1In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sagte zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus! Denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben. (5Mo 31,14; 2Sam 17,23; 2Kön 1,16)2Da wandte er sein Gesicht zur Wand und betete zu dem HERRN. Und er sprach: (Ps 50,15; Jak 5,13)3Ach, HERR! Denke doch daran, dass ich vor deinem Angesicht in Treue[1] und mit ungeteiltem Herzen gelebt[2] und dass ich getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr[3]. (1Kön 3,6; 1Kön 8,23; 2Kön 18,3; 2Chr 31,20; Neh 13,14; Hi 4,6; Hi 16,20; Ps 6,7; Ps 39,13; Am 5,4; Apg 24,16)4Und es geschah – Jesaja war ⟨noch⟩ nicht aus der inneren Stadt[4] hinausgegangen –, da geschah das Wort des HERRN zu ihm:5Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen. Siehe, ich will dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen. (2Mo 3,7; 5Mo 32,39; 1Kön 9,3; 2Kön 19,20; 2Kön 22,19; 2Chr 34,3; Ps 6,10; Ps 34,18; Ps 56,9; Ps 107,20; Ps 119,26; Mk 1,41)6Und ich will zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen. Und aus der Hand des Königs von Assur will ich dich und diese Stadt retten; und ich will diese Stadt beschirmen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen. (2Kön 19,34)7Und Jesaja sagte: Bringt einen Feigenkuchen! Und sie brachten ihn und legten ihn auf das Geschwür. Da genas er.8Und Hiskia sagte zu Jesaja: Was ist das Zeichen, dass der HERR mich heilen wird und dass ich am dritten Tag in das Haus des HERRN hinaufgehen werde? (1Mo 15,8)9Jesaja sagte: Dies wird dir das Zeichen vom HERRN sein, dass der HERR das Wort, das[5] er geredet hat, tun wird: Soll der Schatten ⟨an der Sonnenuhr⟩ zehn Stufen vorwärtsgehen, oder soll er zehn Stufen zurückgehen? (Jos 10,12; 1Sam 14,10; 2Kön 19,29)10Da sagte Hiskia: Es ist dem Schatten ein Leichtes, sich ⟨an der Sonnenuhr⟩ um zehn Stufen zu neigen; nein, sondern der Schatten soll zehn Stufen rückwärtsgehen. (Jos 10,12)11Da rief der Prophet Jesaja zu dem HERRN. Und er ließ den Schatten um ⟨so viele⟩ Stufen ⟨der Sonnenuhr⟩ zurückgehen, wie die Sonne[6] an den Stufen ⟨der Sonnenuhr⟩ des Ahas hinabgegangen war, zehn Stufen zurück. (2Chr 32,25; Jes 39,1)
Gesandtschaft aus Babel bei Hiskia – Sein Tod
12In jener Zeit sandte Merodach-Baladan[7], der Sohn Baladans, der König von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, dass Hiskia krank gewesen war.13Und Hiskia freute sich über sie[8] und zeigte ihnen[9] sein ganzes Schatzhaus: das Silber und Gold, die Balsamöle und das edle Öl und sein ganzes Vorratshaus und alles, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte. (Ps 62,11; Jer 9,22; 1Kor 4,7)14Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen? Da sagte Hiskia: Aus einem fernen Land sind sie gekommen, aus Babel. (4Mo 22,9)15Er sprach: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia sagte: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist. Es gibt nichts in meinen Schatzkammern, das ich ihnen nicht gezeigt hätte. (Ps 62,11; Jer 9,22; 1Kor 4,7)16Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN! (1Sam 9,27)17Siehe, Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zum heutigen Tag angehäuft haben, nach Babel weggebracht werden. Nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR. (2Kön 24,13; 2Chr 36,18; Jer 20,5)18Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man ⟨einige⟩ nehmen; und sie werden im Palast des Königs von Babel Hofbeamte[10] sein. (2Kön 24,12; 2Chr 33,11; Dan 1,3)19Da sagte Hiskia zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du geredet hast. Aber er sagte ⟨sich⟩: Wenn doch nur Friede und Sicherheit in meinen Tagen bleiben! (1Kön 2,38; 1Kön 11,12; 2Kön 22,20)20Und die übrige Geschichte[11] Hiskias und all seine Machttaten und wie er den Teich und die Wasserleitung gemacht und das Wasser in die Stadt geleitet hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte[12] der Könige von Juda? (1Kön 14,29; 2Kön 8,23; 2Chr 32,3; Neh 2,14; Jes 22,11)21Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern. Und sein Sohn Manasse wurde an seiner Stelle König. (2Kön 21,1; 1Chr 3,13; 2Chr 33,1; Mt 1,10)
1In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, “Thus says the Lord, ‘Set your house in order, for you shall die; you shall not recover.’” (2Sam 17,23; 2Chr 32,24; Jes 38,1)2Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, saying,3“Now, O Lord, please remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly. (1Kön 8,61; 2Kön 18,3; Neh 5,19; Neh 13,14; Neh 13,22; Neh 13,31; Ps 39,12)4And before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the Lord came to him:5“Turn back, and say to Hezekiah the leader of my people, Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord, (1Sam 9,16; 1Sam 10,1; 2Kön 19,20; Ps 39,12; Ps 56,8; Ps 65,2)6and I will add fifteen years to your life. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city for my own sake and for my servant David’s sake.” (2Kön 19,34)7And Isaiah said, “Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover.”8And Hezekiah said to Isaiah, “What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord on the third day?”9And Isaiah said, “This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?” (2Kön 19,29)10And Hezekiah answered, “It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps. Rather let the shadow go back ten steps.” (Ps 102,11)11And Isaiah the prophet called to the Lord, and he brought the shadow back ten steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz. (Jos 10,12)
