4.Mose 33

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Lagerplätze Israels während der vierzig Jahre in der Wüste

1 Dies sind die Lagerplätze der Söhne Israel, die aus dem Land Ägypten ausgezogen sind, nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en ⟨geordnet⟩, unter der Hand des Mose und des Aaron. (2Mo 6,26) 

2 Und Mose schrieb ihre Aufbruchsorte auf nach ihren Lagerplätzen nach dem Befehl des HERRN; und das sind ihre Lagerplätze nach ihren Aufbruchsorten: 

3 Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats. Am zweiten Tag nach dem Passah zogen die Söhne Israel aus mit erhobener Hand vor den Augen aller Ägypter, (1Mo 47,11; 2Mo 12,37; 2Mo 14,8) 

4 während die Ägypter die begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte, alle Erstgeborenen; und der HERR hatte an ihren Göttern Gericht geübt. (2Mo 12,12; 2Mo 12,29; 2Mo 18,11; 4Mo 3,13; Jes 19,1) 

5 Und die Söhne Israel brachen auf von Ramses und lagerten in Sukkot. (2Mo 12,37) 

6 Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten in Etam, das am Rand der Wüste ⟨liegt⟩. (2Mo 13,20) 

7 Und sie brachen auf von Etam und wandten sich nach Pi-Hahirot, das Baal-Zefon gegenüber ⟨liegt⟩, und lagerten vor Migdol. (2Mo 14,2) 

8 Und sie brachen auf von Pi-Hahirot und zogen mitten durchs Meer in die Wüste, und sie zogen drei Tagereisen in der Wüste Etam und lagerten in Mara. (2Mo 15,22) 

9 Und sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume; und sie lagerten dort. (2Mo 15,27) 

10 Und sie brachen auf von Elim und lagerten am Schilfmeer. 

11 Und sie brachen auf vom Schilfmeer und lagerten in der Wüste Sin. (2Mo 16,1) 

12 Und sie brachen auf aus der Wüste Sin und lagerten in Dofka. 

13 Und sie brachen auf von Dofka und lagerten in Alusch. 

14 Und sie brachen auf von Alusch und lagerten in Refidim; und das Volk hatte dort kein Wasser zu trinken. (2Mo 17,1) 

15 Und sie brachen auf von Refidim und lagerten in der Wüste Sinai. (4Mo 10,12) 

16 Und sie brachen auf aus der Wüste Sinai und lagerten in Kibrot-Hattaawa. (4Mo 11,34) 

17 Und sie brachen auf von Kibrot-Hattaawa und lagerten in Hazerot. (4Mo 11,35) 

18 Und sie brachen auf von Hazerot und lagerten in Ritma. (4Mo 12,16) 

19 Und sie brachen auf von Ritma und lagerten in Rimmon-Perez. 

20 Und sie brachen auf von Rimmon-Perez und lagerten in Libna. 

21 Und sie brachen auf von Libna und lagerten in Rissa. 

22 Und sie brachen auf von Rissa und lagerten in Kehelata. 

23 Und sie brachen auf von Kehelata und lagerten am Berg Schefer. 

24 Und sie brachen auf vom Berg Schefer und lagerten in Harada. 

25 Und sie brachen auf von Harada und lagerten in Makhelot. 

26 Und sie brachen auf von Makhelot und lagerten in Tahat. 

27 Und sie brachen auf von Tahat und lagerten in Tarach. 

28 Und sie brachen auf von Tarach und lagerten in Mitka. 

29 Und sie brachen auf von Mitka und lagerten in Haschmona. 

30 Und sie brachen auf von Haschmona und lagerten in Moserot. (4Mo 20,28; 5Mo 10,6; 5Mo 32,50) 

31 Und sie brachen auf von Moserot und lagerten in Bene-Jaakan. 

32 Und sie brachen auf von Bene-Jaakan und lagerten in Hor-Gidgad. 

33 Und sie brachen auf von Hor-Gidgad und lagerten in Jotbata. (5Mo 10,7) 

34 Und sie brachen auf von Jotbata und lagerten in Abrona. 

35 Und sie brachen auf von Abrona und lagerten in Ezjon-Geber. (5Mo 2,8; 1Kön 9,26) 

36 Und sie brachen auf von Ezjon-Geber und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kadesch. (4Mo 13,26) 

37 Und sie brachen auf von Kadesch und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom. (4Mo 20,22) 

38 Und der Priester Aaron stieg auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN; und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Söhne Israel aus dem Land Ägypten, im fünften Monat, am Ersten des Monats. (4Mo 20,28; 5Mo 1,3; 5Mo 10,6; 5Mo 32,50) 

