von SCM Verlag1»Kommt und lasst uns zum HERRN umkehren! Denn er hat zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat geschlagen, er wird uns auch verbinden. (2Chr 30,6; Hi 5,18; Hi 22,23; Hos 3,5)2Er wird uns nach zwei Tagen neu beleben, am dritten Tag uns aufrichten, dass wir vor seinem Angesicht leben. (Jes 26,19; Hos 7,2; Lk 1,75)3So lasst uns ⟨ihn⟩ erkennen, ⟨ja,⟩ lasst uns nachjagen der Erkenntnis des HERRN! Sicher wie die Morgenröte ist sein Hervortreten. Er kommt wie der Regen ⟨zu⟩ uns, wie der Spätregen, der die Erde benetzt.« (Ps 72,6; Hos 10,12; Hos 14,6; Phil 3,8)4Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda, da eure Güte[1] wie die Morgenwolke ist und wie der Tau, der früh verschwindet? (Ri 3,12; Hos 11,8; Hos 13,3)5Darum habe ich durch die Propheten dreingeschlagen[2], habe sie erschlagen durch die Worte meines Mundes; und mein Recht geht hervor wie das Licht[3]. (Jes 11,4; Jer 1,10; Jer 5,14; Zef 3,5)6Denn an Güte[4] habe ich Gefallen, nicht an Schlachtopfern, und an der Erkenntnis Gottes mehr als an Brandopfern. (1Sam 15,22; Hos 8,13; Mi 6,8; Mt 9,13)
Bundesbruch und Verwilderung in Israel – von Gott aufgedeckt
7Sie aber haben den Bund übertreten wie ⟨die Bewohner von⟩ Adam[5], haben dort[6] treulos gegen mich gehandelt. (5Mo 31,20; Jes 24,5; Hos 5,7; Hos 8,1)8Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voll Blutspuren. (Hos 12,12)9Und wie Räuber ⟨im Hinterhalt⟩ warten, so die Rotte der Priester. Sie morden auf dem Weg nach Sichem, ja, sie verüben Schandtat. (1Mo 12,6; Hos 5,1; Mi 7,2)10Im Haus Israel habe ich Abscheuliches gesehen: Da ist Ephraims Hurerei, ⟨da⟩ hat Israel sich unrein gemacht. (Jer 5,30; Hos 4,12)11Auch dir, Juda,[7] ist eine Ernte bestimmt! Wenn ich das Geschick[8] meines Volkes wende, (Joe 4,1)
Hosea 6
Einheitsübersetzung 2016
von Katholisches Bibelwerk1Auf, lasst uns zum HERRN zurückkehren! / Denn er hat gerissen, er wird uns auch heilen; / er hat verwundet, er wird uns auch verbinden.2Nach zwei Tagen gibt er uns das Leben zurück, / am dritten Tag richtet er uns wieder auf / und wir leben vor seinem Angesicht.3Lasst uns ihn erkennen, / ja lasst uns nach der Erkenntnis des HERRN jagen!
Er kommt so sicher wie das Morgenrot; / er kommt zu uns wie der Regen, / wie der Frühjahrsregen, der die Erde tränkt. (5Mo 11,14; Ps 72,6)4Was soll ich mit dir tun, Efraim? / Was soll ich mit dir tun, Juda?
Eure Liebe ist wie eine Wolke am Morgen / und wie der Tau, der bald vergeht. (Hos 13,3)5Darum habe ich durch die Propheten zugeschlagen, / habe sie durch die Worte meines Mundes umgebracht. / Dann wird mein Recht hervorbrechen wie das Licht.[1] (Jer 1,10)6Denn an Liebe habe ich Gefallen, nicht an Schlachtopfern, / an Gotteserkenntnis mehr als an Brandopfern. (Hos 4,1; Am 5,21; Mi 6,8; Mt 9,13; Mt 12,7)
Gewalt und Verbrechen
7Sie aber haben wie in Adam den Bund übertreten; / dort haben sie mir die Treue gebrochen.8Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, / voller Blutspuren. (Hos 12,12)9Wie Straßenräuber, die jemandem auflauern, / ist die Rotte von Priestern.
Auf dem Weg nach Sichem morden sie, / ja, sie haben schändliche Taten begangen.10Im Haus Israel habe ich grässliche Dinge gesehen; / dort findet man Efraims Unzucht, / dort befleckt sich Israel. (Hos 5,3)11Auch dir, Juda, steht die Ernte bevor. / Wenn ich das Geschick meines Volkes wende,
1»Kommt, wir wollen wieder zum HERRN zurückkehren! Er hat uns in Stücke gerissen, aber er wird uns auch wieder heilen. Er hat uns mit seinen Schlägen verwundet, aber er wird unsere Wunden verbinden. (Jes 30,26; Jer 50,4; Hos 14,5; Zef 2,1)2Nur noch zwei Tage, dann wird er uns wieder Kraft zum Leben geben, am dritten Tag wird er uns wieder aufrichten, damit wir in seiner Gegenwart leben können.3Kommt, wir wollen ihn erkennen! Ja, lasst uns alles daransetzen, dass wir den HERRN erkennen! Dann wird er erscheinen – das ist so sicher wie der Morgen, mit dem jeder Tag beginnt, oder wie der Regen, der jedes Frühjahr kommt.« (Jes 2,3; Joe 2,23; Mi 4,2)4»O Israel[1], was soll ich nur mit dir anfangen? Und Juda, was soll ich mit dir machen?«, fragt der HERR. »Eure Liebe ist so unbeständig wie der Morgennebel und wie der Tau, der schon in den ersten Morgenstunden verschwindet. (Ps 78,34; Hos 13,3)5Darum habe ich meine Propheten geschickt, damit sie euch den Kopf zurechtsetzen, darum habe ich euch mit harten Worten geschlagen: damit sich mein Recht endlich durchsetzt – so wie das Licht nach der Nacht. (Hebr 4,12)6Ich will, dass ihr barmherzig seid; eure Opfer will ich nicht.[2] Mir geht es darum, dass ihr meinen Willen erkennt, und nicht darum, dass ihr mir Brandopfer bringt. (Mt 9,13; Mt 12,7)7Doch in Adam[3] habt ihr meinen Bund gebrochen, dort wurdet ihr mir untreu.8Die Stadt Gilead ist voller Verbrecher; Blutspuren durchziehen ihre Straßen.9Und der Priesterklüngel gleicht Räubern, die ihren Opfern an der Straße auflauern. Sie ermorden die Reisenden auf dem Weg nach Sichem und begehen Schandtaten. (Jer 7,9; Hes 22,9)10Ja, ich habe Abscheuliches in Israel gesehen: Mein Volk hurt und macht sich schmutzig, indem es anderen Göttern nachläuft.11Auch dir, Juda, steht die Ernte bevor! Sie wird dann eingebracht, wenn ich das Schicksal meines Volkes wieder zum Guten wende.« (Jer 51,33; Joe 4,13)