Hezekiah and the Babylonian Envoys
12At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick. (2Chr 32,31; Jes 39,1)13And Hezekiah welcomed them, and he showed them all his treasure house, the silver, the gold, the spices, the precious oil, his armory, all that was found in his storehouses. There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them. (2Chr 32,27)14Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, “What did these men say? And from where did they come to you?” And Hezekiah said, “They have come from a far country, from Babylon.”15He said, “What have they seen in your house?” And Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house; there is nothing in my storehouses that I did not show them.”16Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord:17Behold, the days are coming, when all that is in your house, and that which your fathers have stored up till this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says the Lord. (2Kön 24,13; 2Kön 25,13; Jer 20,5; Jer 27,19)18And some of your own sons, who will come from you, whom you will father, shall be taken away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.” (2Kön 24,12; 2Chr 33,11; Dan 1,3)19Then Hezekiah said to Isaiah, “The word of the Lord that you have spoken is good.” For he thought, “Why not, if there will be peace and security in my days?” (1Sam 3,18; 2Chr 32,25)20The rest of the deeds of Hezekiah and all his might and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? (2Kön 18,17; 2Chr 32,30; 2Chr 32,32; Neh 2,14; Neh 3,16; Jes 22,9; Jes 22,11)21And Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place. (2Chr 32,33)
1In dieser Zeit wurde Hiskija todkrank.[1] Da kam der Prophet Jesaja Ben-Amoz zu ihm und sagte: „Jahwe lässt dir sagen: 'Bereite dich auf dein Ende vor und regle deine Angelegenheiten, du kannst nicht am Leben bleiben!'“2Da drehte sich Hiskija zur Wand und betete:3„Ach Jahwe, denk doch daran, dass ich dir immer treu war, dass ich mit ganzer Hingabe tat, was dir gefällt!“ Dann begann er laut zu weinen.4Jesaja hatte die Innenstadt noch nicht verlassen, da kam das Wort Jahwes zu ihm:5„Kehr um und sag zu Hiskija, dem Fürsten meines Volkes: 'Jahwe, der Gott deines Vorfahren David, lässt dir sagen: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Ich werde dich gesund machen. Übermorgen kannst du wieder ins Haus Jahwes gehen.6Ich gebe dir noch fünfzehn Jahre Lebenszeit hinzu. Außerdem werde ich dich und diese Stadt vor dem Assyrerkönig retten. Um meiner Ehre willen werde ich Jerusalem beschützen und weil ich es meinem Diener David zugesagt habe.'“7Dann befahl Jesaja: „Holt einen Brei aus Feigen her!“ Sie brachten ihn und strichen ihn auf das Geschwür. So wurde der König gesund.8Hiskija hatte Jesaja noch gefragt: „An welchem Zeichen kann ich erkennen, dass Jahwe mich wirklich wieder gesund macht und ich übermorgen ins Haus Jahwes gehen kann?“9Jesaja sagte: „Jahwe wird dich an folgendem Zeichen erkennen lassen, dass er seine Zusage wahr macht: Soll der Schatten auf der Treppe zehn Stufen vorwärts oder zehn Stufen zurückgehen?“10Da sagte Hiskija: „Es ist nichts Besonderes, wenn der Schatten zehn Stufen hinabsteigt. Nein, er soll um zehn Stufen zurückgehen.“11Da betete der Prophet zu Jahwe, und dieser ließ den Schatten auf der Treppe, die König Ahas gebaut hatte, um zehn Stufen zurückgehen.
Gesandte aus Babylon
12In dieser Zeit kam eine Gesandtschaft des babylonischen Königs Merodach-Baladan, dem Sohn Baladans,[2] zu Hiskija. Der König hatte gehört, dass Hiskija krank gewesen war. Er ließ ihm ein Schreiben und Geschenke überbringen.[3]13Hiskija freute sich sehr darüber und zeigte ihnen seinen ganzen Besitz: Silber, Gold, die Vorräte an Balsam und feinem Öl, sein Waffenlager und alle seine anderen Schätze. Er zeigte ihnen alles in seinem Haus und seiner Herrschaft.14Da kam der Prophet Jesaja zu ihm und fragte: „Was wollten diese Männer von dir? Woher sind sie gekommen?“ – „Sie kamen aus einem sehr fernen Land“, erwiderte Hiskija, „aus Babylonien.“15„Was haben sie in deinem Palast gesehen?“, fragte Jesaja weiter. „Sie haben alles gesehen, was ich besitze“, erwiderte Hiskija. „Ich habe sie in alle Schatzkammern schauen lassen.“16Da sagte Jesaja: „Vernimm das Wort Jahwes:17Eines Tages wird der ganze Reichtum in deinem Palast, alles, was du und deine Vorfahren angehäuft haben, nach Babylon weggeschafft werden. Nichts wird übrig bleiben, spricht Jahwe.18Und von deinen Enkelsöhnen, deinen Nachfahren, die du gezeugt haben wirst, wird man einige nach Babylon bringen. Sie werden den König dort in seinem Palast bedienen.'“19Da sagte Hiskija zu Jesaja: „Das Wort Jahwes, das du mir gesagt hast, ist gut.“ Denn er dachte sich: „Solange ich lebe, wird also Frieden und Sicherheit sein.“20Was sonst noch über Hiskijas Herrschaft zu sagen ist, über seine Taten und Erfolge, wie er den Teich anlegen und die Wasserleitung bauen ließ, um die Stadt mit Wasser zu versorgen, findet man in der Chronik der Könige von Juda.21Als Hiskija starb, trat sein Sohn Manasse die Herrschaft an.