39 Und Aaron war 123 Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb. (2Mo 7,7) 

40 Und die Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden wohnte im Land Kanaan, hörte von dem Kommen der Söhne Israel. (4Mo 21,1) 

41 Und sie brachen auf vom Berg Hor und lagerten in Zalmona. (4Mo 21,4) 

42 Und sie brachen auf von Zalmona und lagerten in Punon. 

43 Und sie brachen auf von Punon und lagerten in Obot. (4Mo 21,10) 

44 Und sie brachen auf von Obot und lagerten in Ije-Abarim, im Gebiet von Moab. (4Mo 21,11) 

45 Und sie brachen auf von Ijim und lagerten in Dibon-Gad. (4Mo 32,34) 

46 Und sie brachen auf von Dibon-Gad und lagerten in Almon-Diblatajim. (Jer 48,22; Hes 6,14) 

47 Und sie brachen auf von Almon-Diblatajim und lagerten im Gebirge Abarim östlich von Nebo. (4Mo 27,12) 

48 Und sie brachen auf vom Gebirge Abarim und lagerten in den Steppen von Moab, am Jordan ⟨gegenüber⟩ von Jericho. (4Mo 22,1) 

49 Und sie lagerten am Jordan von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim in den Steppen von Moab. (4Mo 25,1; Jos 13,20; Hes 25,9) 

50 Und der HERR redete zu Mose in den Steppen von Moab, am Jordan ⟨gegenüber⟩ von Jericho, und sprach: (4Mo 22,1) 

51 Rede zu den Söhnen Israel und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht, (5Mo 9,1) 

52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch her vertreiben und all ihre Götzenbilder zugrunde richten; und alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zugrunde richten, und alle ihre Höhen sollt ihr austilgen. (2Mo 34,12; Jos 11,15; 1Kön 11,7) 

53 Und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen, denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen. (1Mo 15,7; 5Mo 3,18; Jos 1,6; Jos 23,5) 

54 Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbteil empfangen nach euren Sippen: Dem, der groß ist ⟨an Zahl⟩, sollt ihr sein Erbteil groß bemessen, und dem, der klein ist ⟨an Zahl⟩, sollt ihr sein Erbteil klein bemessen; wohin das Los für einen fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr ⟨es⟩ unter euch als Erbteil verteilen. (4Mo 26,54) 

55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch her vertreibt, dann werden die, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten werden, und sie werden euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt. (Jos 23,7; Hes 28,24) 

56 Und es wird geschehen: Wie ich gedachte, ihnen zu tun, so werde ich euch tun. (Jos 23,16) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

4.Mose 33

English Standard Version

von Crossway

Recounting Israel’s Journey

1 These are the stages of the people of Israel, when they went out of the land of Egypt by their companies under the leadership of Moses and Aaron. 

2 Moses wrote down their starting places, stage by stage, by command of the Lord, and these are their stages according to their starting places. (4Mo 9,17) 

3 They set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the day after the Passover, the people of Israel went out triumphantly in the sight of all the Egyptians, (2Mo 12,2; 2Mo 12,37; 2Mo 13,4; 2Mo 14,8) 

4 while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the Lord had struck down among them. On their gods also the Lord executed judgments. (2Mo 12,12; 2Mo 12,29; Jes 19,1) 

5 So the people of Israel set out from Rameses and camped at Succoth. (2Mo 12,37) 

6 And they set out from Succoth and camped at Etham, which is on the edge of the wilderness. (2Mo 13,20) 

7 And they set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which is east of Baal-zephon, and they camped before Migdol. (2Mo 14,2; 2Mo 14,9) 

8 And they set out from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went a three days’ journey in the wilderness of Etham and camped at Marah. (2Mo 14,22; 2Mo 15,22) 

9 And they set out from Marah and came to Elim; at Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there. (2Mo 15,27) 

