1.Thessalonicher 1 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Verfasser, Empfänger und Gruß

1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde^[1] der Thessalonicher in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: Gnade euch und Friede! (Apg 15,22; Apg 16,1; Apg 17,1; Röm 1,7; 1Kor 1,2; 2Thess 1,1)

Apg 15,22Apg 16,1Apg 17,1Röm 1,71Kor 1,22Thess 1,1

Der vorbildliche Glaube der Thessalonicher

2 Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch erwähnen in unseren Gebeten und unablässig (Röm 1,8; 1Thess 2,13) 3 vor unserem Gott und Vater an euer Werk des Glaubens gedenken und die Bemühung der Liebe und das Ausharren ⟨in⟩ der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus^[2]; (Joh 6,29; Gal 5,13; Kol 1,23; 1Thess 1,10; 1Thess 3,12; 2Thess 1,3; 2Thess 1,11; Hebr 6,10; Jak 2,18; Offb 2,2)

Joh 6,29Gal 5,13Kol 1,231Thess 1,101Thess 3,122Thess 1,32Thess 1,11Hebr 6,10Jak 2,18Offb 2,2

4 und wir kennen, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung; (Röm 11,7; Eph 1,4; Kol 3,12; 2Thess 2,13; 1Petr 1,1)

Röm 11,7Eph 1,4Kol 3,122Thess 2,131Petr 1,1

5 denn unser Evangelium erging an euch nicht im Wort allein, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geist und in großer Gewissheit; ihr wisst ja, als was für Leute wir um euretwillen unter euch auftraten. (Röm 15,19; 1Kor 2,4; Kol 2,2; 1Thess 2,1; 1Petr 1,12)

Röm 15,191Kor 2,4Kol 2,21Thess 2,11Petr 1,12

6 Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und die des Herrn, indem ihr das Wort in viel Bedrängnis mit Freude des Heiligen Geistes aufgenommen habt, (Apg 13,52; 1Kor 4,16; 1Kor 11,1; 1Thess 2,14; 1Thess 3,3; 2Thess 1,4; 2Thess 3,7)

Apg 13,521Kor 4,161Kor 11,11Thess 2,141Thess 3,32Thess 1,42Thess 3,7

7 sodass ihr allen Gläubigen in Mazedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid. 8 Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht allein in Mazedonien und in Achaja, sondern an jeden Ort ist euer Glaube an Gott hinausgedrungen, sodass wir nicht nötig haben, etwas zu sagen. (Röm 1,8) 9 Denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, dem^[3] lebendigen und wahren Gott zu dienen^[4] (Apg 14,15; 1Kor 12,2; Gal 4,8; 1Thess 2,1; Hebr 9,14)

Apg 14,151Kor 12,2Gal 4,81Thess 2,1Hebr 9,14

10 und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat – Jesus, der uns rettet von dem kommenden Zorn. (Apg 2,24; Röm 5,9; 1Kor 1,7; Phil 3,20; 1Thess 1,3; 1Thess 4,14; 1Thess 4,16; 1Thess 5,9; Tit 2,13; Hebr 9,28; 2Petr 3,12)

Apg 2,24Röm 5,91Kor 1,7Phil 3,201Thess 1,31Thess 4,141Thess 4,161Thess 5,9Tit 2,13Hebr 9,282Petr 3,12

English Standard Version

von Crossway

Greeting

1 Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace. (Apg 15,22; Apg 17,1; Röm 1,7; 2Kor 1,19; 2Thess 1,1; 1Petr 5,12)

Apg 15,22Apg 17,1Röm 1,72Kor 1,192Thess 1,11Petr 5,12

The Thessalonians’ Faith and Example

2 We give thanks to God always for all of you, constantly^[1] mentioning you in our prayers, (Röm 1,8; Röm 1,9; Eph 5,20; 1Thess 2,13; 2Tim 1,3)

Röm 1,8Röm 1,9Eph 5,201Thess 2,132Tim 1,3

3 remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ. (Joh 6,29; Röm 8,25; Röm 15,4; Gal 1,4; Gal 5,6; Kol 1,4; 2Thess 1,3; 2Thess 1,4; 2Thess 1,11; 1Tim 1,14; Hebr 6,10; Jak 2,22; Offb 2,19)

