rief mich an und redete zu mir: Siehe, die, welche ins Land des Nordens ausgezogen sind[6], lassen meinen Geist Ruhe finden[7] im Land des Nordens. 9 Und das Wort des HERRN geschah zu mir: 10 Nimm ⟨Gaben⟩[8] von den Weggeführten, von Heldai und von Tobija und von Jedaja! Und geh du an diesem Tag, geh in das Haus Josias, des Sohnes Zefanjas, wohin sie aus Babel gekommen sind! (2Kön 25,18) 11 Und nimm Silber und Gold und mach eine Krone[9]! Und setze sie auf das Haupt des Hohen Priesters Joschua, des Sohnes Jozadaks! (Sach 3,5; Hebr 5,10) 12 Und sage ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ein Mann, Spross ist sein Name! Und es wird unter ihm sprossen[10], und er wird den Tempel des HERRN bauen. (2Sam 7,13; Jes 4,2; Jes 53,2; Hes 41,1; Sach 3,8) 13 Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen, und er wird Hoheit tragen und wird auf seinem Thron sitzen und herrschen. Auch wird ein Priester auf seinem Thron[11] sein; und der Rat des Friedens wird zwischen ihnen beiden sein. (2Sam 7,13; Ps 21,4; Ps 110,1; Jes 9,5; Hes 41,1; Hebr 3,3; Hebr 10,21) 14 Und die Krone[12] soll dem Heldai, dem Tobija und Jedaja und der Gnade des Sohnes Zefanjas im Tempel des HERRN zur Erinnerung sein. 15 Und Ferne werden kommen und am Tempel des HERRN bauen. Und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr aufmerksam auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, hören werdet. (5Mo 30,10; Jes 49,12; Jes 60,10; Sach 2,13) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Sacharja 6

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Als ich noch einmal aufblickte, da sah ich: Zwischen den beiden bronzenen Bergen am Himmelseingang[1] kamen vier Wagen hervor. (Sach 1,8) 2 Der erste wurde von rotbraunen Pferden gezogen, der zweite von schwarzen, 3 der dritte von weißen und der vierte von gescheckten, lauter kräftigen Tieren. 4 Ich fragte den Engel, der mit mir sprach: »Was bedeutet das, Herr?« 5 Er antwortete: »Diese Gespanne sind die vier Winde des Himmels. Sie kommen eben vom Herrn der ganzen Erde, vor dem sie gestanden haben. 6 Das schwarze Gespann wird in das Land im Norden ziehen, das weiße hinter ihm her und das gescheckte in das Land im Süden.« 7 Die starken Pferde drängten ungeduldig vorwärts. Da sagte der Engel des HERRN: »Los! Durchzieht die Erde!« Und sie stürmten davon. 8 Mir aber rief er zu: »Achte auf die, die nach Norden ziehen! Sie bringen meinen Geist nach Babylonien, damit er dort wirken kann.«[2] 9 Das Wort des HERRN erging an mich, er sagte: 10 »Geh in das Haus von Joschija, dem Sohn von Zefanja! Dort findest du Heldai, Tobija und Jedaja, die soeben aus Babylonien angekommen sind. Sie haben dir etwas mitgebracht. (Jer 21,1) 11 Nimm das Silber und Gold und mach daraus eine Krone! Setze sie dem Obersten Priester Jeschua, dem Sohn Jozadaks, auf (Sach 3,1) 12 und sage zu ihm: ›So spricht der HERR, der Herrscher der Welt:[3] Der Spross Davids kommt und unter ihm wird es sprießen! Er wird meinen Tempel bauen. (Jer 23,5; Hag 2,20; Sach 3,8; Sach 4,6) 13 Ja, er wird ihn wieder aufbauen, und voller Hoheit wird er von seinem Thron aus herrschen. Ein Priester wird seinen Thron mit ihm teilen und beide werden gute Freunde sein. 14 Die Krone soll zur Erinnerung an Heldai,[4] Tobija und Jedaja und an die Gastfreundschaft von Joschija in meinem Tempel aufbewahrt werden. (Sach 4,11) 15 Aus weiter Ferne werden Menschen kommen, um an meinem Tempel mitzubauen.‹« Wenn das geschieht, werdet ihr erkennen, dass der HERR, der Herrscher der Welt, mich zu euch gesandt hat. Es wird mit Sicherheit eintreffen, wenn ihr auf den HERRN, euren Gott, hört und ihm gehorcht. (Jes 60,10) 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Sacharja 6

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Als ich wieder aufblickte, sah ich vier Wagen, die zwischen zwei Bergen aus Bronze hervorkamen. 2 Der erste Wagen wurde von roten Pferden gezogen, der zweite von schwarzen, 3 der dritte von weißen und der vierte von gescheckten, alles starke Tiere. 4 „Was bedeutet das, mein Herr?“, fragte ich den Engel, der mir zur Seite stand. 5 Er erwiderte: „Das sind die vier Winde des Himmels. Sie kommen vom Herrn der ganzen Erde, von dem sie ihre Befehle empfangen haben. 6 Das schwarze Gespann zieht nach Norden und das weiße hinter ihm her. Das gescheckte zieht nach Süden.“ 7 Die starken Pferde drängten ungeduldig vorwärts. Da rief der Engel Jahwes: „Los! Durchzieht die Erde!“ Da galoppierten sie davon. 8 Und mir rief er laut zu: „Die nach dem Norden losgezogen sind, werden meinen Geist über das Land im Norden bringen und meinen Zorn stillen.“ 9 Dann empfing ich die folgende Botschaft Jahwes: 10 „Geh heute noch in das Haus Joschijas Ben-Zefanja und lass dir von Heldai, Tobija und Jedaja das geben, was sie aus Babylonien mitgebracht haben. 11 Nimm das Silber und Gold und lass daraus eine Krone anfertigen. Setze sie dem Hohen Priester Jeschua Ben-Jozadak auf 12 und sage zu ihm: 'So spricht Jahwe, der allmächtige Gott: Es wird ein Mann kommen, der Spross heißt, denn wo er steht, wird es sprossen. Er wird den Tempel Jahwes bauen. 13 Ja, er wird ihn wieder aufbauen. Er wird königlichen Schmuck tragen, auf seinem Thron sitzen und herrschen, aber zugleich wird er auch Priester sein. Und auf dem Thron wird ein friedliches Einvernehmen bestehen. 14 Die Krone soll zur Erinnerung an Heldai, Tobija und Jedaja und die Gastfreundschaft Ben-Zefanjas im Tempel Jahwes aufbewahrt werden. 15 Aus der Ferne werden sie kommen und am Tempel Jahwes bauen. Daran werdet ihr erkennen, dass Jahwe, der allmächtige Gott, mich zu euch gesandt hat. Das wird aber nur geschehen, wenn ihr aufmerksam auf Jahwe, euren Gott, hört.'“