Psalm 87

Das Buch

Der Segen der Gottesstadt

1 Ein Gotteslied von der Familie Korach. Ein Lied. Fest gegründet ist sie auf den heiligen Bergen. 2 Der HERR liebt die Tore der Stadt Zion mehr als alle anderen Wohnorte der Nachkommen Jakobs. 3 Wunderbare Dinge werden über dich erzählt, du Stadt Gottes. SELAH! 4 Ich zähle Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen. Wirklich, sogar das Land der Philister und Tyrus zusammen mit dem Land Kusch, auch bei ihnen gilt: Dieser ist dort geboren! 5 Doch bei der Stadt Zion wird man sagen: »Jeder Einzelne ist in ihr geboren.« Und er selbst, der Höchste erhält sie. 6 Der HERR selbst schreibt in die Völkerlisten: Auch dieser Mensch wurde dort geboren! SELAH! 7 Und beim Tanzen singen sie: Alle meine Quellen entspringen in dir!

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Zion, Mutter aller Völker

1 Ein Psalm der Korachiter. Ein Lied. Der HERR liebt seine Gründung auf heiligen Bergen, 2 die Tore Zions mehr als alle Stätten Jakobs. (Ps 76,3; Ps 78,68) 3 Herrliches sagt man von dir, du Stadt unseres Gottes: [Sela] 4 Ich zähle Rahab und Babel zu denen, die mich erkennen, / auch das Philisterland, Tyrus und Kusch: Diese sind dort geboren. (Jes 19,24) 5 Ja, über Zion wird man sagen: / Ein jeder ist in ihr geboren. Er, der Höchste, gibt ihr Bestand! 6 Der HERR zählt und verzeichnet die Völker: Diese sind dort geboren. [Sela] (Jes 4,3) 7 Und sie werden beim Reigentanz singen: All meine Quellen entspringen in dir. (Ps 149,3; Jes 12,3)

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Ein Psalm der Nachkommen Korachs. Hoch auf dem heiligen Berg liegt die vom HERRN erbaute Stadt. (Ps 78,68; Jes 28,16) 2 Er liebt die Stadt Jerusalem mehr als alle anderen Städte in Israel.^[1] (Ps 78,67) 3 Herrliches erzählt man sich von dir, du Stadt Gottes! (Ps 46,5; Ps 48,9; Jes 60,1) 4 »Ich rechne Ägypten^[2] und Babel zu denen, die mich kennen – ebenso das Philisterland und Tyrus, ja selbst das ferne Äthiopien^[3]. Sie alle sind dort geboren!« (Ps 45,13; Ps 68,32; Jes 19,23) 5 Doch von Jerusalem^[4] wird es heißen: »Alle seine Bewohner sind darin geboren!« Und der Höchste selbst wird die Stadt beschützen. (Ps 48,9) 6 Wenn der HERR die Völker aufzählt, wird er sagen: »Dieses Volk ist in Jerusalem geboren.« (Jes 4,2) 7 Und die Menschen werden tanzen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir, Jerusalem!« (Ps 36,10)