Joh 6,29Röm 8,25Röm 15,4Gal 1,4Gal 5,6Kol 1,42Thess 1,32Thess 1,42Thess 1,111Tim 1,14Hebr 6,10Jak 2,22Offb 2,19

4 For we know, brothers^[2] loved by God, that he has chosen you, (2Thess 2,13; 2Petr 1,10) 5 because our gospel came to you not only in word, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction. You know what kind of men we proved to be among you for your sake. (Apg 20,18; 1Kor 2,4; 2Kor 6,6; Kol 2,2; 1Thess 2,10; 2Thess 2,14; 2Thess 3,7; Hebr 2,3)

Apg 20,181Kor 2,42Kor 6,6Kol 2,21Thess 2,102Thess 2,142Thess 3,7Hebr 2,3

6 And you became imitators of us and of the Lord, for you received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit, (Mt 5,12; Apg 13,52; Apg 17,5; 1Kor 11,1; Gal 5,22; 1Thess 2,14; 2Thess 3,7; 2Thess 3,9)

Mt 5,12Apg 13,52Apg 17,51Kor 11,1Gal 5,221Thess 2,142Thess 3,72Thess 3,9

7 so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia. 8 For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone forth everywhere, so that we need not say anything. (Röm 1,8; Röm 10,18; Röm 16,19; 2Thess 1,4; 2Thess 3,1)

Röm 1,8Röm 10,18Röm 16,192Thess 1,42Thess 3,1

9 For they themselves report concerning us the kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God, (Joh 17,3; Apg 14,15; 1Kor 12,2; Gal 4,8; 1Thess 2,1)

Joh 17,3Apg 14,151Kor 12,2Gal 4,81Thess 2,1

10 and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come. (Mt 3,7; Apg 2,24; Röm 5,9; 1Kor 1,7; Kol 1,13; 1Thess 2,16; 1Thess 4,16; 1Thess 5,9; 2Thess 1,10)

Mt 3,7Apg 2,24Röm 5,91Kor 1,7Kol 1,131Thess 2,161Thess 4,161Thess 5,92Thess 1,10

King James Version

1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. 2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; 3 Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; 4 Knowing, brethren beloved, your election of God. 5 For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. 6 And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost: 7 So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. 8 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing. 9 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God; 10 And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Fede dei Tessalonicesi

1 Paolo, Silvano e Timoteo alla chiesa dei Tessalonicesi che è in Dio Padre e nel Signore Gesù Cristo: grazia a voi e pace. 2 Noi ringraziamo sempre Dio per voi tutti, nominandovi nelle nostre preghiere, 3 ricordandoci continuamente, davanti al nostro Dio e Padre, dell’opera della vostra fede, delle fatiche del vostro amore e della costanza della vostra speranza nel nostro Signore Gesù Cristo. 4 Conosciamo, fratelli amati da Dio, la vostra elezione. 5 Infatti il nostro vangelo non vi è stato annunciato soltanto con parole, ma anche con potenza, con lo Spirito Santo e con piena convinzione; infatti sapete come ci siamo comportati fra voi, per il vostro bene. 6 Voi siete divenuti imitatori nostri e del Signore, avendo ricevuto la parola in mezzo a molte sofferenze, con la gioia che dà lo Spirito Santo, 7 tanto da diventare un esempio per tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia. 8 Infatti da voi la parola del Signore ha echeggiato non soltanto nella Macedonia e nell’Acaia, ma anzi la fama della fede che avete in Dio si è sparsa in ogni luogo, di modo che non abbiamo bisogno di parlarne; 9 perché essi stessi raccontano quale sia stata la nostra venuta fra voi, e come vi siete convertiti dagli idoli a Dio per servire il Dio vivente e vero, 10 e per aspettare dai cieli il Figlio suo che egli ha risuscitato dai morti, cioè Gesù, che ci libera dall’ira imminente.