Psalm 140

Das Buch

von SCM Verlag
1 Für den Musiker. Ein Gotteslied von David.2 Rette mich doch, HERR, vor den boshaften Menschen. Ja, vor den Gewalttätern beschütze mich!3 Sie sind es ja, die sich Bosheiten in ihrem Herzen ausdenken, jeden Tag stiften sie Unfrieden.4 Ihre Zungen haben sie scharf gemacht wie bei einer Schlange, Natterngift ist unter ihren Lippen. SELAH!5 Bewahre mich, HERR, vor dem Zugriff des Gottesfeindes! Vor den Menschen, die Gewalttaten verüben, behüte mich, vor denen, die sich vornehmen, mich zu Fall zu bringen!6 Die Überheblichen haben Fallstricke für mich ausgelegt und Stricke als Fangnetze ausgespannt, Falle um Falle stellen sie mir auf dem Weg.7 Zum HERRN sagte ich: Mein Gott bist du! Höre doch, HERR, mein lautes Flehen!8 HERR, mein Herr, du bist meine starke Hilfe! Du schützt meinen Kopf am Tag des Kampfes.9 HERR, gib der Gier der Gottesfeinde keinen Raum! Ihren Plan lass nicht gelingen, sie sind ja so überheblich! SELAH!10 Und die, die mich umzingeln: Das Unheil, das sie aussprechen, soll über sie selbst kommen!11 Glühende Kohlen mögen auf sie herabfallen, stürzen sollen sie in den tiefsten Abgrund, sodass sie nicht wieder aufstehen!12 Wer andere verleumdet, soll im Land keinen Platz haben und jeder, der Gewalt verbreitet, soll vertrieben werden!13 Ich weiß, dass der HERR für die Unterdrückten eintreten und den Bedürftigen Recht schaffen wird.14 So ist es: Die gerecht sind, werden deinen Namen loben, ja, die Aufrichtigen werden in deiner Nähe leben.

Psalm 140

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.2 Rette mich, HERR, vor dem bösen Menschen, vor dem Mann der Gewalttaten bewahre mich, (Ps 71,4)3 vor denen, die Böses im Herzen sinnen, jeden Tag schüren sie Kriege!4 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange, Viperngift ist unter ihren Lippen. [Sela] (Ps 55,22; Ps 58,5; Röm 3,13)5 Behüte mich, HERR, vor den Händen der Frevler, / vor dem Mann der Gewalttaten bewahre mich, die darauf sinnen, meine Schritte zum Wanken zu bringen!6 Hochmütige legten mir heimlich eine Falle und Schlingen, / sie spannten ein Netz am Rande des Weges, Fanghölzer stellten sie auf für mich. [Sela] (Hi 18,8; Ps 57,7; Ps 141,9; Ps 142,4)7 Ich sagte zum HERRN: Mein Gott bist du. Vernimm, HERR, die Stimme meines Flehens! (Ps 31,15)8 GOTT und Herr, meine Kraft und meine Rettung, du hast mein Haupt beschirmt am Tag des Kampfes.9 Lass nicht zu, HERR, die Gier der Frevler, lass ihren Plan nicht gelingen, wenn sie sich erheben! [Sela]10 Das Haupt derer, die mich umzingeln, sei bedeckt vom Unheil ihrer Lippen. (Ps 7,17)11 Man häufe auf sie glühende Kohlen. / Er stürze sie hinab in den Abgrund, sie sollen nie wieder aufstehn! (4Mo 16,31; Ps 11,6; Ps 120,4)12 Der Verleumder soll nicht bestehn auf der Erde! Den Mann der Gewalttat: Böses treffe ihn Schlag auf Schlag!13 Ich weiß, der HERR führt die Sache des Elenden, Recht schafft er den Armen.[1] (Ps 9,19; Ps 34,7)14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Redlichen werden vor deinem Angesicht wohnen. (Ps 11,7)