Offenbarung 20 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Bindung des Satans – Tausendjähriges Reich

1 Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen, der den Schlüssel des Abgrundes und eine große Kette in seiner Hand hatte. (Lk 8,31) 2 Und er griff^[1] den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre (Offb 12,9) 3 und warf ihn in den Abgrund und schloss zu und versiegelte über ihm, damit er nicht mehr die Nationen verführte, bis die tausend Jahre vollendet sind. Nach diesem muss er für kurze Zeit losgelassen werden. (2Thess 2,9; Offb 9,1; Offb 12,9; Offb 20,7)

2Thess 2,9Offb 9,1Offb 12,9Offb 20,7

4 Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergeben; und ⟨ich sah⟩ die Seelen derer, die um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet worden waren, und die, welche das Tier und sein Bild nicht angebetet und das Malzeichen nicht an ihre Stirn und an ihre Hand angenommen hatten, und sie wurden lebendig^[2] und herrschten mit dem Christus tausend Jahre. (Dan 7,9; Dan 7,22; Lk 22,30; 1Kor 6,2; Offb 1,2; Offb 5,10; Offb 6,9; Offb 13,16)

Dan 7,9Dan 7,22Lk 22,301Kor 6,2Offb 1,2Offb 5,10Offb 6,9Offb 13,16

5 Die Übrigen der Toten wurden nicht lebendig^[3], bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung. (1Kor 15,23) 6 Glückselig und heilig, wer teilhat an der ersten Auferstehung! Über diese hat der zweite Tod keine Macht^[4], sondern sie werden Priester Gottes und des Christus sein und mit ihm herrschen die tausend Jahre. (Joh 5,29; Offb 1,6; Offb 2,11)

Letzter Aufstand des Satans und endgültiges Gericht über ihn

7 Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden 8 und wird hinausgehen, die Nationen zu verführen, die an den vier Ecken der Erde sind, den Gog und den Magog, um sie zum Krieg zu versammeln; deren Zahl ist wie der Sand des Meeres. (Jos 11,4; Hes 38,2; Offb 7,1; Offb 20,3)

Jos 11,4Hes 38,2Offb 7,1Offb 20,3

9 Und sie zogen herauf auf die Breite der Erde und umzingelten das Heerlager der Heiligen und die geliebte Stadt; und Feuer kam aus dem Himmel herab und verschlang sie. (2Kön 1,10; Ps 87,2; Jer 12,7; Hes 38,22; Hes 39,6; Dan 7,21; Sach 12,9; Sach 14,3)

2Kön 1,10Ps 87,2Jer 12,7Hes 38,22Hes 39,6Dan 7,21Sach 12,9Sach 14,3

10 Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo sowohl das Tier als auch der falsche Prophet sind; und sie werden Tag und Nacht gepeinigt werden von Ewigkeit zu Ewigkeit^[5]. (Offb 14,10; Offb 16,13)

Zweite Auferstehung und Weltgericht

11 Und ich sah einen großen weißen Thron und den, der darauf saß^[6], vor dessen Angesicht die Erde entfloh und der Himmel, und keine Stätte wurde für sie gefunden. (Ps 114,3; Jes 51,6; 2Petr 3,10; Offb 4,2; Offb 12,8; Offb 16,20; Offb 21,1)

Ps 114,3Jes 51,62Petr 3,10Offb 4,2Offb 12,8Offb 16,20Offb 21,1

12 Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen^[7], vor dem Thron stehen, und Bücher wurden geöffnet; und ein anderes Buch wurde geöffnet, welches das des Lebens ist. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern geschrieben war, nach ihren Werken. (Spr 24,12; Pred 12,14; Dan 7,10; 2Tim 4,1; 1Petr 1,17; Offb 2,23; Offb 3,5)

Spr 24,12Pred 12,14Dan 7,102Tim 4,11Petr 1,17Offb 2,23Offb 3,5

13 Und das Meer gab die Toten, die in ihm waren, und der Tod und der Hades^[8] gaben die Toten, die in ihnen waren, und sie wurden gerichtet, ein jeder nach seinen Werken. (Spr 24,12; Pred 12,14; Lk 20,38; Apg 24,15; 2Tim 4,1; 1Petr 1,17; Offb 2,23)

Spr 24,12Pred 12,14Lk 20,38Apg 24,152Tim 4,11Petr 1,17Offb 2,23

14 Und der Tod und der Hades^[9] wurden in den Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, der Feuersee^[10]. (1Kor 15,26; Offb 2,11) 15 Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buch des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen. (Mt 25,41; Offb 3,5; Offb 19,20)

English Standard Version

von Crossway

The Thousand Years

1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the bottomless pit^[1] and a great chain. (Offb 1,18; Offb 9,1) 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, (2Petr 2,4; Jud 1,6; Offb 12,9) 3 and threw him into the pit, and shut it and sealed it over him, so that he might not deceive the nations any longer, until the thousand years were ended. After that he must be released for a little while. (Dan 6,17; Mt 27,66; Offb 20,1; Offb 20,8; Offb 20,10)

Dan 6,17Mt 27,66Offb 20,1Offb 20,8Offb 20,10

4 Then I saw thrones, and seated on them were those to whom the authority to judge was committed. Also I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God, and those who had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years. (Ps 45,16; Dan 7,9; Dan 7,18; Dan 7,22; Mt 19,28; Mt 20,21; Mt 20,27; Joh 14,19; 2Tim 2,11; 2Tim 2,12; Offb 3,21; Offb 5,10; Offb 6,9; Offb 13,12; Offb 13,14; Offb 20,6; Offb 22,5)