10 And they set out from Elim and camped by the Red Sea. 

11 And they set out from the Red Sea and camped in the wilderness of Sin. (2Mo 16,1) 

12 And they set out from the wilderness of Sin and camped at Dophkah. 

13 And they set out from Dophkah and camped at Alush. 

14 And they set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink. (2Mo 17,1) 

15 And they set out from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai. (2Mo 19,1) 

16 And they set out from the wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah. (4Mo 11,34) 

17 And they set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth. (4Mo 11,35; 4Mo 12,16) 

18 And they set out from Hazeroth and camped at Rithmah. (4Mo 12,16) 

19 And they set out from Rithmah and camped at Rimmon-perez. 

20 And they set out from Rimmon-perez and camped at Libnah. 

21 And they set out from Libnah and camped at Rissah. 

22 And they set out from Rissah and camped at Kehelathah. 

23 And they set out from Kehelathah and camped at Mount Shepher. 

24 And they set out from Mount Shepher and camped at Haradah. 

25 And they set out from Haradah and camped at Makheloth. 

26 And they set out from Makheloth and camped at Tahath. 

27 And they set out from Tahath and camped at Terah. 

28 And they set out from Terah and camped at Mithkah. 

29 And they set out from Mithkah and camped at Hashmonah. 

30 And they set out from Hashmonah and camped at Moseroth. 

31 And they set out from Moseroth and camped at Bene-jaakan. (5Mo 10,6) 

32 And they set out from Bene-jaakan and camped at Hor-haggidgad. (5Mo 10,7) 

33 And they set out from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah. (4Mo 33,32) 

34 And they set out from Jotbathah and camped at Abronah. 

35 And they set out from Abronah and camped at Ezion-geber. (5Mo 2,8; 1Kön 9,26; 1Kön 22,48; 2Chr 8,17) 

36 And they set out from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin (that is, Kadesh). (4Mo 20,1; 4Mo 27,14) 

37 And they set out from Kadesh and camped at Mount Hor, on the edge of the land of Edom. (4Mo 20,1; 4Mo 20,14; 4Mo 20,22; 4Mo 20,23; 4Mo 21,4; 4Mo 34,7) 

38 And Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the Lord and died there, in the fortieth year after the people of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month. (4Mo 20,25; 5Mo 10,6; 5Mo 32,50) 

39 And Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor. (2Mo 7,7) 

40 And the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negeb in the land of Canaan, heard of the coming of the people of Israel. (4Mo 21,1) 

41 And they set out from Mount Hor and camped at Zalmonah. 

42 And they set out from Zalmonah and camped at Punon. 

43 And they set out from Punon and camped at Oboth. (4Mo 21,10) 

44 And they set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the territory of Moab. (4Mo 21,11) 

45 And they set out from Iyim and camped at Dibon-gad. (4Mo 21,30; 4Mo 32,34) 

46 And they set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim. 

47 And they set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo. (5Mo 32,49) 

48 And they set out from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho; (4Mo 22,1) 

49 they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab. (4Mo 25,1) 

Drive Out the Inhabitants

50 And the Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, 

51 “Speak to the people of Israel and say to them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan, (5Mo 9,1; Jos 3,17) 

52 then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you and destroy all their figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places. (2Mo 23,24; 2Mo 23,33; 2Mo 34,13; 3Mo 26,1; 4Mo 32,21; 5Mo 7,2; 5Mo 7,5; 5Mo 12,3) 

53 And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it. 

54 You shall inherit the land by lot according to your clans. To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance. Wherever the lot falls for anyone, that shall be his. According to the tribes of your fathers you shall inherit. (4Mo 26,53; 4Mo 26,54; 4Mo 26,55; 4Mo 35,8) 

55 But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those of them whom you let remain shall be as barbs in your eyes and thorns in your sides, and they shall trouble you in the land where you dwell. (Jos 23,13; Ri 2,3; Ps 106,34; Ps 106,36) 

56 And I will do to you as I thought to do to them.” (5Mo 28,63) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

4.Mose 33

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Die Lagerplätze des Wüstenzugs

1 Es folgt das Verzeichnis der Lagerplätze der Israeliten, die unter der Führung von Mose und Aaron, nach Heerscharen geordnet, aus dem Land Ägypten ausgezogen waren. 

2 Nach Jahwes Befehl schrieb Mose die Stationen ihrer Wanderung auf. 

3 Am 15. April, am Morgen nach dem Passamahl, brachen sie voller Mut und vor den Augen aller Ägypter in Ramses auf. 

4 Die Ägypter begruben währenddessen ihre Erstgeborenen, die Jahwe unter ihnen erschlagen hatte. Auch an ihren Göttern hatte Jahwe Strafgerichte vollstreckt. 

5 Von Ramses zogen die Israeliten nach Sukkot, wo sie das erste Mal ihr Lager aufschlugen. 

6 Von Sukkot zogen sie weiter nach Etam am Rand der Wüste. 

7 Von dort wandten sie sich nach Pi-Hahirot gegenüber von Baal-Zefon und schlugen ihr Lager bei Migdol auf. 

8 Dann zogen sie mitten durch das Meer und weiter drei Tagesmärsche weit durch die Wüste von Etam bis nach Mara. 

9 Von dort zogen sie nach Elim, wo es zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen gab. 

10 Von Elim zogen sie weiter und schlugen ihr Lager am Schilfmeer auf. 

11 Von dort aus zogen sie in die Wüste Sin 

12 und von dort nach Dofka, 

13 dann nach Alusch 

14 und schließlich nach Refidim, wo sie kein Trinkwasser fanden. 

15 Von Refidim zogen sie weiter und schlugen ihr Lager in der Wüste Sinai auf. 

16 Von dort ging es nach Kibrot-Taawa, 

17 dann weiter nach Hazerot 

18 und schließlich nach Ritma. 

19 Von Ritma zogen sie weiter nach Rimmon-Perez, 

20 nach Libna 

21 und Rissa. 

22 Ihr nächstes Lager schlugen sie in Kehelata auf, 

23 dann am Berg Schefer, 

24 in Harada, 

25 Makhelot 

26 und Tahat. 

27 Von dort ging es nach Tarach, 

28 dann nach Mitka, 

29 nach Haschmona, 

30 nach Moserot, 

31 Bene-Jaakan, 

32 Hor-Gidgad, 

33 Jotbata, 

34 Abrona 

35 und Ezjon-Geber. 

36 Dann kamen sie nach Kadesch in der Wüste Zin 

37 und schlugen ihr Lager schließlich am Berg Hor an der Grenze des Landes Edom auf. 

38 Dort stieg der Priester Aaron nach dem Befehl Jahwes auf den Berg Hor und starb. Das war im 40. Jahr nach dem Auszug aus Ägypten, am 1. August. 

39 Aaron war 123 Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb. 

40 Der Kanaaniterkönig von Arad, das lag im Süden des Landes Kanaan, hörte vom Kommen der Israeliten. 

41 Diese brachen vom Berg Hor auf und kamen nach Zalmona. 

42 Von dort kamen sie nach Punon, 

43 dann nach Obot 

44 und schließlich nach Ije-Abarim im Gebiet von Moab. 

45 Von Ijim zogen sie weiter nach Dibon-Gad, 

46 von dort nach Almon-Diblatajim 

47 und von dort zum Gebirge Abarim, östlich von Nebo. 

48 Vom Gebirge Abarim zogen sie weiter in das moabitische Steppengebiet der Jordanebene gegenüber von Jericho. 

49 Ihr Lager erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim. 

Anweisungen für die Verteilung des Landes

50 Dort im moabitischen Steppengebiet der Jordanebene, gegenüber von Jericho, befahl Jahwe Mose, 

51 den Israeliten Folgendes auszurichten: „Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht, 

52 müsst ihr alle seine Bewohner vertreiben, alle ihre Götzenbilder und Bildwerke vernichten und ihre Höhenheiligtümer zerstören. 

53 Nehmt das Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn ich habe es euch als Eigentum gegeben. 

54 Durchs Los soll es euren Sippen als Erbbesitz zugeteilt werden. Einem großen Stamm sollt ihr einen großen Grundbesitz zuteilen, einem kleinen Stamm einen kleinen. Durchs Los sollt ihr es unter die Stämme eurer Väter verteilen. 

55 Wenn ihr die Einwohner des Landes aber nicht vor euch her vertreibt, dann werden die, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Splittern in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten. Sie werden euch in dem Land, in dem ihr wohnt, bedrängen. 

56 Dann werde ich mit euch machen, was ich mit ihnen machen wollte.“ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de