Ps 45,16Dan 7,9Dan 7,18Dan 7,22Mt 19,28Mt 20,21Mt 20,27Joh 14,192Tim 2,112Tim 2,12Offb 3,21Offb 5,10Offb 6,9Offb 13,12Offb 13,14Offb 20,6Offb 22,5

5 The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection. 6 Blessed and holy is the one who shares in the first resurrection! Over such the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years. (Offb 1,6; Offb 2,11; Offb 14,13; Offb 20,4; Offb 20,14; Offb 21,8)

Offb 1,6Offb 2,11Offb 14,13Offb 20,4Offb 20,14Offb 21,8

The Defeat of Satan

7 And when the thousand years are ended, Satan will be released from his prison (Offb 20,2) 8 and will come out to deceive the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea. (Hes 38,2; Hes 39,1; Offb 16,14; Offb 20,3; Offb 20,10)

Hes 38,2Hes 39,1Offb 16,14Offb 20,3Offb 20,10

9 And they marched up over the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven^[2] and consumed them, (Ps 132,13; Jes 8,8; Hes 38,9; Hes 38,16; Hab 1,6; Hebr 13,11; Hebr 13,13; Offb 13,13)

Ps 132,13Jes 8,8Hes 38,9Hes 38,16Hab 1,6Hebr 13,11Hebr 13,13Offb 13,13

10 and the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night forever and ever. (Offb 16,13; Offb 19,20; Offb 20,3; Offb 20,8)

Offb 16,13Offb 19,20Offb 20,3Offb 20,8

Judgment Before the Great White Throne

11 Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them. (Ps 102,26; Dan 2,35; Offb 12,8) 12 And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Then another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to what they had done. (Dan 7,10; Mt 16,27; Röm 14,10; 2Kor 5,10; Offb 3,5; Offb 11,18)

Dan 7,10Mt 16,27Röm 14,102Kor 5,10Offb 3,5Offb 11,18

13 And the sea gave up the dead who were in it, Death and Hades gave up the dead who were in them, and they were judged, each one of them, according to what they had done. (Offb 6,8; Offb 20,12) 14 Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (Lk 20,36; 1Kor 15,26; Offb 20,6; Offb 20,13; Offb 21,4)

Lk 20,361Kor 15,26Offb 20,6Offb 20,13Offb 21,4

15 And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire. (Mt 13,42; Mt 13,50)

King James Version

1 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. 2 And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season. 4 And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. 5 But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. 6 Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years. 7 And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, 8 And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea. 9 And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them. 10 And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever. 11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them. 12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. 13 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works. 14 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. 15 And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Satana legato; il regno millenario di Cristo

1 Poi vidi scendere dal cielo un angelo con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano. 2 Egli afferrò il dragone, il serpente antico, cioè il diavolo, Satana, lo legò per mille anni 3 e lo gettò nell’abisso, che chiuse e sigillò sopra di lui, perché non seducesse più le nazioni finché fossero compiuti i mille anni, dopo i quali dovrà essere sciolto per un po’ di tempo. 4 Poi vidi dei troni. A quelli che vi si misero seduti fu dato di giudicare. E vidi le anime di quelli che erano stati decapitati per la testimonianza di Gesù e per la parola di Dio, e di quelli che non avevano adorato la bestia né la sua immagine e non avevano ricevuto il suo marchio sulla fronte e sulla mano. Essi tornarono in vita e regnarono con Cristo per mille anni. 5 Gli altri morti non tornarono in vita prima che i mille anni fossero trascorsi. Questa è la prima risurrezione. 6 Beato e santo è colui che partecipa alla prima risurrezione. Su di loro non ha potere la morte seconda, ma saranno sacerdoti di Dio e di Cristo e regneranno con lui mille anni.

Satana sciolto; l’ultima rivolta

7 Quando i mille anni saranno trascorsi, Satana sarà sciolto dalla sua prigione 8 e uscirà per sedurre le nazioni che sono ai quattro angoli della terra, Gog e Magog, per radunarle alla battaglia: il loro numero è come la sabbia del mare. 9 E salirono sulla superficie della terra e assediarono il campo dei santi e la città diletta; ma un fuoco dal cielo discese e le divorò. 10 E il diavolo, che le aveva sedotte, fu gettato nello stagno di fuoco e di zolfo, dove sono anche la bestia e il falso profeta; e saranno tormentati giorno e notte, nei secoli dei secoli.

Il giudizio finale

11 Poi vidi un grande trono bianco e colui che vi sedeva sopra. La terra e il cielo fuggirono dalla sua presenza e non ci fu più posto per loro. 12 E vidi i morti, grandi e piccoli, in piedi davanti al trono. I libri furono aperti, e fu aperto anche un altro libro, che è il libro della vita; e i morti furono giudicati dalle cose scritte nei libri, secondo le loro opere. 13 Il mare restituì i morti che erano in esso; la morte e l’Ades restituirono i loro morti; ed essi furono giudicati, ciascuno secondo le sue opere. 14 Poi la morte e l’Ades furono gettati nello stagno di fuoco. Questa è la morte seconda, cioè lo stagno di fuoco. 15 E se qualcuno non fu trovato scritto nel libro della vita, fu gettato nello stagno di fuoco.